Seinfeld

به نظر مياد هر وقت اين آدمهاي توي شرکت ... صداتون ميکنن کـه بياين براي يـه جلسـه

: همـه چيز برميگرده بـه نشستن ". خيلي دوست دارم با شما به جلسـه بشينم "

. "فکر ميکنم لازمـه بشينيم و باهم حرف بزنيم "

"چرا نمياي داخل کـه باهم به جلسـه بشينيم ؟"

. بعضي وقتها نشستن جواب نميده : ملت از نشستن عصباني ميشن

.ميدونين ، نميدونم چندوقتـه کـه نشستيم اينجا"

"چقدر ديگـه همينطوري فقط ميخوايم بشينيم اينجا ؟

. بهتون ميگم فکر ميکنم چيکار بايد بکنيم . فکر ميکنم بايد توي جلسـه بخوابيم

. شايد به اندازه کافي نيومديم پايين

، شايد اگـه همگي دراز بکشيم . اون موقع مغزهامون کار بيفته

. نميتونم اينو بدون سس کچاپ بخورم

ميميره اگـه بياد يـه سري به ما بزنـه ؟ خيلي اين کار وحشتناکي ميشـه ؟

اوضاع چطوره ؟ چيزي لازم دارين ؟" "چي کار ميتونم براتون بکنم ؟

. ميدونم منظورت چيـه - ميدوني ؟ -

مثل اين ميمونـه با يکي بري سرقرار . بعد ديگـه خبري ازش نشنوني

. جفتش يکيـه - . نـه واقعاً ، ولي يـه چيزي هست ديگـه -

. از اونهايي کـه پشتت نشستن بخواه

ببخشيد . از سس خودتون استفاده ميکنين ؟

تو چي فکر ميکني ؟ ميخواي سس رو بهش بدي ؟

. با خودتـه

. ميدوني چيـه ؟ فکر نکنم بخوام بدم . هي مدام بهش احتياج پيدا ميکنم

بعداً چيکاره‌اي ؟ ميخواي بريم سينما ؟

نـه . کـه چي بشـه آخـه ؟

. کـه يـه فيلم ببينيم

. قبلاً فيلم ديدم - . اين فيلم رو کـه نديدي -

. همـه‌شون يکي هستن

، ميري ، ميشيني ، پف فيل ميخوري . فيلم تماشا ميکني

. حالم ازش بهم ميخوره

امروز دوش گرفتي ؟ - . آره -

اين خلق و خو رو من وقتهايي . کـه دوش نگرفتم پيدا ميکنم

کي نوبت من ميشـه "جري" ؟

کي پونزده دقيقـه‌ي من نصيبم ميشـه ؟

. من پونزده دقيقـه‌م رو ميخوام - . بس کن غر زدن رو -

. سلامتي رو کـه داري - . سلامتي به اندازه کافي خوب نيست -

. بيشتر از سلامتي ميخوام

. ديگـه سلامت بودن کاري برام نميکنـه . از دست سالم بودن حالم بد ميشـه

. خيلي خب ، غذامون تموم شد . ميتوني پيش خودت نگهش داري

. واي ، چقدر بخشنده

. روز قشنگيـه - . آره -

اين ديگـه چي بود ؟

. "سلام "جرج" و "جري - . سلام سلام -

. سلام

. خيلي خب ، "کريمر" ممنون از بابت سواري - . نـه ، من از تو ممنونـَم -

خب چيکار دارين ميکنين ؟ - . هيچي -

. يالا ، بياين بريم ساحل - ديوونـه شدي تو ؟ -

. نـه ، امروز روز زيباييـه - . خوش بگذره -

. آره ، توي هواي امروز يـه چيزي وجود داره

ميتونين حس کنين ؟ . يـه چيزي توي هوا هست

ميدوني داري بـه "برت لانکستر" تبديل ميشي ؟

. آره ، يـه چيزي توي هوا هست

. "واي يادم رفت زنگ بزنم "جيل

. جيل" . سلام ، "الين"ـَم"

