Faking It

Tập trước trong 'Faking It'...

Đến lúc phải chiếm giữ trường Hester rồi.

Liam rất quan tâm đến lần biểu tình này,

nên tớ sẽ trở thành người biểu tình "Tích cực nhất"

trong lịch sử các người đã từng biểu tình.

Tớ đã phát ngấy về cái cách cậu

cư xử gần đây rồi, và để làm gì chứ... ?

Chỉ để hi vọng một chàng trai mà cậu không hiểu rõ có thể yêu cậu.

Tớ là Oliver.

Cuối cùng cũng tìm được một cô gái mà tớ thích, nhưng cô ấy lại thích con gái.

Karma và tớ đang giả vờ.

Ít nhất là Karma đang giả vờ.

Còn tớ thì không chắc lắm.

Cậu đã im lặng được 12 giờ và 32 phút rồi đấy.

Nhiều hơn 10 phút so với lần cậu

phẫu thuật cắt a-mi-dan đấy.

Tớ không thể chịu đựng được việc không nói chuyện. Tớ thực sự thấy thể xác đang đau đớn đây này.

Nên làm ơn hãy gọi lại cho tớ đi.

Và cậu hoàn toàn đúng về Liam Booker.

Tớ không biết là lúc đấy tớ đang nghĩ gì nữa.

Tớ rất xin lỗi, và rất nhớ cậu nữa.

Không. Không.

Không được.

Chào mừng.

Sao mình không có được một bậc thân sinh bình thường nhỉ?

Rắc rối ở thiên đường à?

Mọi thứ phức tạp quá.

Chà, vậy có lẽ chú chim hạc này sẽ nâng

tinh thần của cậu hơn với đôi cánh của nó.

Thú nhận hơi ngố nha... Tớ đang theo học môn nghệ thuật lôi cuốn

gấp giấy origami của Nhật Bản.

Okay, cảm ơn cậu nhiều nhé, Oliver.

Này, mà cậu đang làm gì ở đây vậy?

Đến trường như một anh chàng bình thường.

Sáng nay cậu say đá đấy à?

Tớ cần cậu giúp tớ tìm một cô bạn gái. Tớ nghĩ vậy đấy.

Amy, cậu đã có một cô bạn gái rồi mà.

Nếu như những người này phát hiện ra là các cậu đang giả vờ,

thì tất cả bọn họ sẽ hành hình cậu luôn mà hoàn toàn không để ý đến hậu quả đâu.

Đúng, nhưng vấn đề lại là, tớ không giả vờ.

Nếu như tớ có những tình cảm này cho Karma,

thì tớ chắc phải là một nàng bóng.

Whoa. Tớ nghĩ thế là hơi sớm để để tung máy dán nhãn ra đấy.

Cậu là người đã công khai tớ với cả trường, nhớ chứ?

Đúng, nhưng giờ tớ có thể thấy cậu phức tạp hơn thế nhiều.

và cũng rất thú vị nữa.

Thật ra, hôm qua tớ có hôn Oliver,

nhưng không có một chút cảm giác nào cả.

Tại sao tớ không cảm thấy gì?

Cậu ấy gấp được những con hạc tuyệt như thế này cơ mà.

Thật ngạc nhiên khi cậu không đè nghiến cậu ấy luôn tại đó í nhỉ.

Nghe này, nếu tớ có thể tìm thấy một cô bạn gái thật,

thì cô bạn gái giả vờ của tớ

sẽ quay lại trở thành bạn thân nhất của tớ.

Đây là lý do mà cậu tìm tớ đấy à?

Những tình cảm này đang khiến tớ phát điên mất.

Hôm qua tớ đã nổi đóa với cậu ấy chỉ vì ghen tị với Liam.

Ai lại hành xử như vậy chứ?

Chỉ có những phụ nữ hư hỏng trên chương trình thực tế trên TV thôi, chỉ những người đó thôi.

