CSI: Crime Scene Investigation

Κυρίες και κύριοι, καθώς αρχίζουμε την τελική μας κάθοδο για το Λας Βέγκας,

παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι τα καθίσματά σας είναι σε όρθια θέση.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε δέσει τις ζώνες ασφαλείας σας...

και ότι οι αποσκευές σας βρίσκονται κάτω από το μπροστινό σας κάθισμα,

ή στον ειδικό αποθηκευτικό χώρο.

Καλή η πτήση σου;

Έχεις καμία ιδέα του πόσο υπέροχη είσαι;

Δεν ενδιαφέρομαι. Ευχαριστώ.

Μυρίζεις και πολύ ωραία.

Σε ονειρευόμουνα ξέρεις, σ' όλη τη διάρκεια της πτήσης.

- Με ακτίνες X. - Αυτή είναι η καλύτερη ατάκα σου;

Νόμιζα ότι οι κοπέλες που πάνε στο Βέγκας, είναι έτοιμες για πάρτι.

Κύριε, πρέπει να επιστρέψετε στο κάθισμά σας.

Ναι. Κι εγώ θα ήθελα ακόμη ένα, από 'κείνα τα δωρεάν ποτά.

Συγγνώμη, γλύκα. Το μπαρ έκλεισε.

Δεν είναι η νύχτα μου τελικά.

Ίσως δεν τους την πέφτεις πολύ άσχημα.

Σας ομιλεί ο πιλότος του αεροσκάφους.

Μόλις πήραμε άδεια για να προσγειωθούμε στο Λας Βέγκας,

όπου η τοπική ώρα είναι 10:42 και η θερμοκρασία είναι στους 29 βαθμούς.

Το πλήρωμα της καμπίνας, παρακαλείτε να λάβει θέσεις για την προσγείωση.

Εκ μέρους της Pan Transit και όλου το πληρώματος,

Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την προτίμησή σας...

και ελπίζουμε να πετάξετε μαζί μας και στο μέλλον.

Σας ευχόμαστε μια υπέροχη βραδιά.

Θες βοήθεια; Ποια τσάντα είναι δική σου;

Η κίτρινη. Σ' ευχαριστώ.

Κοίτα, εγώ δεν εννοούσα να φανώ σαν κάφρος πριν.

Απλά προσπαθώ να περάσω καλά.

Να σε κεράσω ένα ποτό για να σου ζητήσω συγγνώμη;

- Δε νομίζω. - Ένα μπουκάλι σαμπάνια;

Δώσ' μου λίγο περιθώριο βρε κούκλα! Ανάθεμα!

Έι, τι διάολο;

Το ρολόι μου. Που στο διάολο είναι το ρολόι μου;

Ήταν στην τσάντα μου. Έι, έι! Περιμένετε! Περιμένετε, εντάξει;

Δεν θα βγει κανείς απ' το αεροπλάνο. Με λήστεψαν. Αεροσυνοδέ!

Μην αφήνετε κανέναν από αυτό το αεροπλάνο!

Περίμενε μισό λεπτό.

Ίσως να το άφησες στο μπαρ ή το αεροδρόμιο...

Κανείς δεν θέλει τ' αστεία σου φίλε, εντάξει;

Θέλω βοήθεια για να βρω το ρολόι μου. Κάποιος έκλεψε το ρολόι μου!

- Τι; - Χάθηκε το πορτοφόλι μου, εντάξει;

Κάποιος μου έκλεψε το πορτοφόλι.

Κάποιος σίγουρα έψαξε την τσάντα μου! Ποιος έψαξε την τσάντα μου;

Κάποιος κλέβει στο αεροπλάνο!

Έλα!

Πρέπει να κατέβω!

- Άντε γαμώτο! - Τράβα πίσω ρε συ!

Τι διάολο θες ρε φίλε;

Ξέρεις...

υπάρχει κάτι όταν είμαι στ' αεροδρόμιο,

που με κάνει απλά να θέλω να μπω στο επόμενο αεροπλάνο που φεύγει.

Δεν έχει σημασία το που. Ο ενθουσιασμός για το άγνωστο.

Όχι Σάρα, έχω μεγάλα σχέδια.

- Αλήθεια; - Ναι, το Μαρόκο.

Θα ανοίξεις ένα μπαρ στην Καζαμπλάνκα, Νικ;

Λέγε με Ρικ.

Νομίζω ότι έτσι τον έλεγαν, έτσι δεν είναι;

Λευκή γυναίκα, στα 30 της.

Αμβλύ τραύμα στο κεφάλι.

Φαίνετε ότι άρχισε στο δρόμο.

Κυλήθηκε μέσα στο χώμα και...

- σταμάτησε εδώ. - Είναι όμως μεγάλη απόσταση.

Έπεσε στο δρόμο με σημαντική ταχύτητα.

Αυτό εξηγεί τα σημάδια απ' το δρόμο...

και το σπασμένο λαιμό.

- Είναι ντυμένη για καλοπέραση. - Δεν νομίζω να τη βρήκε.

Σάρα;

Τζάνετ Ρίγκινς, Πτήση Pan Transit 111.

