Cautious Hero: The Hero Is Overpowered but Overly Cautious

!خیلی خب، خدایان و الهه های عزیز، توجه کنید

...سطح دنیایی که باید نجات داده بشه

سطح دشواری نجات !ـه S کلاس

...و کسی که انتخاب شده

!الهۀ درمانگر، ریستارته ـست

ریستارته

!ای خیلی عالیه، ریستا

!این واقعاً یه کار ارزشمنده

...اگه بتونی از پس این کار بر بیای

!تو هم یه الهۀ تمام عیار میشی

الهۀ درمانگر - ریستارته

.ممنونم

تمام تلاش خودم رو میکنم ...تا تجربیات بیشتری کسب کنم

.تا بتونم زودتر به یه الهۀ سطح بالا تبدیل بشم

حتماً شوخیت گرفتــــــــه!؟

!؟ S چرا سطح دشواری

...من ریستارته، معروف به ریستا هستم

تقریباً 100 سال پیش به عنوان یه الهه .در این سرزمین مقدس متولد شدم

...و تا الان 5 بار با احضار قهرمان از سطح

.تونستم دنیاهای پریشان رو نجات بدم

البته در مقایسه با خدایان کهنه کار .5بار رقم خیلی ناچیزیه

...متوسط نجات خدایان و الهه ها 10 باره

و حتی رتبه بالاها .بیشتر از 100 دنیا رو تا حالا نجات دادن

...S درضمن سطح دشواری

یعنی اونقدر دنیای خطرناکیه که .حتی خدایان رتبه بالا هم درمورد نجاتش مردد میشن

...برای احضار یه قهرمان تصمیم گرفتم مثل همیشه

لیست نامزدهای انتخابی قهرمان از منطقۀ زمین - ژاپن

.یه جوون رو از کشور ژاپن انتخاب کنم

توی ژاپن داستان های ...احضار به دنیای دیگه خیلی محبوبن

و بعد از احضار .خیلی زود با این موضوع کنار میان

...درسته که الان کمی هیجانش خوابیده

ولی هنوزم داستان های دنیای دیگه .اونجا رو بورسه

.یعنی هنوز بازار کار حسابی پر رونقه

وایسا ببینم، واسه کی دارم توضیح میدم؟

...معلومه که خیلی خسته شدم

من فقط میتونم یک نفر رو به عنوان قهرمان .به هر دنیا احضار کنم

سوزوکی یوکو

...سوزوکی

ساساکی آتسوشی

...ساساکی

...سوزوکی... یامادا... ساساکی... ساتو

...سوزوکی... تاناکا... ساساکی... یامادا

...ساساکی...سوزوکی... یامادا... یامادا ...تاناکا... یامادا... ساساکی... سوزوکی

!اَه! کم کم دارم همه رو مثل هم می‌بینم

!دیگه اصلاً برام مهم نیست

تو دیگه چه مرگته!؟

ریوگویین سِیا

!ها؟ ها! ها هوی! این دیگه چیه!؟

با اینکه فقط سطح 1 ـه !ولی این دیگه چه مشخصات خفنیه که داره

!تا حالا آدمی با این مشخصات ندیده بودم

!این یه پدیده ـست !بدون شک یه آدم منحصر به فرده

!فکر کنم یه پدیده 1 در 1 میلیون باشه !نه! احتمالاً 1 در 100 میلیون باشه

مطمئنم که توی یه چشم به هم زدن میتونه !کنترل "گیابرند" رو به دست بگیره

!و منم میتونم یه پله به الهۀ بزرگ شدن، نزدیکتر بشم

اوه! آخه چرا اینقدر من خوش شانسم؟

،به نام الهه ریستارته !هم اکنون قهرمان را احضار می‌کنم

...نزد من بیا

!ریوگویین سِیا

!ای جـــون! چه تیکه است

...قدش بیشتر از 180 باید باشه

با موهای سیاه لَخت ...و نگاه نجیب توی چشماش

...هاله ای که از بدنش بیرون میاد

!درست مثل خدایان عالی رتبۀ بهشته

