The Kirishima Thing (桐島、部活やめるってよ)

Edited

Edited some

Edited some timing

Edited some timing and

Edited some timing and subtrans

Edited some timing and subtrans by

Edited some timing and subtrans by

Edited some timing and subtrans by i

Edited some timing and subtrans by it

Edited some timing and subtrans by it'

Edited some timing and subtrans by it's

Edited some timing and subtrans by it's 2

Edited some timing and subtrans by it's 29

Edited some timing and subtrans by it's 29

Edited some timing and subtrans by it's 29

Hari Jum'at

Permisi.

Walaupun kau sudah membuat penonton muda kagum.

Tapi tetap saja kita tidak menang.

Tapi kau sudah mencoba dan itu membuatmu jadi lebih...

...percaya pada dirimu sendiri.

Maestro.

Kau melakukan hal yang hebat dengan filmmu.

Kuat dan efisien, kau berhasil.

Aku akan menaikkan bujet Klub mu tahun depan.

Berterima kasihlah.

Jadi apa kita bisa membeli baterai lampu?

Santai saja, kita akan membelinya setelah film berikutnya.

Sekarang kita fokus untuk menulis skenario saja.

Skenario apa?

Sekuel "Air Mata Panas".

Kami membutuhkan keahlian sutradaramu lagi.

Kau sudah berjanji akan menuliskan skenario kami.

Kirishima?

Ya. Kirishima.

Sampai jumpa.

Kita tidak berhitung?

Ah ya. 1.. 2..

Berhenti menangis.

1, 2, 3, 4.

Kumpul semuanya.

Lisa.

Dia bilang kau super manis./ Aku tidak bilang begitu.

Iya./ Tidak.

Aku bilang padanya kau sudah punya pacar dan itu membuatnya sedih.

Kau tahun pertama?./ Ya.

Maaf ya./ Ah tidak masalah./ Jangan sedih.

Tim akan mengalami perubahan.

Dan pertandingan musim berikutnya sudah dekat.

Jadi tetap latihan dan fokus.

Posisi kalian sudah di perbaharui.

Koizumi, kau yang akan main di posisi libero.

Itu saja. Bubar.

Terima kasih.

Lisa!

Jum'at

Kita tidak bisa memakai pakaian itu.

Celananya terlalu pendek.

Segini./ Benar.

Maaf.

Kembali ke kursimu.

Ada apa dengan rambutmu?

Ini sedang nge-trend.

Diantara siapa?

Adikku dan teman-temannya./ Dia kan masih 11 Tahun.

Bodohnya./ Apa ini aneh?

Kau basah./ Aku habis dari kamar mandi.

Joroknya.

Coba ku pegang... ini lembut.

Jangan disentuh./ Coba ini, Kasumi./ Tidak mau.

Apa lebih baik sebelumnya?./ Mungkin lebih pendek lagi.

Lebih pendek?

Terashima duduk dibangku mu./ Baik.

Bagikan ini.

Baiklah... Ini untuk Rabu depan.

Hal ini penting untuk tes tahun kedua.

Tanya pada orang tuamu, pertimbangkan bersama lalu putuskan.

Kita akan gunakan ini bulan depan untuk panduan karir.

Ada pertanyaan?./ Tidak.

Berdiri. Beri salam.

Hiroki.

Hari ini.../ Hiroki, cepat.

Maaf... sampai nanti.

Sampai nanti.

Ayo.

Kubo

Nanti dulu. Aku sedang mengisi ini./ Kirishima akan marah./ Sebentar lagi.

Kalau begitu, cepatlah!

Ah, maaf.

Hari ini menunggu Kirishima lagi?/ Tentu.

Hebatnya sampai setiap hari.

Dia akan jadi kapten tim mereka./Benarkah?/ Benar.

Dia pasti terpilih./ Jangan asal berbicara.

Ada apa?/ Kau tahu? Kirishima...

Dia terpilih jadi kapten tim kan?

Tadi pagi di upacara juga sudah diumumkan./ Ah, iya.

Kau jadi kandidat juga kan?/ Ya?

Bagus! Kami akan mendukungmu, berjuanglah!

Kalau begitu aku pergi dulu.

Gorila juga dapat aplikasi itu?/ Dia kan juga punya rencana masa depan.

Apa kau tidak pulang?

Hiroki masih disini./ Dia latihan hari ini?

Bermain basket.

Kenapa mereka tidak bergabung di klub basket?/ Mereka melakukannya sembari menunggu Kirishima.

Mereka sudah berteman dari SMP./ Ada-ada saja.

Anak laki-laki memang suka melakukan hal aneh.

Apa dia masih bermain baseball?/ Hiroki?

Dia masih memakai tas baseball nya./ Dia hanya punya banyak barang yang dibawa.

Kalau aku pikir, Baseball itu menyebalkan./ Menurutku tidak begitu.