Αφετηρία το Νιούαρκ. Στάση στην Ατλάντα.

Προσγειώθηκε εδώ στις 10:45 απόψε.

Τότε αυτό πρέπει να είναι ρεκόρ κάποιου είδους.

Νεκρή σε λιγότερο από μία ώρα.

Καλώς ήλθατε στο Λας Βέγκας.

CSI 14x12 Keep Calm and Carry On Μείνετε ήρεμοι και συνεχίστε 15/01/2014

Υποτιτλισμός: mycroft

Όλοι σας, σας παρακαλώ, Ακούστε.

Σας παρακαλώ όλους.

Με συγχωρείτε. Οι πιστωτικές μου είναι στο πορτοφόλι μου. Η άδεια οδήγησης μου.

Πώς υποτίθεται ότι θα κάνω check in στο ξενοδοχείο μου;

Καταλαβαίνω, κύριε.

Το μενταγιόν ήταν αναντικατάστατο. Αναντικατάστατο!

Η μητέρα μου, μου το έδωσε. Η νεκρή μητέρα μου.

Θέλουμε να σας βοηθήσουμε. Αλλά χρειαζόμαστε τη συνεργασία σας.

Εντάξει; Κάποιοι αστυνομικοί θα πάρουν τις καταθέσεις σας...

κι έπειτα θα είστε ελεύθεροι να φύγετε.

Είναι οικογενειακό κειμήλιο. Δεν το καταλαβαίνετε;

Πού θα κοιμηθώ απόψε;!

Εντάξει, οι αεροπορικές εταιρείες,

οι αεροπορικές εταιρείες θα βοηθήσουν όσους έχουν ανταποκρίσεις.

Και όταν δεν μπορούν, θα σας προσφέρουν κουπόνια ξενοδοχείων.

Στο φθηνότερο ξενοδοχείο που θα βρείτε.

Αλλά πρώτα,

Η CSI Φίνλει και εγώ, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να κάνουμε τη δουλειά μας.

Θυμάστε μια γυναίκα που καθόταν, στη σειρά 3, θέση D.

- 3D. - Κάτσε να επικαλεστώ...

το σχέδιο θέσεων στο μυαλό μου και να κάνω τη δικιά σου δουλειά.

Κάποιος από 'σας καθόταν μήπως, στη γραμμή δύο, τρία ή τέσσερα;

Εντάξει, μπορεί να την θυμάστε κάποιοι από τους άνδρες.

Είχε μακριά ξανθά μαλλιά, ένα λευκό φόρεμα, τακούνια.

Ναι. Η ξανθιά με τον κώλο στο στενό, λευκό φόρεμα.

Γιατί; Αυτή έκλεψε το πορτοφόλι μου;

Καθόμουν ακριβώς πίσω της. Όντως κινούταν πολύ ύποπτα.

Η γυναίκα, για την οποία μιλάμε...

μόλις βρέθηκε νεκρή.

Οπότε αυτό το κάνει έρευνα ανθρωποκτονίας.

Και εσείς...

είστε οι τελευταίοι άνθρωποι που την είδατε ζωντανή.

Αυτός!

Την παρενοχλούσε. Κι αυτή δεν ήθελε τίποτε...

Απλά μιλούσα στην κυρία.

- Πικρόχολη. - Με συγχωρείτε, κύριε;

Μπορείτε να μου πείτε πώς αποκτήσατε ένα μαύρο μάτι;

Ναι, ναι. Δεν ήταν έτσι στο αεροπλάνο.

- Λέω να κοιτάς τη δουλειά σου. - Ναι, σωστά.

Το ρολόι μου ήταν στη χειραποσκευή μου, πάνω στα ράφια.

Όταν κατάλαβα ότι το κλέψανε...

- Κανείς δεν θα βγει απ' το αεροπλάνο! - Θέλω να βγω έξω...

Χαλάρωστε, εντάξει; Κάποιος έκλεψε το ρολόι μου!

Άσε με να περάσω!

Χτύπησα το κεφάλι μου όταν έπεσα. Ο γέρος χτυπάει βρώμικα.

Όταν κοίταξα, είδα την ξανθιά, να σπρώχνει για να βγει έξω.

Και αυτή ήταν η τελευταία φορά που την είδα.

Μπορεί κάποιος άλλος να επιβεβαιώσει αυτή την ιστορία;

Ναι. Του γέρου, του έχουν απομείνει λίγα κότσια.

Δεν ξέρω τίποτα. Το μόνο που ξέρω είναι ότι η ξανθιά ήθελε να βγει απ' το αεροπλάνο.

Έχω δίκιο; Σωστά; Το είδαμε όλοι αυτό.

Η αεροπορική εταιρεία επιβεβαιώνει ότι...

η πτήση της Τζάνετ Ρίγκινς προσγειώθηκε στην ώρα της.

Στην πύλη F24.

Πύλη F, σημαίνει ότι έπρεπε να πάει με το βαγόνι στον χώρο παραλαβής αποσκευών,

για να πάρει τις τσάντες της.

Κατέληξε εδώ όμως. Κάπως θα έφυγε από το αεροδρόμιο.

