The Boy and the Beast (バケモノの子)

Ces gens sont vraiment embêtants.

Si vous y tenez, nous vous raconterons.

Prenez place, et écoutez.

Il y a longtemps, enfin, pas si longtemps.

Ça s'est passé il y a peu de temps.

Il y a beaucoup de villes dans le royaume des bêtes,

plus de cent mille bêtes vivent à Jutengai.

Le Seigneur des Bêtes, un maître qui les dirige depuis des années,

va bientôt céder sa place et se réincarner en un dieu.

Il ne sait pas quel genre de dieu il souhaite devenir,

mais il va permettre à un successeur d'être choisi.

Il a demandé à tout le monde de se préparer à ce changement.

La force et la dignité sont les deux qualités requises pour lui succéder.

Une bête du nom d'Iozen s'est tout de suite démarquée.

Calme et courageux, il a un bon nombre de disciples.

Il est aussi le père de deux enfants, Ichirohiko et Jiromaru.

"Il est sûrement le prochain seigneur."

C'est ce que disent les gens.

Mais il y a une autre bête qui serait un bon candidat.

Son nom, Kumatetsu.

Comme son nom le suggère, il est comme un ours, et rapide comme un singe,

il est agile et doté d'une grande force.

Il brandit son épée d'une main de maître.

Si seule la force comptait, il surpasserait Iozen.

Cependant, il a bien mauvaise réputation.

Parce qu'il est désagréable, arrogant et égoïste, il n'a pas d'apprenti.

Ni mieux, un fils.

Bakemono no Ko

On y va.

- Arrêtez. - Ne me touchez pas !

- Vous êtes mineures, non ? - Pas du tout !

- Vous fuguez ? - On vous dit que non !

Oh, bien sûr...

Une souris ?

Tu es minuscule.

Deux secondes.

Tiens.

Mange.

Toi aussi tu as fui de quelque part ?

Moi aussi... Je suis seul.

Très bien, prenez ça.

Bien.

Ça va là-bas.

Papa, où es-tu ?

Que fais-tu ?

Pourquoi n'es-tu pas là maintenant ?

Ren, on va y aller.

Et que fait-on de ça ?

On le prendra nous-mêmes.

Oh...

Attention.

Ren, je sais que tu es attristé par la mort soudaine de ta mère,

mais on n'y peut rien, c'était un accident.

Le chef de famille va s'occuper de toi et devenir ton tuteur.

D'accord ?

Tu es le seul garçon de la famille, tu en es aussi l'héritier.

Nous allons prendre soin de toi, ne t'inquiète pas.

Ren, réponds si tu comprends !

Pourquoi mon père n'est pas venu ?

Ton père, n'y pense pas.

C'est mon père.

Ne sais-tu pas que ta mère a divorcé ?

Les tribunaux nous considèrent déjà comme tes tuteurs légaux.

Ton père est considéré comme étranger à la famille.

Alors je vais vivre et me débrouiller seul.

Tu n'es qu'un enfant.

Il est évident que c'est impossible.

Je vais vivre seul.

Je deviendrai fort, et vous tiendrai responsables pour tout ça !

Comment oses-tu dire ça ?!

Ren, tu-

Je vous déteste !

Vous et mon père...

Je vous déteste tous !

Ren, attends !

Ren !

Je vous déteste...

Je vous déteste...

Je vous déteste...

Je vous déteste... Je vous déteste...

Je vous déteste !

Je vous déteste.

Je vous...

déteste...

Je vous déteste...

Chiko ?

Ça va, merci.

Allons, de quoi il s'agit ?

J'ai juste à être plus fort qu'Iozen, non ?

La dignité ? Qu'est-ce que ça veut dire ?

Le Seigneur m'en demande un peu trop.

Le dernier qui t'a fui, ça date de quand ?

Un mois ?

Une semaine ?

Un jour...?

Il était parti à midi !

Je déteste les pleurnichards !

Comme si tu pouvais te permettre d'être exigent ?

À ce rythme, tu ferais mieux de prendre un humain au hasard pour disciple.

Vraiment ?

Compris.

Je plaisantais, ne me prends pas au sérieux !

Hé !

J'ai dit hé !

Tu es vivant ou mort ?

Tais-toi.

Tu peux parler, j'imagine que tu es vivant.

Où est ta mère ?

Tais-toi.

Et ton père ?

Tais-toi.

Répond-moi !

Où est ton père ?

Tais-toi, tais-toi, tais-toi !

Si tu l'ouvres encore, je t'étripe !

Qui veux-tu étriper, gamin ?

Montre-moi ton visage.

Une bête...

Pas mal.

Ça suffit comme ça.

Veux-tu venir avec moi ?

Ne dis pas n'importe quoi, Kumatetsu !

Qu'est-ce que c'était ?

Un rêve ?

Toi, tu t'es enfui de chez toi ?

Lâchez-moi !

Un enfant n'a rien à faire ici en pleine nuit.

Laissez-moi partir !

Quel est le numéro de tes responsables légaux ?

Ils viendront te chercher.

Non...

Allez.

Pas ça... Du tout !

Attends !

Hé, attend !

Arrête !

Hé !

Hé !

Où est-il ?

Par là ?

Non, par là !

C'est vraiment Shibuya ?

Oh... ?

Oh... ?

Ici, là ?

L'entrée a disparu !

La sortie ? Où est la sortie ?!

Châtaigne - Jutengai - Paradis

Laissez-moi !

Qu'est-ce que c'est ?

Un enfant humain.

Que fait-il ici ?

Dépeçons-le, et vendons-le au luthier !

Peut-être qu'on devrait le sécher et en mettre dans nos Katsuobushis.

"Katsuobushis" : préparation de bonite

Ou alors...

À l'aide !

Arrêtez, idiots !

Ne dites pas de si mauvaises choses.

Il nous a pris de haut.

Ne sois pas dérangé.

Ils ont juste l'air méchants et parlent méchamment,

mais il n'y a rien à craindre.

Je suis Hyakushubo.

Comme tu peux le voir, je suis un sage.

Il est impossible de rejoindre Jutengai sans en connaître le chemin précis.

Nous, les bêtes qui pouvons même devenir des dieux,

et vous les humains, vivons dans dans des mondes différents.

Arriver ici par accident a du être effrayant.

Suis-moi, je vais t'aider à retourner d'où tu viens.

Yo !

Alors tu es venu !

Je savais qu'il y avait quelque chose !

Je commence à t'apprécier !

Viens là !

Qu'est-ce que tu fais ?

Il s'est perdu, sois gentil.

Gentil ?

Tout ce que vous faites, les sages, c'est débiter des absurdités.

Je te dis de ne pas être dur !

Quel est le problème à être dur ?!

Et il n'est pas perdu.

À partir de maintenant, c'est mon disciple.

Disciple ?

Je te l'ai dit.

Tu as oublié ?

Tu prends un enfant humain comme disciple ?!

Qu'il soit un humain ou un balais, peut importe !

Un disciple est un disciple !

Attends !

Ne t'ai-je pas dit plusieurs fois de ne pas le faire ?

Tatara, explique-moi ce qu'il se passe.

Le Seigneur lui a dit qu'il doit avoir un disciple s'il veut lui succéder.

Mais contrairement à Iozen, il n'y a personne qui souhaite être son disciple.

Et quand nous sommes allés visiter la ville des pitoyables humains,

nous avons trouvé ce gamin.

Et vous l'avez kidnappé ?!

Il nous a suivi de lui-même.

C'est pas une raison pour impliquer un étranger !

Tu me dis que je suis incapable de mettre tous mes espoirs