Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Χάθηκες;

Μαεχουά;

Σπουργίτι;

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Ιστορικός;

Έγινες ιστορικός τώρα;

Κι εσείς;

Εσείς τι κάνετε; Γιατί είστε...

Δεν είσαι σε θέση να με ρωτάς κάτι τέτοιο.

Μια απλή δημόσια υπάλληλος τριγυρνά στα ιδιαίτερα διαμερίσματα;

Ειδικά στο Νοκσεοντάνγκ, που δεν επιτρέπεται να μπει κανείς.

Έτσι έχει διατάξει ο μεγαλειότατος.

Έχεις θράσος.

Για τι πράγμα μιλάτε; Δεν τριγυρνώ πουθενά.

Απλώς περνούσα από εδώ.

Είναι έγκλημα;

Θα το αποφασίσει το Βασιλικό Γραφείο Ερευνών.

Εδώ!

Εδώ πέρα!

Τι θέλετε από εμένα;

Τι θέλετε να κάνω για να μ' αφήσετε να φύγω;

Μη με κοιτάτε έτσι, πείτε κάτι...

Πείτε κάτι.

Τολμάς να με αγγίζεις;

Δεν...

Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

-Τι; -Αρκετό κακό μού έχεις κάνει.

Παρίστανες πως είσαι εγώ σε δημόσια ανάγνωση

και εξαιτίας σου με συνέλαβαν.

Και χθες βράδυ με έστησες όλη νύχτα.

Σε περίμενα ώρες.

Σχετικά μ' εκείνη τη μέρα, πραγματικά, δεν ήξερα...

Σας έστησα χθες βράδυ;

Θ' αρχίσεις πάλι τις δικαιολογίες και θα μου πεις ότι κάτι προέκυψε;

Όχι, δεν είναι δικαιολογία. Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάτε.

Τι εννοείτε; Θα βρισκόμασταν χθες βράδυ;

Από εκείνη τη μέρα έχω να σας δω.

Σου έστειλα γράμμα.

"Στη γέφυρα Γκουαντόνγκ, στις πέντε, την πρώτη του μήνα".

Δεν έχω λάβει τέτοιο γράμμα.

Δεν το έλαβες;

Μη μου πείτε...

Μη μου πείτε ότι θυμώσατε, επειδή με περιμένατε

και νομίζατε ότι σας έστησα. Αυτό έγινε;

Κοίτα, εγώ...

Έστειλα το γράμμα και υπέθεσα...

Κύριε.

Δεν ξέρετε τι είναι το ραντεβού;

Ο ένας προτείνει το μέρος και την ώρα και ο άλλος συμφωνεί.

Δεν υπάρχει ραντεβού

χωρίς να συμφωνήσουν και οι δύο.

Πώς ζούσατε ως τώρα;

Δεν ξέρετε ούτε τα βασικά.

Ποιος είναι εκεί;

Τόλμησες να μπεις σε αυτόν τον χώρο;

-Αν δεν μου πεις ποια είσαι... -Τη λένε Γκου Χάε-Ριούνγκ.

Από την Υπηρεσία Διαταγμάτων.

Ιστορικός.

Η Γκου Χάε-Ριούνγκ;

Η ψεύτικη Μαεχουά.

Υψηλότατε!

-Ο υψηλότατος ψάχνει... -Ο πρίγκιπας Ντογουόν κοιμάται

εκεί πέρα.

Ορίστε; Ευνούχε Χέο, είσαι με τα καλά σου;

-Εδώ είναι... -Είχε βγει να περπατήσει,

αλλά πήγε πάλι μέσα να πάρει έναν υπνάκο.

-Μα... -Τέλος πάντων,

όμορφη κυρία μου, καλύτερα να πηγαίνεις.

Θα σε συνοδεύσω. Κάντε στην άκρη.

Εσείς οι τρεις περιμένετε εδώ.

Γιατί...

Εσείς ειδικά βγάλτε τον σκασμό!

Ο Σαμ-Μπο μού μίλησε αγενώς, έτσι;

Εκεί. Το βλέπεις αυτό; Από εκεί να πας.

Ευχαριστώ.

-Καλή σου μέρα. -Επίσης.

Μια στιγμή. Ποιος είναι, λοιπόν, ο Μαεχουά;

-Από εκεί. -Ευχαριστώ.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

Να τος ο Χέο Σαμ-Μπο.

Απαρνήθηκες την αφοσίωσή σου μπροστά σε μια γυναίκα.

Είσαι άτολμος και δειλός.

Υψηλότατε, σας έσωσα από μια επικίνδυνη κατάσταση.

-Δεν καταλαβαίνετε; -Με έσωσες;

Ναι! Ξεχάσατε τι σας έκανε αυτή η γυναίκα;

Μόλις σας γνώρισε στη δημόσια ανάγνωση,

είπε σε όλους ότι είστε ο Μαεχουά.

Είναι το πιο αδιάκριτο άτομο στον κόσμο.

Αν αυτή η γυναίκα ανακαλύψει πως είστε πρίγκιπας,

μέσα σε μια νύχτα,

όλο το Τζοσεόν θα μάθει ότι ο πρίγκιπας Ντογουόν είναι ο Μαεχουά.

Όχι, θα το μάθουν μέχρι και στα παράλια, ακόμα και στην Κίνα.

Μα ο πατέρας ξέρει ήδη ότι είμαι ο Μαεχουά...

Είναι αλλιώς να το ξέρει μόνο ο μεγαλειότατος

και αλλιώς να το ξέρουν όλοι.

