1883

Jag tror att städerna har försvagat oss som art.

Misstag får få konsekvenser där.

Om man går ut i vägen utan att se upp så stannar bara vagnarna.

Enda konsekvensen är en arg kusk.

Men här finns inte utrymme för misstag.

För här finns inget som bryr sig.

Floden bryr sig inte om ifall du kan simma.

Ormen bryr sig inte om hur mycket du älskar dina barn.

Och vargen bryr sig föga om dina drömmar.

Om du inte lyckas övervinna strömmen så drunknar du.

Om du kommer för nära blir du biten.

Och om du är för svag blir du uppäten.

Vi driver tillbaka dem.

Vi korsade Brazosflodens huvudåder strax norr om Clear Fork.

Även om kartan säger att vi är i Texas-

-är det där de två floderna sammansmälter-

som civilisationen upphör.

Landet utan konsekvenser ligger bakom oss-

-och nu befinner vi oss i landet utan nåd.

- Jag såg bra betesmarker västerut. - Vi gömmer dem i kanjonen i norr.

Gömmer dem? Från vem?

- Banditer. - Vilken typ av banditer?

Alla typer. De jävlarna stjäl dina sängkläder medan du sover.

Du...

Företa dig inget på egen hand.

Du... Jag menar allvar.

Jag ska rekognosera där uppe. Håll kvar dem här.

Fan i helvete.

- Det var deras matvagn. - Den som sjönk?

Vi räddade så mycket vi kunde men nu finns det ingen mat åt dem.

Vi måste proviantera.

Vi provianterar vid Doan's.

- Det är en veckas ritt dit. - Japp.

Goodnight's Ranch ligger rätt nära. Likaså Burke Burnett's.

Det är för hårt där och ligger åt fel håll.

- Saknar du dem mycket idag? - Som varje morgon.

- Men det är inte vad som bekymrar. - Vad bekymrar dig idag?

Vi skapar för många änkor och föräldralösa barn.

Vi har inte skapat nånting. Deras död är inte vårt fel.

De är vårt ansvar och alltså vårt fel.

Är det nån skillnad mot att skicka ut soldater i ett slag?

Du visste att de skulle dö men fällde inte en tår.

Så fan att jag inte gjorde.

- Frukosten är klar. - Jag klär på mig!

Klä dig snabbare.

Jag har inte övat så mycket på att göra det själv.

- Vad fan är det där? - De växer på kaktusar.

- Hur vet du att de inte är giftiga? - För att jag åt en igår.

Här, prova en. Man kan sylta dem.

- Jag klädde mig alldeles själv, mor. - Ja, det syns.

Här, min son.

- Äter vår dotter med oss? - Hon är med hjorden.

Det har hon varit i nästan en vecka.

Det gör henne till en bra cowboy.

Jag visste inte att det var ett mål.

- Vart ska du? - I äktenskapslöftena...

minns jag inte att det stod att jag måste be om lov.

- Bryter vi upp idag? - Det blir bara varmare.

Om vi dröjer kvar längre kommer de bara att äta upp den mat de har.

Vi måste hålla dem i rörelse.

Vi måste talas vid.

Alright, tala.

Vi rider till en flod vi inte korsar, sen till en mycket stridare flod.

Vi tvingas lämna allt vi har men ändå dör vi.

Du är vår ledare!

Ni bråkar inbördes och stjäl från varandra.

Ni gör inte som vi säger, men gör det vi säger åt er att låta bli.

Vad det gäller att korsa floder blir det inte lättare.

Säger jag åt er att inte stanna mitt i är det bäst att inte göra det.

Vi ska visa er vägen och beskydda er.

Vi är inte era ledare. Det är ditt jobb och du sköter det inte.

Men börja sköta det. Er mat ligger på flodbotten-

-för att ni lastade all mat på en och samma jävla vagn!

Vi...

Vi är inte vänner eller familj, vi färdades bara på samma båt!

Vissa tar det de behöver från de andra.

Vi samlade ihop provianten för att skydda den.

Vem är det som stjäl?

Ni är bara 43 stycken men du vet inte?

- Jo, jag vet. - Visa mig.

Stanna där, min son.

- Vi borde röra på oss. - Vi måste ta hand om en sak först.

Följ med oss.

John, håll dig inne i vagnen. Gå inte ut, hör du mig?!