پدرت چطوره ؟ همـه چي مرتبـه ؟

چي ؟

. خوب صدات رو نميشنوم . خيلي نويز داره

. چي ؟ دوباره بهت زنگ ميزنم

پدر "جيل" بيمارستان بستريـه ، بعد تو احوال طرف رو از پشت تلفن ميگيري ؟

چيـه ؟ خوب نيست ؟ - . فو پا"ست" -

فو پا"ست ؟" - ... يـه "فو پا"ي بزرگ و ناجور و -

. فاجعـه‌ست - چرا ؟ -

. نميشـه خبر سلامتي کسي رو با موبايل گرفت

مثل اين ميمونـه بگي : "نميخوام از ... وقت باارزشـَم توي خونـه بزنم

پس توي خيابون اين قضيـه رو ". از سر خودم باز ميکنم

و زنگ با موبايل توي خيابون . بي‌ارزش‌ترين نوع تلفن زدنـه

. يـه بي‌اعتنايي تمام و کمالـه . خودخواهيـه

. رفع تکليفـه - . تصنعيـه -

چرا قبل از اينکـه يـه کاري رو بکني در موردش فکر نميکني ؟

: فکر دوست داري ؟ بيا

. خدافظ

تند رفتيم ؟

. پسر ، "الين" بدجوري شگفت‌زده‌م کرد

. ميدوني ، کل اون ماجراي تلفن زدن

. خودش بايد بهتر از اينها ميدونست

. هوي ، هوي ، هوي - چيـه ؟ -

فکر ميکني اين رابطـه به کجا رسیده ؟

اگـه داري به وضع کردن سياست ... شاشيدن با درِ باز فکر ميکني

بذار همين الآن تو رو از اون . خيال خام بيرون بيارم دوست من

. تو خيلي سختگيري - . آره ، من سختگيرم -

. بياين همـه با هم جشن شاش بگيريم

. آهاي همـگي يـه سطل بردارين . "داريم ميريم بالا خونـه‌ي "جري

. جشن شاشـه

... جري" "اليزابت کلارک" هستم"

از دفتر "جيمز کيمبرو" وابسته . به شبکـه‌ي "ان بي سي" زنگ ميزنم

ميشـه لطفاً يـه تماسي با ما بگيري ؟ . ممنون

. الو ؟ سلام ... جري ساينفلد" هستم"

. زنگ زدم با "جيمز کيمبرو" کار داشتم

الو ؟

. سلام

جدّي ؟

. مشکلي نيست . حتماً

. باشـه . خدافظ

. جيمز کيمبرو" بود" - کي هست ؟ -

. "رئيس جديد "ان بي سي

ميخواد با ما بشينـه تو جلسـه . و در مورد "جري" حرف بزنـه

جري" ، همون برنامـه‌ي خودمون ؟" - . درستـه -

... جري" ؟ واي خداجون"

ميخواد در مورد "جري" حرف بزنـه ؟ - . آره -

کي ؟ - . امروز ، يعني همين حالا -

همين حالا ؟

جري" ؟" - . "جري" -

ميخواد در مورد "جري" حرف بزنـه ؟ - . ميخواد در مورد "جري" حرف بزنـه -

. "جري" - . "جري" -

ميتونم اينطوري بيام ؟ - . معلومـه -

ژاکت ورزشي نداري ؟ يکي لازم ندارم ؟ . نويسنده‌ها ژاکت ورزشي ميپوشن

. فراموشش کن - . اينطوري حس نويسنده بودن بهم دست نميده -

. تو نويسنده نيستي - . درستـه -

. آب

. يکمي آب لازم دارم

. آب بياريد اينجا

خب حالا گوش بده . نميخوام مثل . اون دفعـه قبلي نمايش راه بندازي

. نگران نباش . نمايشي تو کار نيست - . به اين يکي گند نزن -

. گند نميزنم به اين

اگـه گفت نميخوام يـه برنامـه . در مورد هيچي باشـه ، قاطي نکن

. مشکلی نیست . حتماً لازم نیست باشـه - . شايد دلش "هيچي" نخواد -

. يـه چي ، هيچي . کمتر از اين ديگـه نميتونم اهميت بدم

. "شايد يـه برنامـه بخواد در مورد "همـه چي

. هر چي . همـه‌ چي . يـه چي . هيچي کدوم خري اهميت ميده ؟

. رو من حساب کن . من پايـه‌م - . خيلي خب -

. آقاي "کيمبرو" آماده‌ن کـه شما رو ببينن

. وقت جادوئـه - چي ؟ -

. "آقاي "کيمبرو

. "سلام "جري - . سلام -

. سلام ، سلام ، سلام

احوال شما چطوره ؟ - . خوب . "جرج" رو کـه يادتون هست -

. جرج" ، چـه خوب کـه ميبينمت" - . "سلام "استو -

. جي کرسپي" رو کـه يادتون هست"