Dia terlihat keren saat bermain./ Tambah tampan, ya?

Benar./ Aku jadi ingin melihatnya bermain.

Tunggu.

Apa yang dia lakukan?

Entahlah.

Ah ya. Pagi ini saat upacara...

Maaf lama.

"Maaf lama."

Judul film mereka...

Seperti... "Membersihkan barang panasku"./ Apa itu judul film porno?

Bagaimana menurutmu?

Sepertinya... Kita harus pergi.

Apa kau akan menetap di klubmu?

Tergantung pada nilaiku.

Kenapa sampai begitu?/ Sana tidak memikirkan hal seperti itu./ Apa maksudmu?

Ah aku tidak bermaksud.../ Dia hanya bercanda.

Apa Maeda masih disana?/ Dia baru saja pergi./ Oh begitu.

Guru! Film itu. Apa judulnya?

"Kau mengusap air mata panas dari wajahku"

Apa kau mau melihatnya?/ Hanya bertanya. Maaf, terima kasih.

Aneh sekali.

A...Air matamu.../ Kami kesana./ Dah.

Kau tahu, Fujita memintaku menemuinya di Restoran Fast Food./ Apa kau akan kesana?

Tentu saja aku mengabaikannya./ Tapi dia pasti akan menunggumu disana.

Bilang saja padanya kalau kau sudah punya pacar.

Dan kita akan melihat bagaimana dia bereaksi./ Bagi Hiroki dia tidak ada apa-apanya.

Jangan bilang pada Hiroki tentang Fujita./ Ya.

Jangan sampai keceplosan ya.

Tenang saja.

Wanita itu duduk dibelakang Hiroki.

Terkadang mata mereka bertemu di kelas. Aku penasaran apa yang terjadi diantara mereka.

Kau hanya terlalu mengkhawatirkan hal sepele./ Begitu, ya.

Maaf ya aku berbohong./ Ya?

Tentang Klub yang bergantung pada nilaiku, Faktanya aku tidak memperdulikannya.

Wanita selalu memikirkan hal secara berlebihan.

Aku baru kali ini melihatnya. Apa itu?

Oh ini? Ini Jimat keberuntungan agar pertandinganku lancar.

Boleh aku menyentuhnya?

Ya.

Kekuatan ototmu seperti kekuatan milik...kakakku.

Kau pasti akan melakukan Smash dengan baik.

Aku bisa merasakannya. Coba bandingkan dengan ini.

Ah, maaf. Aku tidak mengerti.

Begitu ya? Maaf. Ayo.

Dia bermain di tahun kedua?

Ya. Dia pernah meraih peringkat 4 teratas regional.

Hebat sekali./ Jika dia masih hidup...

Aku akan mengajaknya bertanding.

Mika pasti...

Lisa!

Lisa!

Kirishima tidak ada?

Tidak mungkin./ Mungkin dia di ruang istirahat, Lisa menunggunya diluar.

Ah, permisi. Dimana Kirishima?

Apa kau tahu?

Kau benar-benar tidak tahu?/ Kau bicara apa?

Hiroki bilang...

Di lapangan Basket.

Kirishima.../ Lisa!

Hari Jum'at

Hiroki cepat!

Kenapa kepala sekolah bisa ada disana?/ Jangan sampai dia mendengar tentang masalah kondom.

Mengapa kau basah?/ Aku habis dari kamar mandi.

Menjijikkan.

Biar kupegang... ini lembut./ Jangan disentuh./ Coba ini Kasumi.

Terashima, duduk di bangkumu./ Baik.

Baiklah... Ini untuk Rabu depan. Dan Ini penting untuk tes tahun ke dua.

Tanya pada kedua orang tuamu,...

Cuacanya bagus./...pertimbangkan bersama...

...lalu putuskan.

Berdiri.

Beri hormat.

Hiroki, hari ini...

Hiroki, cepat!

Tunggu sebentar!/ Aku kesana duluan.

Kikuchi?/ Ya?

Hari ini cuacanya bagus ya./ Benar./ Mungkin tidak juga.

Ah, ya. Ada pertandingan hari Minggu jam 10 di Kitako.

Kau akan datang kan?

Kenapa rambutmu sudah panjang.

Keberuntungan itu hanya omong kosong...

Kapten mu?

Apa dia marah karena kau tidak latihan?./ Tidak. Dia hanya memintaku datang ke pertandingan.

Pertandingan apa?/ Itu pertandingan latihan.

Dia memperlakukanmu seperti atlit tamu.

Senpai! Apa hari ini latihan?/ Ya. Kenapa?

Yumi bilang dia tidak bisa datang.

Aku mengerti./ Senpai, Kau tidak ke ruang klub?

Aku akan kesana. Nanti.

Ini pelanggaran!/ Tidak.

Itu pelanggaran!