Ο δρόμος έρχετε κατευθείαν από 'κεί.

Ναι, αλλά στην πόλη γίνετε ένα μεγάλο συνέδριο.

Έχει μεγάλες ουρές για τα ταξί, τα ενοικιαζόμενα αυτοκίνητα, τα λεωφορεία.

- Ακόμα στην ουρά θα περίμενε. - Μπορεί να ήρθε με τα πόδια.

Μάλιστα. Ίσως εσύ, αλλά όχι με τέτοια τακούνια.

Άρα... κάποιος την πήρε από 'κει και την πήγε τη βόλτα της ζωής της.

Νομίζω ότι έπεσε απ' το όχημα από 'δώ που φαίνετε μια στραβοτιμονιά.

Ακριβώς εδώ.

Η απόσταση από εκεί, μέχρι το σημείο που σταμάτησε είναι 23 μέτρα, άρα...

30 είναι η σταθερά, πολλαπλασιαζόμενη με 23 μέτρα...

διά του συντελεστή τριβής για ολίσθηση...

Σε τέτοιο έδαφος, θα έδινα...

- ένα. - Ένα; Κατά τύχη το 'πες.

675 μέτρα. Η τετραγωνική τους ρίζα είναι...

- Το όχημα πήγαινε με περίπου 60 χλμ/ώρα. - Έχεις ειδίκευση στη φυσική, άρα...

κάνεις επίδειξη.

Δηλαδή ο οδηγός δεν φρενάρισε.

Δεν ήταν ατύχημα.

Και ή πήδηξε έξω ή την πέταξαν έξω.

Οι αποσκευές της μπορεί να είναι ακόμη στ' αμάξι.

Αν είμαστε τυχεροί, ίσως ο οδηγός να τις πέταξε έξω μαζί της.

Νικ, πέσε κάτω!

Λέιζερ... σε σημάδευε στο στήθος.

Βλέπεις τίποτα;

Εκεί. Εκεί πέρα.

Αστυνομία Λας Βέγκας.

Όχι, όχι, όχι!

- Όχι, όχι, όχι. - Τον έπιασα. Πιάσε τον άλλον!

Μείνε κάτω! Να τα βλέπω τα χέρια σου! Μη κουνηθείς!

Τι κάνεις;

- Τι στο διάολο κάνεις;! - Παρατηρώ τ' αεροπλάνα.

- Μη το στρέφεις πάνω μου αυτό εκεί! - Χαλάρωσε! Εντάξει;

Απλά σπάμε λίγη πλάκα.

Έπιασα και τον άλλο!

Το ξέρεις ότι το να φωτίζεις τους πιλότους με λέιζερ, είναι κακούργημα;

Παρεμβαίνεις με ομοσπονδιακές αεροπορικές επιχειρήσεις.

Έγινε μια δολοφονία, απόψε εδώ πέρα.

Μήπως είδες κάτι εσύ ή ο φίλος σου;

Θα το μάθουμε.

Άκουσα ότι εσύ κι ο Νικ πιάσατε δύο παραλίγο τρομοκράτες απόψε.

Ναι. Ο Νικ τους απείλησε ότι θα τους έστελνε το FBI,

αν δε του δίνανε τους δείκτες λέιζερ.

- Και μετά φώναξε τους γονείς τους. - Οι οποίοι βέβαια, θα 'ναι πολύ περήφανοι.

- Που είμαστε με το θύμα; - Λοιπόν, ο κ. Φοβερός κι εγώ,

βρήκαμε τη χειραποσκευή του θύματος στο δρόμο,

λίγο πιο κάτω απ' τον τόπο του εγκλήματος.

Δεν μάθαμε και πολλά χρήσιμα, αλλά είναι από 'δω.

Βρήκα μια άδεια οδήγησης της Νεβάδα.

"Τζάνετ Ρίγκινς. Ντέζερτ Βίστα, 1432."

Θα πω στον Μπρας να το κοιτάξει.

Μπορώ να δω την άδειά σου για ένα λεπτό;

Σίγουρα.

Κοίτα τη φωτογραφία σου.

Όταν τη φωτίζεις από πίσω, μπορείς να δεις το διάτρητο περίγραμμα της Νεβάδα.

Μάλιστα.

Της Τζάνετ...

όχι τόσο πολύ.

Οπότε...

γιατί η δις Ρίγκινς να χρειάζεται ψεύτικη ταυτότητα;

Αυτό είναι μέρος απ' το βίντεο ασφαλείας έξω από την παραλαβή αποσκευών.

- Αυτό είναι το θύμα, ε; Η Τζάνετ Ρίγκινς; - Αν όντως την λένε έτσι, ναι.

Σίγουρα κοιτάζει πολύ πίσω της.

Και γιατί φεύγει απ' τη παραλαβή αποσκευών χωρίς καμία βαλίτσα;

Δεν έμεινε να τις παραλάβει.

Και ο λόγος που δεν το έκανε είναι...

- Ο Κένι Γκρην. - Ήταν επιβάτης στην ίδια πτήση.

Του έκλεψαν το ρολόι.