"جي کرسپي" . انگار من "جي کرسپي" رو يادم ميره ، هان ؟

. ايشون "جيمز کيمبرو" هستن - . از ملاقاتت خوشحالم . خوش‌وقت شدم -

. ممنون کـه اومدين - . "کيمبرو" -

. هجي نکن - . ک ي م ب ر و -

. درستـه - . يـه استعداديـه کـه من دارم -

. چرا نشينيم ؟ خوشحالـَم کـه اينجاييد

اون بيرون عجب روزيـه ، نـه ؟

تا حالا همچين هوايي ديدين ؟

. آدم رو شاداب میکنـه

. شاداب شاداب

. "خفـه‌شو "جرج

ميتونم چيزي براتون بيارم ؟

از ميوه‌جات چي دارين ؟

. آناناس

. ميوه‌ي خطرناکيـه . اون چيز مثل سلاح ميمونـه

. آخرش ميخ داره . يکي از اون چيزها ميتونـه آدم به کشتن بده

. درهرحال ، بذارين بگم براي چي بهتون زنگ زدم

، وقتي کار رو اينجا دست گرفتم ... چيزهايي کـه توي توليد بود رو بررسي کردم

. و تقريباً همون چيزهاي کهنـه‌ي هميشگي بود

. اينجا بوديم ، اونکارُ کرديم

. دقيقاً . دنبال يـه چيز نو ميگشتم ... يـه چيزي کـه باعث بشـه

. ملت دم آب سردکن درموردش حرف بزنن - آب سردکن ؟ -

. بهش ميگيم برنامـه‌ي آب سردکني

چون روز بعد ، ملت توي شرکت ... دور آب سردکن جمع ميشن

تا در موردش حرف بزنن ، درستـه ؟

من بيشتر فکر ميکردم مردم دم . دستگاه قهوه ساز در موردش حرف بزنن

خب ، احتمالاً راحتتر هستش کـه بگن ... برنامـه‌ي آب سردکني

. تا برنامـه‌ي دستگاه قهوه‌سازي

. واقعاً همچين حرفي صددرصد نيست

، ديگـه کسي از آب سردکن آب نميخوره . از بطري استفاده ميکنن

"ولي من فکر کنم آقاي "کيمبرو . خوب نکـتـه‌اي رو باز کردن

درهرحال ، "استو" کـه اينجا ميبينين شروع کرد ... "به حرف زدن در مورد برنامـه‌اي به اسم "جري

. کـه پنج سال پيش مجري طرحش بود

. من هميشـه عاشق اون بودم

. "گفت يـه برنامـه‌ست در مورد "هيچي

، خلاصـه من پايلوت سريال رو ديدم ... و بايد بهتون بگم

. از خودم بيخود شدم

. کامل از خود بيخود شد

. کاري کـه ميخوام بکنم اينـه کـه بفرستمش روي آنتن . با تعهد به پخش سيزده قسمت

، با چهارشنبـه شب شروع ميکنيم . يـکم تماشاچي واسـه خودمون دست و پا ميکنيم

. اين برنامـه وقت ميخواد واسـه رشد

. من عاشق اون يارو "کريمر"ـَم

. يکمي زيادي عجيب غريبـه

. آره ، واقعاً عجيبـه - . "کريمر" -

و "الين" ، من بدم نميومد ببينم بين . شماها يـه اتفاقاتي بيفتـه

. صد در صد - ... بهتون بگم ، من -

من واقعاً فکر نميکنم اين چيزي کـه ... بهش ميگن شوخي‌هاي روابط عاشقانـه

. تنها موضوع اين برنامـه باشـه

. يا ميتونيم کلاً سريال رو نسازيم اين چطوره ؟

. يا شايد هم بتونيم کلاً همشو باهم بسازيم

. جيل" . سلام ، "الين"ـَم"

. آره ، خب ، دارم از خونـه زنگ ميزنم

. داخل چهارديواري

خب ... خب ، من فقط زنگ زدم ...کـه ببينم حال پدر

. ببخشيد . پشت خطي دارم . يـه لحظـه گوشي

الو ؟ - . سلام "الين" . منـَم -

. جری" پشت خطي دارم" - . نه ، نه . اين اورژانسيـه -

. اون خط رو قطع کن

. "ببخشيد "جيل

. مجبورم اون يکي خط رو جواب بدم

جري" ، چيز اورژانسي چيـه ؟"

. جري" برگشتـه ، همون سريال تلوزيوني رو ميگم"

. "من و "جرج" داريم ميريم "کالیفرنیا

کار اورژانسي‌ـت اين بود ؟

شنيدي من چي گفتم ؟ - . با اون خط داشتم با "جيل" حرف ميزدم -

جيل" ؟ خب چرا چيزي نگفتي ؟"

. تو گفتي يـه کار اورژانسي داري

حالا يـه نبرد خط رو خط رو باختـه ؟

اين حتي از اون قضيـه با موبایل . حرف زدن و رفتن هم بدتره

. تبريک ميگم . قراره سريال رو بسازن

. بايد پنج سال پيش اون رو ميفرستادن رو آنتن

. يـه عده خل و چل افتادن توي اين تلوزيون

ميتونم يـه چيزي بهت بگم "جري" ؟

. هر چي توي تلوزيون هست آشغالـه