Hello, Me! (안녕? 나야!)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Κυρία Ο.

Ναι;

Θέλω να το κάνω.

-Τι να κάνεις; -Αυτό που μου είπατε.

Να αποδείξω ότι είμαι κάποια

που η ομάδα τη χρειάζεται.

-Και; -Θέλω να πάρω μέρος κι εγώ.

Στον διαγωνισμό.

Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

Οπότε, αν κάνω καλή δουλειά,

θα ήθελα να μ' αναγνωρίσετε ως μέλος της ομάδας.

Εντάξει.

Ανυπομονώ να μου φέρεις καλά νέα.

Εντάξει.

Θα βάλω τα δυνατά μου.

-Χανγού! -Γκάλμπι!

-Χανγού! -Γκάλμπι!

-Μπορούμε! -Χανγού Γκάλμπι!

-Θα τα καταφέρουμε! -Ναι, μπορούμε!

Κυρίες μου, είμαστε συνεργάτες. Να δουλέψουμε σκληρά.

Εγώ φεύγω. Τα λέμε αύριο.

Γεια!

Γεια.

-Γεια! -Γεια.

Περίμενε και θα δεις, παλιόγερε!

Να προσέχεις.

Ξέρεις,

καταλαβαίνω γιατί μας ζήτησε να συνεργαστούμε,

αλλά γιατί μας είπε Χανγού Γκάλμπι;

Άκου…

Μάλλον θέλει να φάει παϊδάκια με τα λεφτά του βραβείου.

Σοβαρολογείς;

Αν μου το ζητούσε, θα του αγόραζα εγώ λίγα.

Γιατί;

Θέλετε να πάμε για ποτό;

-Μόνο για μία ώρα. -Έλα τώρα.

-Θα μεθύσουμε γρήγορα. -Πάμε σπίτι.

-Όχι, πρέπει να πιούμε απόψε. -Έλα τώρα.

ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ ΤΖΟΑ

Έχεις φάει βραδινό;

Ορίστε.

Πίστευα ότι οι συνταγές μου

άξιζαν τουλάχιστον μοσχάρι κι όχι χοιρινό.

Μόλις πάρω τον μισθό μου, θα σε κεράσω κάτι πιο καλό.

Να παραγγείλουμε λίγο ρύζι και βραστό ντοντζάνγκ;

Όχι, σήμερα θα φάω μόνο κρέας.

Πάντως, όσο κι αν σ' το ζητούσα, δεν με έβγαζες για φαγητό.

Τι έγινε τώρα;

Χτες πρότεινες να μπούμε μαζί στον διαγωνισμό.

Σωστά.

Ας συνεργαστούμε.

-Τι; -Είσαι πολύ καλός μάγειρας.

Έχεις πολλές πιστοποιήσεις.

Έλα να συνεργαστούμε.

Στάσου μια στιγμή.

Ο Γιου-Χέον αρνήθηκε.

Έχω καμιά άλλη επιλογή;

Άντονι.

Άντονι.

Έτσι κι αλλιώς, είναι άχρηστος.

Καλύτερα έτσι.

Μιας και διαγωνιζόμαστε μαζί,

θες ένα φιλάκι; Όχι, στάσου. Ένα κανονικό φιλί.

Έλα τώρα. Ντρέπομαι.

Κι εγώ ντρέπομαι.

Φίλα με λοιπόν.

Όχι!

Όχι;

Όχι. Περίμενε λίγο.

Για προσωπικούς λόγους, η ομάδα Χανγού Γκάλμπι διαλύεται.

Να είστε όλοι καλά.

ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΑΠΟΧΩΡΗΣΕΤΕ ΑΠ' ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ;

Απ' όλα τα κρέατα, το χοιρινό είναι το καλύτερο.

Τι;

Είμαι μέσα. Για τον διαγωνισμό λέω.

ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΧΑΝ ΤΖΙ-ΜΑΝ

Τζι-Σουκ, ξέρω τι σε απασχολεί.

Ωστόσο, είναι δική μας δουλειά

η εταιρεία να διατηρήσει τη φιλοσοφία που μας κληροδότησε ο πατέρας μας.

Λέω να πιστέψουμε στην Τζι-Έουν.

Να σου πω…

Έχεις δίκιο.

Τώρα που το σκέφτομαι, η Τζι-Έουν είναι η καταλληλότερη.

Οι πωλήσεις και τα κέρδη δεν είναι το παν.

Είναι ώρα να κάνουμε χώρο στη νέα γενιά.

Μη με ανακατεύεις εμένα. Δεν γέρασα ακόμα.

Κι εσύ δούλεψες σκληρά τόσα χρόνια.

Είναι ώρα κι εσύ να κάνεις ένα διάλειμμα.

Έχεις δίκιο. Τα παιδιά τα πάνε καλά και μπορώ να απολαύσω το διάλειμμά μου.

Πού στο πρόσωπό σου; Δεν έχεις κάτι άλλο να ξυρίσεις.

Μήπως μεγαλώνει το κόκαλό μου;

Μάλλον μασάς απ' αυτήν την πλευρά.

Αυτό ήρθε για εσένα.

ΠΡΟΣ: ΑΝΤΟΝΙ

ΑΠΟ: ΜΠΑΝ ΧΑ-ΝΙ

-Μπαν Χα-Νι; -Μια στιγμή.

Αυτή το έστειλε;

Απίστευτο. Τις έκανε κομματάκια.

Άρα, λύθηκε το θέμα, έτσι;

Ποια νομίζει ότι είναι και με λέει εμένα αποτυχημένο;

Πώς τόλμησε να το πει αυτό στον μεγαλύτερο σταρ του σύμπαντος;

Δεν είναι καλύτερη εκείνη.