- Du måste ge oss den tillbaka. - Vad?

Vi förlorade vår mat i floden. Ge tillbaka det du tog.

Bara för att ni förlorar er mat måste jag ge er min?

- Det var vår mat innan du tog den. - Vem tog jag den ifrån?

- Vem tog jag den ifrån?! - Från mig.

Vi bytte. Jag sköt på din vagn och du gav mig mat.

Du erbjöd dig att hjälpa och sen tog du maten.

Vad gör du?!

Låt dem lösa det.

Du rotar inte i min vagn!

Vi har inget på grund av dig!

Behöver du allt det här själv, stora karln?

Är det nån fler?

Han där.

- Jag har inte gjort nåt. - Visa mig vagnen så får jag se.

- Vad är det här? - Återbetalning.

Hitta till Oregon själva. Följer ni oss dödar jag er.

Och det gäller dig också.

Ni överlever bara om ni samarbetar och förlitar er på varandra.

Resan är inte ens svår än men det kommer den att bli.

Floden är vad som händer om man inte samarbetar.

Här är er ledare. Det var ni som valde honom.

Följ honom, eller välj någon som ni kan följa.

Bryt upp och spänn fast hästarna. Vi färdas om en timme.

Och jag menar det. Om ni följer efter oss dör ni.

Du luktar som en get.

Jag tänkte bada, men Ennis sa att jag inte borde vara ensam.

Det låter som att Ennis hoppades på ett bad med dig.

- Det var inte ett bad han föreslog. - Det hade han om han kommit nära.

Jag har kysst honom, mor.

- Är du arg? - Det borde jag väl vara.

Men jag kysste pojkar i din ålder och världen gick inte under.

- Men gå inte längre än en kyss. - Varför inte det?

Vad kommer sen?

Du har sett djuren på farmen och vet hur ungar blir till, Elsa.

Men jag vet inte riktigt hur det fungerar för människor.

Om du tillbringar tid med den där cowboyen lär du nog få veta det.

Men jag rekommenderar att du låter bli.

Spara det till nån du verkligen älskar.

Men måhända älskar jag honom?

Jag får fjärilar i magen när han ser på mig.

Och när han inte gör det.

Det är inte kärlek, det är bara...

Fan också.

Vi måste väl prata om det, eller hur?

Vad sägs om att slå två flugor i en smäll? Kom.

Jag avundas dig... som blir en kvinna här ute.

Inga regler, inget att oroa sig för och inget skvaller-

om hur du borde bete dig.

Men det finns ingen frihet. Låt ingen säga nåt annat.

Det finns lagar, regler, seder och ansvar överallt.

Och ju fler man samlar på en och samma plats-

-desto fler regler kommer det att finnas.

Jag vet inte hur det kommer att bli i Oregon-

-men det kommer att finnas regler även där.

På den här resan... kommer du att vara friare än nånsin.

Men de enda regler du måste följa...

är de ditt hjärta säger dig.

Ska vi tala om sex nu?

Det gjorde vi just.

Oj... Jag ber om ursäkt.

Jag skulle bara... Vi...

- Jag skulle... - Använd tungan så går det bättre.

Ja, ma'am. Vi...

- Vi åker strax. - Skulle vi inte åka imorgon?

- Nej, vi åker nu, ma'am. - Alright.

- Vi ska klä på oss. - Ja, ma'am.

Så fort du ridit iväg.

Ja, ursäkta. Jag rider iväg.

Jag avundas dig verkligen, älskling.

- Ska du hjälpa oss med hjorden? - Jag borde titta till min son.

- Kan du be Thomas att komma hit? - Är allt som det ska?

Allt är bara bra, ma'am. Men skicka gärna hit er make också.

Jag ber dem båda att komma.

Vi driver in dem bakom vagnarna. Håll dem samlade.

Det här är USA!

Det här är... Det här är frihet!

Det här är rättvisa!

Ni är en fårskock utan fåraherde!

Och ni följer efter vargarna!

Ni följer vargen!

Jag står vid mitt ord.

Om du nånsin ser mitt ansikte igen blir det det sista du ser.

På mindre än tre veckor hade vårt antal halverats.

Åtta män, sex kvinnor och fyra barn har dött.

Och nu lämnar vi minst lika många bakom oss.

Om styrkan sitter i antalet så blir vi allt svagare-