دوست دارم با همچین مردی !عشق رو تجربه کنم

صبر کن! دارم به چی فکر میکنم!؟

!عشق بین الهه ها و انسان ها ممنوعه

!از دیدنت خوشبختم

،من ریستارته هستم .الهه ای که در سرزمین مقدس زندگی میکنه

بنا به دلایلی مجبور شدم .تو رو به اینجا احضار کنم

...خوب گوش کن، ریوگویین سِیا

تو قهرمانی هستی که قراره دنیای گیابرند رو .از دست ارباب شیاطین نجات بدی

.به نظر میاد که حسابی مجذوب من شده

...خب، بالاخره من یه الهه هستم

!صادقانه بگم، یه دختر جیگرم

...برای توصیف زیبایی فوق العاده من کلمۀ مناسبی

چطور میتونم حرفای یه موجود ناخوشایند مثل تو رو باور کنم؟

ناخوشایند!؟ منظورت منم!؟

!خوب نیست! شأن !باید شأن یه الهه رو حفظ کنم

.اینجوری هم که فکر میکنی غریبه نیستم

من یه الهه هستم! الهه ای که تو رو ...به عنوان قهرمان به بهشت احضار

...اگه واقعاً یه خدایی

پس چرا خودت اون دنیای نمیدونم چی چی رو نجات نمیدی؟

...قا... قانونی وجود داره

...خدایان دنیاهای زیادی رو ساختن که انسان ها

.با قدرت خودشون باید اونا رو به کامیابی برسونن

برای همین فقط انسان ها هستن که باید .دنیای انسان ها رو نجات بدن

میتونم درخواستت رو رد کنم؟

.همچین گزینه ای نداری

قدرت تصمیم گیری چطور؟

.نخیر

حق رأی برای تجدید نظر در قوانین؟

!نداری

!هه، اینکه نشد حرف حساب

...چه مصیبتی

ولی خب، احتمالاً به خاطر اینکه .یه دفعه ای احضار شده، دست پاچه شده

توی همچین شرایطی .چیزی که همۀ ژاپنی ها عاشقش هستن رو باید رو کنم

.میگم، چطوره فعلاً کلمۀ "وضعیت" رو تکرار کنی

چرا؟

چی شد؟ نکنه تو از اونایی که زیاد بازی نمی‌کنن؟

،آخه اگه کلمۀ "وضعیت" رو تکرار کنی .مشخصات قدرتهایی که داری نمایان میشه

!یالا، یه بار بگو

!پروپتیس

پروپـــتی!؟ نه، مگه من نگفتم بگو "وضعیت"؟

وایسا ببینم، اصلاً این "پروپتی" چی هست؟

!من که اصلاً سر در نمیارم ...اوهو

قبول دارم که اطلاعاتی اینجا وجود داره .که فقط من از اونا با خبرم

الان اون قصه هایی که تعریف میکردی رو .کمی میتونم باور کنم

میدونی داری به یه الهه بی احترامی میکنی؟

!وضـ... ـعیـ... ـت .یه بار بگو وضعیت

...آفرین، آفرین، خواهش میکنم

.وضعیت

چطوره؟ فهمیدی؟

اینا مشخصات یه قهرمانه که .از قهرمانای دیگه خیلی سر تره

تو یه پدیده ای که .از بین 100 میلیون نفر فقط یکی هست

ریوگویین سِیا

تنها کسی که میتونه ارباب شیاطین ...دنیای گیابرند رو شکست بده

!فقط تویی، ریوگویین سِیا

و اگه توی اون دنیا بمیرم چه اتفاقی برام میوفته؟

...چقدر منفی بافی

،نگران نباش ...دیگه نمیتونی وارد گیابرند بشی

.ولی به دنیایی که ازش اومدی برمیگردی

...هه، من که شک دارم

!از اون آدمای شکاکه، ها

شاید از اون آدماست که .تا با واقعیت رو به رو نشن، قبولش نمیکنن

...در این صورت

.سِیا! بعداً خودم همه چیز رو برات توضیح میدم

!دروازۀ دنیای دیگه، باز شو

،خیلی خب، ریوگویین سِیا .وبا من همراه شو

