Lockwood & Co - First Season

سلام؟

بچه‌ها؟

شکار شبح بدون من؟

چه طور نفهمیدی توی محل اعدامیم؟

چون بازم بهم وقت تحقیق کردن ندادی

اونا وقت داشتن بفهمن جریان چیه خیلی خوب می‌دونستن قراره چی جلوشون باشه

اونا مجبور نیستن حضوری به کلیساها و کتابخونه‌ها سر بزنن

من مجبورم - سلام -

سلام و درود

حالت چه طوره؟ - عادیم -

ممنون گذاشتین بیش‌تر بخوابم - مطمئنی خوبی؟ -

آره خوبم شماها چه طورین؟

حدس می‌زنم شبح رو پیدا نکردین - چرا پیدا کردیم -

اما بعدش 13 تای دیگه هم پیدا کردیم مگه نه جورج؟

خیلی اوضاع درهم بود

منور هم نداشتیم، داشتیم لاکوود؟ - چه طوری اومدین بیرون؟ -

نجات‌مون دادن - نجات‌مون ندادن -

گه توش

گنگ کیپ؟ - جوجه‌های به دردنخور -

زندگی‌مون رو نجات دادن، شبح رو کشتن، سرچشمه‌ش رو مهروبوم کردن

خیلی خفن بود - دستمزدش رو شریک می‌شن؟ -

نه هرکی گرفته‌شون، حقوقش رو نگه می‌داره

اصلا بحث این نیست

اصلا گردن نمی‌گیره

یه جوری رفتار می‌کنه انگار جریان تالار کومب کری اصلا اتفاق نیوفتاده

حتما عین ما قرارداد عدم افشا امضا کرده

آره اما می‌تونستن بهمون بفهمونه می‌دونه احترام سرش نمی‌شه

اما تو که می‌دونی اون می‌دونه

روی خودش نمی‌ذاره که می‌دونه - خیلی رومخ بود -

چون وقتی دروغ و قیافه‌‌ی کیپ رو بذاری کنار هم

دلت می‌خوای بشینی

مرگش رو تماشا کنی

ببخشید

خیلی شب طولانی‌ای بود

تو رو خدا بگو چایی داریم

می‌دونی 14 ساعت خوابیدی؟ - واقعا؟ -

اصلا یادم نمیاد کی رفتم توی تخت

یادته ما کولت کردیم؟

توی زیزمین بیهوش پیدات کردیم

اصلا چیزی یادت نیست؟

نه، یادمه برگه‌ها رو گذاشتم سرجاشون ولی فقط همین

توهم هم داشتی؟

یا شنیدن صدای عجیب؟ - نه -

نه گفتم که

احساس عادی بودن دارم

.کسی وقت ملاقات نداره حتما بازم خانم ویک پیر و عصبانیه

به اندازه کافی باهاش بی‌ادبانه حرف نزدی بیا ببین باید چه‌طوری انجام شه

سلام آقای لاکوود؟

بله بفرمایین داخل

زودباش یه مشتری خوب داریم

من سباستین ساندرزم ایشونم شریکم پملا جاپلین

شریک کاری

شرکت‌مون حفاری سوییت دریمزه شاید اسم‌مون رو شنیده باشین

شما گورها رو حفر می‌کنین؟

ما لفظ حفاری و پاکسازی رو ترجیح می‌دیم

مطمئنم تیترها رو دیدین آقای لاکوود

بعد از مرگ‌های قابل اجتناب

سازمان از شوراها خواسته تا قبرستون‌ها رو از نظر توطئه‌های خطرناک بررسی کنن

درحال حاضر داریم عملیات بزرگی

در قبرستان کنزال گرین انجام می‌دیم

خیلی بزرگه - ممنون -

پم معمولا خطرناک‌ها

قبل از اینکه جدی بشن مهار می‌کنه

ما استخوون حفاری می‌کنیم اون داستان

توی سوابق کفن و دفن دنبال دلایل مرگ‌هایی

که ممکن هستن احتمال حضور ملاقات‌کننده‌ها رو بالا ببرن، بررسی می‌کنم

خودکشی‌ها، قتل‌ها، تراژد‌ی‌های ناگهانی

معلوم نیست چه موقع ممکنه یه روح فعال بشه

تو محققی؟

می‌دونستی الان دیگه فیتس دیتابیس خودش رو داره؟

.خیلی خوب نیست دامنه‌ش گسترده‌ست اما عمیق نیست