Παλιογύναικο είναι κι έκανε παιδί από μικρή.

Ακριβώς.

Η Λι Χιο-Ρι του Χοσού είναι πια μια παλιόγρια.

Δεν είναι και τόσο άσχημη.

Ξέρεις πόσο δημοφιλής ήταν;

Εσύ δεν θα είχες καμία τύχη.

Αν της την έπεφτες, θα έτρωγες καρπαζιές.

Να σε στηρίξω ήθελα.

Δεν σ' το ζήτησα.

Δείτε! Την έφτιαξα τη μία.

Δεν είναι παζλ.

Συγγνώμη.

Υποτίθεται ότι είστε οικογένειά μου, αλλά δεν βοηθάτε καθόλου.

Είχατε μήπως κανένα νέο απ' την κυρία Κιμ;

Όχι ακόμα, αλλά οι άλλοι ηθοποιοί έχουν δώσει συνεντεύξεις.

Αλήθεια; Τότε να κάνουμε κι εμείς το ίδιο.

Δεν έχουμε κάτι για να γράψουν οι δημοσιογράφοι.

Να πάρει!

Κύριε Παρκ.

Μπορείς να αντιγράψεις όσα είπαν οι άλλοι.

-Φυσικά. -Κύριε Παρκ!

-Εντάξει. -Θα με πεθάνεις.

Άντονι.

Είσαι στις τάσεις του ίντερνετ.

Ίσως ξαναγίνεις δημοφιλής.

Δεν το περίμενα αυτό. Τι έγινε;

Μια στιγμή. Να δω.

Κύριε Παρκ, κάτι δεν πάει καλά.

Στάσου.

Τι διάολο ανέβασες στο προφίλ σου;

Τίποτα.

Ο πρωταγωνιστικός ρόλος στη νέα σειρά της κας Κιμ είναι ένας σεφ,

κι ανέβασα μια φωτογραφία μου με το φαγητό που παράγγειλα χτες.

Γι' αυτό θα έγραψαν οι δημοσιογράφοι.

Έτσι είναι η ζωή ενός "σελούμπριτι". Σταθείτε. "Σελέμπριτι" είναι;

Τέλος πάντων, έτσι είναι η ζωή ενός σελέμπριτι.

"Χουφτώνει καρπούζια".

"Άθλιος νεόπλουτος".

"Ποδολάγνος".

Ούτε μία λέξη δεν έγραψες σωστά.

-Ούτε μία. -Τι εννοείς;

Κύριε Παρκ, ξέρεις ότι ο Άντονι έζησε στις ΗΠΑ.

Συμφωνώ ότι είναι υπερβολικό όλο αυτό, αλλά…

Έκλεισα τραπέζι σ' ένα καλό ιαπωνικό εστιατόριο. Θες να πάμε…

Ποιοι νομίζουν ότι είναι; Ο Σετζόνγκ ο Μέγας;

Λες κι εκείνοι δεν κάνουν ποτέ λάθη.

-Με σέρνουν στη λάσπη… -Φυσικά.

-Θα το εκτιμούσα πολύ. -Να πάρει.

Εντάξει. Ωραία.

Να πάρει.

Πώς γίνεται να μην πηγαίνει τίποτα καλά τελευταία;

Κύριε Παρκ. Δεν νομίζω ότι μας κάνει αυτό.

Πρέπει να τους αποσπάσουμε την προσοχή.

Έχεις καμία άλλη ιδέα;

Το είπα και την προηγούμενη φορά,

αλλά μήπως να δουλέψει εθελοντικά σε καταφύγιο ζώων;

Έχω φτιάξει και μια λίστα.

Δεν είναι κακή ιδέα.

Η εθελοντική εργασία θα φτιάξει την εικόνα σου.

Εσύ τι λες;

Μάζεψε αύριο όσους έγραψαν άσχημα σχόλια για εμένα.

Γιατί να έρθουν όμως;

Δεν βάλαμε και όρο για εθελοντική εργασία στον συμβιβασμό;

-Βάλαμε; -Βάλαμε;

-Βάλαμε. -Κάλεσε και τη χαμένη την Μπαν Χα-Νι.

Αν αρνηθεί, πες της ότι θα της κάνω μήνυση.

Ξέρεις κάτι; Κάν' της μήνυση.

Τι έγινε;

Έχω κάτι στο πρόσωπό μου;

Όχι.

-Να σε ρωτήσω κάτι; -Τι;

Τι σχέση έχεις μ' αυτόν τον Άντονι;

Πηγαίναμε στο ίδιο λύκειο.

Ξέρω ότι έκανες άστατη ζωή,

αλλά γιατί φίλησες έναν φίλο απ' το λύκειο;

Τι είπες;

Τι εννοείς;

Τον συνάντησα τυχαία.

-Είπε ότι έχετε φιληθεί. -Πρέπει να τρελάθηκε!

Δεν τον έχω φιλήσει ποτέ.

Στην πραγματικότητα…

πέσαμε κι άγγιξαν τα χείλη μας.

-Ώστε έτσι; -Ναι.

Είναι η χειρότερη ανάμνησή μου.

Άρα είπε ψέματα, για να μου κάνει τον σπουδαίο.

-Τι δειλός που είναι. -Ο Τσουν-Σικ σ' το είπε;

Τσουν-Σικ τον λένε;

Ναι, Γιανγκ Τσουν-Σικ.

Άσχημο όνομα έχει.

Δεν του αρέσει να μιλάει για το παρελθόν,

οπότε κάνε ότι δεν ξέρεις.

Θα το σκεφτώ.

Λοιπόν, φτάσαμε.

Εντάξει.

-Τι κάνεις; -Άκου…

Είμαστε ομάδα τώρα. Πρέπει να δώσουμε τα χέρια.