!سرنوشت گیابرند در دستان توست

.نمیخوام

حتماً حسابی هیجانزده ای که ...چه جور دنیایی میتونه باشه

اِه! الان چی گفتی؟

.گفتم که نمیخوام فکر کردی بدون آمادگی میرم به یه دنیای خطرناک؟

...و... ولی... ولی... ولی !وضعیت تو خیلی بالاست، ها

،منم همراهتم و ازت پشتیبانی میکنم .پس خیالت راحت باشه

.مطمئنم که پشتیبانیت هم چنگی به دل نمیزنه

!چه بی ادب! من یه الهه هستم، ها ...به هیچ وجه نمیذارم بمیری

.اگه زخمی بشی با جادوی درمانگرم خوبت میکنم

...درنهایت تو فقط یه پس زمینه ای

نمیتونی کار چندانی برای نجات دنیا انجام بدی، مگه نه؟

این چه طرز برخورد با یه الهه ـست!؟ ...دلم میخواد یه مشت جانانه حواله ـش

به هرحال، اگه نمیتونم ...از رفتن به یه دنیای دیگه امتناع کنم

!پس منم شرط خودم رو دارم

شرط؟ چه شرطی؟

چیه؟

...نکنه که میخوای... من رو

!نمیشــه! نه، نمیشه عشق بین الهه و انسان... ها؟

...حداقل بذار خودم رو آماده کنم

.تا وقتی که خودم راضی بشم

این دیگه چه جور قهرمانیه؟

...اون لحظه بود که بالاخره متوجه شدم

!که یه مورد خیلی مهم رو نادیده گرفتم

!شخصیت: به شدت محتاط

OSONE REZA HALO با افتخار تقدیم میکند ترجمه و تنظیم:رضا انتظاری دوست

قهرمان محتاط

...ما فریاد میزنیم آره آره آره

...به افتخارش، آره آره آره

.خیلی خب، وقتشه که با بدترین‌ها مواجه بشیم

قهرمان غلبه کرده ولی بیش از حد محتاطه

...پس بیا یه آیندۀ عالی رو رقم بزنیم

بزن بریم!

هی!

!اگه می‌خوای پیروز بشی باید هوشمندانه بازی کنی

.هیچ شانسی در کار نیست، عقل همه چیز رو پیش می‌بره

...سیلی از افکار منفی

!روی حس و حالم سایه انداخته

...سیلی از افکار منفی

!روی حس و حالم سایه انداخته

...سیلی از افکار منفی

!روی حس و حالم سایه انداخته

!زمان صبر کردن دیگه به پایان رسیده

...ما فریاد میزنیم آره آره آره

...به افتخارش، آره آره آره

...خیلی خب، وقتشه که تبلور نورها رو

!همین حالا رها کنیم

...ما فریاد میزنیم آره آره آره

...به افتخارش، آره آره آره

...حالا وقت بازگشت افتخار فرا رسیده

...بیاید سرنوشت مقدر شده رو رقم بزنیم

!بزن بریم

!این پسره واقعاً عجیب و غریبه

خب، آخرش چی شد؟

.تمام مدت داره توی خونۀ من تمرین میکنه

الهۀ مهر و موم - آریادوئا

معمولاً دلشون میخواد زودی دنیای دیگه رو ببین، مگه نه؟

.هستی S ریستا، تو ناجی دنیای گیابرند با سطح

.شاید بهتره کمی محتاط تر باشی

.ولی این وقت تلف کردنه

...بری مستقیم با هیولاها مبارزه کنی

.لـولت رو زودتر بالا میبره

،حالا چه عیبی داره .لازم نیست اینقدر عجله کنی

جریان زمان توی سرزمین مقدس .خیلی آروم تر از سطح میگذره

.آخه میدونی، من یه ماجراجویی عادی دوست داشتم

.به هرحال، تو باید حمایتش کنی

اگه الان داره تمرین میکنه .تو هم باید مراقبش باشی

مراقبش باشم؟

...توی اون اتاق خالی

توالت، حمام و یا تخت، براش فراهم کردی؟

!اوه

به نظرت الان گرسنه نیست؟