Giúp tớ đi.

Tớ sẽ đồng ý vì hai lý do,

một là vì tớ có thể thấy cậu đang rất đau khổ

và hai là tớ rất muốn xem chuyện này sẽ diễn biến như thế nào.

Nó đang ảnh hưởng đến khí chakra của cháu,

nên chúng ta cần phải che chúng đi, được chứ?

Được rồi đấy cháu. Oh, tốt hơn rất nhiều đúng không.

Bố, mẹ.

Hai người đang làm gì vậy?

Không thú vị sao con?

Không, không. Không thú vị một chút nào ạ.

Bố mẹ làm ơn hãy đi chỗ khác đi. Vì, chúng ta sống tại Austin mà.

Luôn luôn có một lễ hội nhảm nhí ở đâu đó mà.

Từ từ nào con yêu, còn nơi nào có thể kinh doanh

sinh tố hữu cơ tốt hơn là trường học chứ?

Hơn nữa, bố mẹ muốn thể hiện sự ủng hộ cho con,

cô con gái bóng đáng tự hào của chúng ta.

Oh, Lucas, chỉ cho con bé tấm biển đi.

Oh. (KHÚC KHÍCH)

Ha! Ý con là, wow.

Nó thật nổi bật, đúng không?

Không! Không được!

Con chỉ cho phép bố mẹ chụp tấm ảnh đó.

Chứ không cho phép bố mẹ quyền phóng to,

hay quyền được đến trường của con để kinh doanh cả.

Thật ra, sự thật là,

chúng ta đang khá là cần tiền.

Tại sao bố mẹ lại nói là chúng ta cần tiền?

Đừng lo mà con.

Không, chỉ một vài ngày thôi rồi mọi chuyện sẽ ổn thỏa.

- Hứa danh dự đó. - COn yêu à.

Nếu con muốn chúng ta... rkkđ... thì bố mẹ sẽ...

Thôi được, bố mẹ có thể ở lại.

Con sẽ quay lại để giúp bố mẹ dọn dẹp sau khi mọi người đã đi khỏi.

Nhưng bố mẹ không được trưng cái quảng cáo đó.

Nhất trí.

Này.

Cậu có nhận được tin nhắn của tớ không?

Tớ chỉ muốn nói với cậu là tớ thấy bài hát đó hay cỡ nào.

Vậy cậu đã nói được rồi đấy.

Nên có thể đi an nghỉ được rồi đấy.

Con bé không có ý đó đâu.

Con bé thường hay giận cá chém thớt mỗi khi nó cãi nhau

với bạn gái.

Đây cũng không phải là lần đầu tiên bác gặp phiên bản đó.

Bác hơi tâm linh một chút.

- Phụ nữ, cháu biết rồi đấy, họ... - Để bác xem nào.

- Oh, đúng rồi, cháu đang bị đè nén đây. - Oh.

Cháu đang rất cần uống một chén nước thanh long đấy,

cứ để bác khao.

Và kèm thêm một cái ôm miễn phí nữa.

Wow. Cháu cảm ơn.

Cháu có vẻ không được thoải mái lắm.

Vâng, gia đình cháu không phải là những người thích hay ôm ấp.

Oh, cháu thật tội nghiệp.

Cứ thư giãn và tận hưởng nhé.

Thật là bẽ mặt. Mọi người đang nhìn chằm chằm tớ.

Wow, họ kín đáo đến nỗi,

cậu không phân biệt được đâu nhỉ.

Tommy đã thỉnh cầu tớ nhắn tin lãng mạn cho cậu ấy,

nên tớ đã gửi một tấm ảnh mà chỉ mặc mỗi bra.

Tớ biết là tất cả mọi người đều đã xem rồi.

Tớ không biết lúc đó mình đang nghĩ gì nữa.

Đáng lẽ ra cậu nên dùng phần mềm Snapchat.

Đúng rồi đấy.

