Winner

Winner

Download Portuguese Subtitle

Release info

Winner WEBRip Amazon pt-br
A Commentary by indespensible

Tags

webrip
web
BRip
Published on: 2019-10-25
Downloads: 14
Hearing Impaired: No

Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

Se quer ser um vencedor na vida, evite fumar e beber.

Evite beber e fumar.

NOSSOS SINCEROS AGRADECIMENTOS A

VENCEDOR

Corrida de cavalos. O primeiro e único jogo de apostas licenciado na Índia!

É negócio para alguns e vício para outros.

Tem trapaça e traição além de vitória e derrota.

Há emoção neste jogo,

mas tem risco de destruir muitas vidas por trás disso.

Há muitas vidas cansadas e relações quebradas!

Esta história é sobre a determinação de um cara que

tenta unir vidas cansadas e relações quebradas.

CLUBE DE TURFE BANGALORE LTDA. REGISTROS

Bom dia, senhor.

Bom dia.

Qual a aposta no nosso cavalo?

-Está em 250 milhões de rúpias. -Bom.

-No cavalo de KR? -Apenas 150 milhões.

-Qual é o risco? -Absolutamente zero, senhor.

Nosso jóquei é vencedor de 14 títulos principais.

Eles apostariam no cavalo de KR se achassem que ganharia.

Não apostariam no nosso.

Então, o sr. KR se tornará um perdedor.

-Esse é o nosso cavalo. -Eu sei disso, KR está ao seu lado.

O cavalo número cinco é nosso, querida.

-Vamos. -Sim!

-Vamos. -Vamos.

-Vamos. -Vamos.

Vamos.

O que é isso, Dharmendra?

Está pensando por que perdeu a corrida apesar das boas estatísticas?

Simples.

Estava preocupado com os detalhes do cavalo e do jóquei.

Eu examinei o passado de sua família.

Pobrezinho, ele é muito ligado à sua família.

A paixão faz um covarde vencer e a emoção faz um herói perder.

Com tanta experiência, não viu esta lógica?

Nos últimos 10 anos, perdemos 10 corridas para cada uma que ganhamos.

Nossa empresa perdeu três bilhões até agora.

Teremos que fechar a empresa se isso continuar.

Me dê um tempo.

Quanto tempo você precisa?

Nos envergonhamos das vitórias da Empresa KR.

Você em duas opções agora.

Uma é demitir-se do posto de presidente.

E a segunda é trazer seu filho de volta.

Você tem apenas dois dias. Decida-se.

O que está pensando? Somente seu filho pode tirá-lo disso.

-Acha que ele vai concordar? -Você tem outra opção?

Vá e traga seu filho.

-Papai! Dirija mais rápido! -Já estamos rápido demais.

Ei, garoto!

O que é isso?

É errado fazer isso, querido. Não repita por favor.

-Olá, garoto. -Papai.

Obrigado, papai.

Venha aqui e me abrace.

Papai... Algodão doce!

-Quero algodão doce. -Sim, senhor.

Terminei!

-Por que está comendo tão devagar? -Não sobrará nada, se eu comer.

Então, eu vou pegar outro, garoto.

Papai! O professor me bateu.

Todos abram os cadernos e anotem o que eu digo.

Por que você bateu no Siddhu?

Ele não fez a tarefa a semana toda.

Então eu bati nele.

Se ele comete um erro, não bata nele.

Eu estou criando ele. Seu erro é meu erro.

Não suporto que ele se machuque, senhor.

Não seria bom você repetir isso.

O que você acha de si mesmo?

Como se atreve a bater meu filho!

Eu avisei o professor, garoto.

Não te perturbará de novo.

Papai, nunca mais deixarei as tarefas incompletas.

Esta é a parte do papai.

Esta é a parte da mamãe.

Papai, seria tão legal se a mamãe estivesse conosco.

Ela teria me alimentado.

Quem disse que a mamãe não está aqui?

Vê aquelas estrelas? Ela está nos observando junto delas.

Pegue.

Ao comprar um cavalo eu verifico, sendo um puro-sangue ou não.

Escolhe uma garota qualquer e me diz que é minha nora?

Esperava que eu aceitasse?

Não casei com ela esperando sua aceitação, papai.

-Casei com ela por amor. -Dane-se o amor.

Ele é meu sócio.

Dei a minha palavra que se casaria com a filha dele.

Eu dei minha palavra a ela.

Que dividiria minha vida.

Ela confiou em mim e veio.

A fé dela não é em você, mas em seu dinheiro!

Lembre-se de uma coisa, papai...

A educação, o hipismo ensinado por você e dinheiro...

Há uma coisa acima de tudo.