یه کوه کتاب رو ترجیح می‌دم - شدیدا موافقم -

آقای ساندرز و خانم جاپلین ممنون خیلی زحمت کشیدین

اما ما متخصص عمارت هستیم

برای شورا کاری انجام نمی‌دیم

مطمئنی؟ شنیده بودیم از خداتونه

ببخشید..یعنی مایل به انجامش هستین - اشتباه به عرض‌تون رسوندن -

به عنوان مثلا شنونده‌مون یکی از بهترین‌ها توی کل کشوره

لاکوود کافیه مرسی

همین

.ما مشکلی نداریم یه آژانس خوب و عادی هستیم

که کار لازم دارن

کنزال گرین معتبرترین قبرستون توی لندنه

که مالکیت و مدیریتش با خانواده‌ی بیکراستف هست

تا وقتی مچ یکی از پسرهاشون رو حین برداشتن یه جسد گرفتن

رسوایی عبارت نکروفیلیا توی مکالمات رایج کرد

آره اما قبل از اون جریان آمار مشتری‌هاش خیلی بالا بود

قبر موردنظر توی قسمت‌های قدیمیه؟

اون باکلاس‌ها؟

با کلاس‌ها؟ - آره -

کدومش؟

همونی که جسدش توسط اون منحرف جنسی بیرون آروده شده

خب یه ملاقات‌کننده با سوابق تاریخی قابل توجه

برامون خیلی جذاب‌تره

آره توی بخش اصلی قرار گرفته اما نمی‌تونم اسمش رو بهتون بگم

یه گور مخفی و بدون علامت که توی هیچ لیست رسمی‌ای نیست

یکی از بینش‌گرهامون پیداش کرد

که باعث شد حالت تهوع شدید بگیره و درنهایت بیهوش بشه

هرچی اونجاست، قدرتمنده

وظیفه قانونی داریم که برای هر قبری

که احتمال وجود نوع دو رو داره یه مامور بیاریم

هزینه‌هاش با سازمان هست

پس کار حتما باید شب انجام بشه

تا ادعاهامون دارای صلاحیت باشن

ترازنامه دیوان‌سالاریه اما باعث می‌شه چیزها جالب‌تر باشن

به خوبی ازتون مراقبت می‌شه

هم نگهبان‌های شب رو داریم هم بینش‌گرها و تضمین امنیتی برای آدم‌های مهم

واقعا قبرستون توی شب سرزنده می‌شه

پس دارین بهم می‌گین

فکر می‌کنین یه نوع دو ناشناس روی قبر بدون نشونه ست

شما ازمون می‌خواین توی شب بیایم پیداش کنیم

می‌شه اینطوری بیانش کرد آقای لاکوود متوجهم می‌تونست بهتر به‌نظر بیاد

خانم جاپلین

مقاومت دربرابرش به نظر سخت میاد

باید حواس‌مون به خودمون باشه نباید بذاریم مردان باستان شوکه‌مون کنن

آخه کی کسب و کار اون عوضی‌ها نگه داشته؟ درک نمی‌کنم

جرومزاده‌های آب‌زیرکاه زیادی هستن

که می‌خوان رفقای همون‌قدر آب‌زیرکاه‌شون رو تخریب کنن

خیلی وضع داغونیه - اما شوکه‌کننده نیست -

منابع فریبنده و غیرقانونی هستن

وقتی این چیزها کنار هم قرار بگیرن می‌شه بازار سیاه

خیلی هم بی‌رحم هستن مردان باستان تفاله‌های آشغالی بیش نیستن

به غیر از یه استثناء

اما کلی بخوایم بگیم

بدون تردید می‌کشنت

پس اگه یکی از اونا رو دیدین فرار کنین

این ملت خیلی دیوونه‌ن

کی هستن؟

فرقه‌ی ارواح

به نظرشون به جای مبارزه با ملاقات کننده‌ها باید بهشون خوش آمد گفت

برای سروصدا و شلوغی و نچسب بودن

تقاطع نمودار ون محسوب می‌شن

واقعا خیلی لطف دارین

ببخشید امشب از امضا دادن خبری نیست اما ممنون از توجه‌تون

کثافت‌های قاتل ...حق ندارین

خیلی وحشتناک بود