Xin chào, khỏe không, người anh em?

- Xem cái này này. Nhìn kỹ nhé. - Oh.

Tôi biết mà.

Tommy Ortega!

Tôi biết là không nên gửi cho cậu cái...

Tớ có thêm một chiếc vương miện cho Ngài Squiggles.

Oh. Cảm ơn Chúa.

Tớ đang lo là cậu sẽ cho mấy anh chàng xem

cái mà tớ gửi cho cậu tối qua.

Đừng lo, tớ đã xóa rồi.

Tớ biết là cậu không muốn những thứ như thế lan truyền đâu mà.

Không. Dĩ nhiên là tớ không muốn rồi.

Chào mừng đến quán Twain.

ban ngày là quán cà-fê cho các nàng bóng,

ban đêm là quán rượu của các chàng gay,

Và không 'ao giờ nên để hai giới giao lưu.

Wow, tớ chưa bao giờ được gặp nhiều nàng bóng ở ngoài đời vậy.

Khi cậu đã nhờ. Thì tớ sẽ giúp.

Nhưng việc đầu tiên. Cậu thích hương vị gì?

Chúng ta có vị son bóng,

có cô nàng mê thể thao,

thêm hội các nàng giống Kristen Stewart.

Hay cậu thích phong cách Butch cổ điển hơn?

- (CƯỜI) - Oh.

Tớ phải chọn một nàng đặc trưng à?

Tớ không biết.

Tớ thích thắt lưng của cậu ấy.

Ai ở đây khiến chỗ không-không của cậu phải nói lên có-có?

Đấy là vấn đề đấy.

Tớ không bắt đầu nảy sinh tình cảm với Karma cho đến khi bọn tớ hôn.

Nên tớ đoán là tớ nên bắt đầu hôn một vài nàng bóng thôi.

Hoặc chúng ta có thể bắt đầu bằng...

việc đá lông nheo nếu cậu cần tớ nhé.

Những người sáng tạo, bảo vệ và nuôi dưỡng.

Chúng ta đều cần sức mạnh từ đất mẹ, Gaia.

Và khi bác nhìn vào những khuôn mặt xinh đẹp ở đây,

bác có thể thấy được sức mạnh của chúng ta.

- Aw. - Xin chào, mẹ ơi, mẹ có khỏe không vậy?

Mọi người ơi, gặp bố mẹ tớ nhé.

Karma, con đang hàng động thất thường thật đấy.

Mới ngay sáng nay thôi con đâu có muốn ai biết

là chúng ta là ruột thịt.

Con chỉ đùa thôi mà.

Con rất tự hào khi là thành viên của gia đình mình.

Bộ trang phục cải xoăn của con đâu rồi? Con sẽ giúp đi phát thức uống miễn phí.

Oh, anh bạn Liam của con đã lo được khoản đấy rồi.

Oh, nhưng con có thể đi lau rửa máy ép sinh tố.

Nó chỉ toàn bã ở trong đó.

- Xin chào, cậu đang học gì vậy? - Y khoa.

Vậy là sau này sẽ có ích lắm nhỉ.

Hi vọng thế.

Tớ cũng rất muốn có ngày được học tại trường y.

Nhưng tại sao lại phải phiền như vậy khi chúng ta có thể đóng giả làm bác sỹ ngay tại đây chứ?

Cậu đang đùa.

Phải không?

Tớ rất xin lỗi.

Cậu có muốn đi khỏi chỗ này không?

Có.

- Thật ư? - Dĩ nhiên rồi.

Ra xe của tớ nhé.

Oh, uh...

- Tớ nói đúng không? - (CƯỜI)

Tớ có bạn gái rồi.

Tớ đã đá lông nheo cho cậu. Nên cậu cần phải nhìn chứ.

Tớ phải quay mặt đi. Vì cảnh tượng quá ư là đẫm máu.

Tệ đến vậy sao?