Vida. Isso é suficiente para nós.

Vamos, Lakshmi.

Eu rejeitei seu amor com raiva porque você rejeitou minha palavra.

Achei que puniria você, mas eu é que estou sendo punido.

Fiquei sozinho por seis anos.

Por favor, perdoe-me e volte para casa.

Eu te imploro.

Papai!

É errado abandonar um relacionamento por teimosia.

Não é errado abandonar a teimosia pelo relacionamento.

Nós iremos.

Este é o seu quarto. Pode ficar aqui a partir de hoje.

Vocês dois... são como meus olhos.

Meu filho deverá estar tão ocupado que estará indisponível a seu filho.

A foto dela e seu filho não deveriam estar em sua vida.

FAZENDAS DHARMENDRA & MAHENDRA

Vovô, onde está meu pai? Estou atrasado para a escola.

Ele foi a pista de corrida.

Ele pediu que você fosse à escola sozinho a partir de hoje.

É mesmo?

Pai! Onde está Siddhu? Preciso deixá-lo na escola.

Ele me pediu para lhe dizer que iria tomar o ônibus com seus amigos.

Certo.

Eu como apenas se meu pai me alimentar.

Seu pai não vem. Coma.

Não vou comer.

Pai, o que Siddhu está fazendo?

Ele comeu e dormiu.

Ele não comeria, a menos que eu o alimentasse.

O juros é mais do que o capital. Eu mesmo o alimentei.

Tudo bem, papai.

A reunião está concluída.

Vovô, consegui o primeiro lugar. Quero mostrar meu boletim ao papai.

Papai está numa reunião de negócios. Me dê.

-Vá e refresque-se. -Está bem.

Papai!

-Seu pai rasgou. -Meu pai rasgou?

-Onde você vai? -Para junto do meu pai.

Seu 'pai' é um homem mudado agora.

Ele valoriza um cavalo mais do que valoriza você.

Você vê a menina ao lado dele? Ele vai se casar com ela.

Assim que se casar com ela,

ele vai jogar a foto da sua mãe no lixo.

Vai te expulsar de casa. Seu pai mudou muito.

-Por que me acertou? -Porque eu quis!

-O que você fez? -Cale-se!

-Eu odeio você, pai. -Suma!

Ele é apenas um menino.

Papai, ele anda levado ultimamente.

Siddhu.

Siddhu.

EU TE ODEIO

Siddharth.

Siddharth.

Siddhu. Papai.

-O que houve? -Onde está Siddhu?

Senhor!

Siddharth fugiu.

ALGUNS ANOS MAIS TARDE

ARREDORES DE HYDERABAD

Não! Por favor, pare!

Como pode dirigir nos campos? Oh, Deus!

O campo é ótimo.

Anasuya disse que deveríamos organizar corridas de cavalos.

Como seria difícil na cidade, planejei nos arredores.

Sim, cara. Faria qualquer coisa para Anasuya, não é?

Anasuya!

O que estamos esperando?

Vamos começar as apostas.

A primeira corrida de hoje é entre o cavalo branco e o cavalo preto.

Aquele que pegar a toalha vermelha no espantalho

é o vencedor da corrida.

O branco é o de Anasuya. Aposta de 500 mil rúpias.

Aposto 500 mil no cavalo preto.

Venha cá. Vamos apostar.

Apostemos nesse cavalo.

O que é isso? O que está acontecendo aqui?

-Corrida de cavalo. -Gurrapu Pandalu em Telugu.

Como pôde colocar cavalos competindo aqui?

Nossa safra será destruída pelos carros.

Só a plantação se perdeu. Por que chora como se tivesse perdido a vida?

Quem é ele?

Ele é um fazendeiro. Agricultura.

-Agricultura? -É minha vida, por favor, não roube.

Ei, velho. Aposte seus 5 hectares no cavalo de Anasuya.

Será duplicado. O que você ganhará na Agricultura?

Senhor!

Não vai ser bom se não partir agora. Saia agora.

O que você quer dizer?

O que houve, velho? Levante-se.

O que aconteceu, velho?

Destruíram toda a minha safra.

Quando os questionei, eles me derrubaram.

São meninos arrogantes e ricos. Não podemos fazer nada contra eles.

Isso significa que perdi minha plantação?

Não há ninguém que possa me defender?

-Há uma pessoa. -Quem?

Todos fogem quando um tigre entra em uma vila.

Mas uma pessoa o interceptará.

Porque ele não sabe o que é medo!

A palavra "cavalo" dá nos nervos dele.

Ele nem tem 25 anos,

mas pode acabar com 25 pessoas de uma só vez.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left