.عادت می‌کنی من از این قسمتش خوشم نمیاد

می‌دونم اکثر مرده‌های اینجا احتمالا کاملا مرده‌ن

اما حس قلمرو دشمن بهم می‌ده

خدایا

همون جور که بنده خدا گفت قبرستون واقعا توی شب جون می‌گیره

این آدما کین؟

نگهبان هستن

همون حفاران

آدم‌های حق و راستی هستن می‌دونی؟ نمک این زمینن

تا حالا یه بار هم باهاشون حرف نزدی

یه‌کمی ترسناکن

نگهبانان شب. کم‌ترین دستمزد و کم‌ترین کیفیت زندگی رو دارن

.باید باهم متحد بشن بارها بهشون گفتم

من می‌تونستم اونجا باشم

اما خوشبختانه نیستی

تا حالا با بینش‌گرها کار کردی؟

نه برای چی؟

رسما شنونده‌هایی هستن که یا ازش شمشیر دست گرفتن می‌ترسن

یا براشون افت داره

اینا که اینجورین بینش‌گرهای هایگیت

کاملا داری بی‌احترامی می‌کنی

برو درباره‌ش شعر بنویس - همه‌تون قرارداد امضاء کردین

از نظر قانونی موظفین - چه عوضی -

دقیقا به خاطر خطر کردن بهت پول می‌دم

آقای لاکوود سروقت اومدین

ای دردسرسازها نمی‌ذارن تیم‌شون کار کنه

.امن نیست خودتم می‌دونی تو بهش می‌گی خطر من می‌گم خودکشی

حتی منم می‌تونم حسش کنم و 35 ساله نتونستم حضور ملاقاتی رو حس کنم

دقیقا برای همین هم این مامورین رو استخدام کردیم

بهترینِ بهترین‌ها تا موقعیت رو به دست بگیرن

چرا یونیفرم ندارن؟ سرپرست‌شون کجاست؟

من و تیمم تا وقتی اون گور ایمن‌سازی نشده کاری نخواهیم کرد

حال‌مون رو بد می‌کنه

نادیده‌شون بگیر بیا بریم داخل

آقای ساندرز اگه یه لحظه اجازه بدین

بهشون اعتماد ندارم

خانم‌ها و آقایان عصر بخیر

من آنتونی لاکوود از شرکت لاکوود و شرکا هستم

و امشب با تیمم اینجاییم تا بهتون کمک کنیم

بهتون اطمینان می‌دم که امنیت شما اولویت اول ماست

!مامورهای خوب برامون بیارین برامون فیتز و راتول بیارین

قربان بهتون اطمینان می‌دیم ما بهترین مامورین لندن هستیم

تنها دلیلی که تا حالا اسم‌مون رو نشنیدین

اینه که ما کارمون رو برای جلب توجه و تشویق شدن انجام نمی‌دیم

ما کارهامون رو محتاطانه و سفارشی انجام می‌دیم

مطمئنم هیچ‌کس به خوبی شماها این قبرستون رو نمی‌شناسه

ما کاری بدون مشورت گرفتن کامل از شما انجام نمی‌دیم

خانم مشخصه که شما تجربه‌ی خیلی بدی داشتین

پس خواهشا هرچه‌قدر زمان لازم دارین استفاده کنین

وقتی شما و تیم‌تون به قدر کافی قوی بودین

توجه من تمام و کمال بهتون هست

باشه

ساندرز

اگه روزی واقعا مشهور بشیم دیگه تحملش خیلی سخت می‌شه

.بابت جریان‌ها متاسفم درحال حاضر کارکن کم دارم

جاپلین الان یه گوشه سرش توی یه گزارشه

میز عجیبی داری

به گفته‌ی جاپلین چوب تابوته خدا می‌دونه کارش چیه

ازش برای بردن تابوت به دخمه‌ها استفاده می‌شه

واقعا این حرفی نیست که من بزنم

اما نباید برای سرو بیسکوئیت ازش استفاده کنی

با چیزی که دارم کارم رو پیش می‌برم

خب بشینیم پای امضا کردن - خب چه اتفاقی افتاد؟ -

گورکن‌ها اشتباه زمان‌بندی کرده بودن موقع غروب یا یه تابوت بیرون گیر افتادن