Η αξιοπρέπεια και η φήμη του είναι σημαντικές για εκείνον.

Αν μάθει ξανά ότι ο κόσμος μιλάει για εσάς...

Δεν μπορώ ούτε να το πω,

αλλά μάλλον θα σας συμβεί κάτι τέτοιο.

Τότε,

προτείνεις να μην κάνω τίποτα,

παρόλο που είναι εδώ ο εχθρός μου;

Δεν ζήτησε καν συγγνώμη ακόμα.

Εσείς, ως πρίγκιπας Ντογουόν,

δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.

Ωστόσο, ως Μαεχουά...

Ο Μαεχουά μπορεί να κάνει πολλά.

-Θεέ μου. -Έλεος.

Νιώθω σαν να πέθανα.

Πιες αυτό.

Μη μου δίνεις να πιω τίποτα. Πάρ' το από μπροστά μου!

Πού είναι αυτή που με μέθυσε έτσι;

Δεν ήρθε ακόμα;

Εσείς ακόμα να ξεμεθύσετε, αν και είστε έμπειρος πότης.

Εκείνη θα πεθαίνει.

Θα είναι ξαπλωμένη στο πάτωμα σαν νεκρή.

Ποτέ δεν ξέρεις.

Είδες τη σπίθα στα μάτια της χθες;

Αν δεν μπορεί να περπατήσει, θα συρθεί με τα χέρια

και θα έρθει στη δουλειά.

Καλά... Όσο δυνατή κι αν είναι,

δεν πρόκειται να μπει στο παλάτι.

Τι εννοείς;

Ζήτησα νωρίτερα από τον φρουρό

να μην αφήσει την Γκου Χάε-Ριούνγκ

να μπει στο παλάτι σήμερα.

Σίγουρα είναι έξω απ' την πύλη, κλαίει και ικετεύει...

Γεια σας!

Κυρία Γκου, πώς μπήκες;

Μπήκα απ' την πύλη.

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Τι; Αν υπάρχει πρόβλημα;

Είσαι καινούργια. Τολμάς να έρχεσαι χαλαρή, περασμένες επτά,

και να ρωτάς κάτι τέτοιο;

-Ζητώ συγγνώμη. -Καλά!

-Άντε καθάρισε τη βιβλιοθήκη. -Μάλιστα.

Πώς πέρασε μέσα;

Του είπα να την απειλήσει με μαχαίρι, αν χρειαστεί.

Είσαι άντρας.

Είναι δυνατόν να παίζεις τόσο ύπουλα μαζί της;

Γι' αυτό σε λέμε ακόμα βλάκα. Αυτό είσαι!

Τι; Βλάκας;

-Τι; -Μη με λες έτσι!

-Κυρία Γκου! -Λυπάμαι. Άργησα λίγο.

Νόμιζα ότι δεν θα έρθεις σήμερα.

Είσαι καλά;

Έχω λίγο πονοκέφαλο,

αλλά θα ζήσω.

Δώσε μου τα βιβλία.

Εσύ θυσιάστηκες για εμάς.

Είναι η ελάχιστη ανταπόδοση.

Καλά λέει. Μας έσωσες.

Χαλάρωσε σήμερα.

Με κολακεύετε.

Τότε, θα πάω εκεί να κοιμηθώ λίγο.

-Εντάξει. -Πήγαινε.

Κυρία Γκου.

Ως προς τη χθεσινή σου βοήθεια...

Δεν χρειάζεται να μ' ευχαριστήσεις.

Είμαστε συνάδελφοι, πρέπει να υποστηρίζει η μία την άλλη.

Ήταν άσχημο.

-Πώς; -Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

Ξέρω να φροντίζω τον εαυτό μου.

Ούτε και θέλω

να με βοηθούν χωρίς να το έχω ζητήσει.

Την επόμενη φορά, μπες στη θέση του άλλου πριν κάνεις κάτι.

Αυτήν τη συμβουλή έχω να σου δώσω.

Εντάξει, κατάλαβα τι εννοείς.

Είστε οι γυναίκες ιστορικοί;

Ναι. Και...

-Εσείς ποια είστε; -Είναι η κα Τσε, κυρία επί των τιμών.

Υποβάλετε τα σέβη σας.

Ακολουθήστε με.

Πρέπει να μας πείτε πού θα μας πάτε...

Είπα, ακολουθήστε με!

Είναι άγριο τσάι από δάση μπαμπού. Μόνο για ξεχωριστούς καλεσμένους.

Πιείτε το αργά και απολαύστε το.

Λοιπόν; Σας αρέσει η δουλειά στο παλάτι;

Μας τιμάτε

και είμαστε ευγνώμονες

που εργαζόμαστε για τον μεγαλειότατο και...

Ζητώ συγγνώμη.

Σας έφερα σε δύσκολη θέση.

Εγώ ζω στο παλάτι σχεδόν 50 χρόνια.

Καταλαβαίνω πώς νιώθετε.

Τίποτα δεν είναι εύκολο και πιθανότατα

τους φοβάστε όλους.

Έμαθα

ότι στην Υπηρεσία Βασιλικών Διαταγμάτων

πειράζουν τις δόκιμες.

-Καθόλου. -Καθόλου.

Ναι.

Εννοώ, όχι!

Δεν πειράζει. Πείτε μου ειλικρινά.

Το Τζοσεόν είναι σκληρό μέρος για όσους

δεν ακολουθούν την πεπατημένη.

Σίγουρα είναι χειρότερα για εσάς,

που, ως γυναίκες, αναλάβατε δημόσιο αξίωμα.