Squid Game (오징어 게임)

UNE SÉRIE NETFLIX

Merci.

- Gi-hun. - Oui ?

Non, rien.

Merci.

Pardon ?

J'ai survécu en copiant votre méthode.

Messieurs !

Tu es en vie.

J'étais inquiet.

On ne se débarrasse pas de moi comme ça.

Je suis Seong Gi-hun de Ssangmun-dong.

Vous allez bien, monsieur ?

Oui, ça va.

C'est grâce à lui.

Je suis désolé.

On n'aurait pas dû se séparer.

Ne t'en fais pas.

Tu ne pouvais pas savoir.

J'ai choisi le parapluie tout seul.

Ce n'est rien.

On s'en est tous sortis, ouf.

Nous allons annoncer les résultats du deuxième jeu.

Sur 187 joueurs, 79 ont été éliminés.

La somme accumulée pendant cette manche s'élève à 7,9 milliards de wons.

La somme accumulée jusqu'ici s'élève à 34,8 milliards de wons.

ÉPISODE 4 L'ÉQUIPE AVANT TOUT

C'est l'heure du repas.

Que tous les joueurs se mettent en rangs au centre de la pièce.

C'est tout ?

Enfoirés.

Un bout de pain merdique avant le jeu.

C'est tout ce qu'on mérite après avoir frôlé la mort ?

On croit rêver.

Excusez-moi.

Excusez-moi.

Merci.

Pardon.

Qu'est-ce que tu fais ?

Savourons ce repas ensemble.

Je veux un œuf et un soda, moi aussi.

On n'a rien eu non plus.

Un, deux, trois, quatre, cinq.

On est cinq sans nourriture !

On prévoit pour le nombre exact de joueurs.

Pourquoi vous n'en avez plus, alors ? J'ai faim, moi !

Tout est préparé avec exactitude.

Excusez-moi.

Eux, là-bas…

Ils ont pris deux portions. Je les ai vus.

Vous commencez à me gonfler, bordel.

Vous n'avez jamais vu quelqu'un manger ?

Vous vous prenez pour qui ?

Vous fauchez les repas des autres ?

C'est à toi ?

Comment tu t'appelles ?

Ton nom est écrit dessus ?

Je ne le vois pas.

Rends-le-moi. C'est à moi. Rends-le-moi !

Fumier.

Regarde ce que tu as fait !

Un maigrichon pareil n'a pas besoin de bouffer ! Salaud !

Le but, c'est de partager.

C'est si dur que ça, connard ?

Sale crevard !

Excusez-moi. Ça va ?

Il est mort.

Excusez-moi !

Il est mort.

Vous entendez ?

Quelqu'un est mort.

Il vient de mourir.

Quelqu'un est mort.

Cet enfoiré vient de le tuer.

Il vient de buter quelqu'un !

Vous m'entendez ?

Un homme vient de mourir !

Vous êtes sourds ?

C'est terrible !

Ce n'est pas normal de s'entretuer !

Joueur numéro 271, éliminé.

107 34,9 MILLIARDS

Toi, là-bas.

Tu ne fais pas ton travail ?

Je suis désolé.

Je peux vous aider ?

Tu as oublié les règles ?

Ne parle qu'avec la permission de ton supérieur.

Extinction des feux.

- On a 30 minutes. - Veuillez retourner dans vos quartiers.

On ne doit pas fermer l'œil.

Cette nuit, tout peut arriver.

Ils préparent un mauvais coup, ceux-là.

Si quelqu'un se fait attaquer,

on doit se serrer les coudes.

Rejoins-nous s'il se passe quelque chose.

D'accord.

Monsieur.

Monsieur ?

Ne vous endormez pas, même après l'extinction des feux.

Pourquoi ?

Il va y avoir du grabuge, cette nuit. Restez sur vos gardes.

On viendra s'il y a quoi que ce soit.

D'accord. Très bien.

Hé, la pickpocket.

Ça va aller ?

Tu n'as pas l'air d'être en bons termes avec ce voyou.

Et alors ?

S'il arrive quoi que ce soit cette nuit, on se retrouve tous vers mon lit.

Joins-toi à nous.

Je me méfie des gens.

Surtout de ceux qui atterrissent dans de tels endroits.

C'est ça, ta réponse ?

On ne se fie pas aux gens parce qu'ils sont fiables.

On se fie à eux parce qu'on n'a pas le choix.

Où est l'équipe de livraison ?

Numéro 28, que fais-tu seul ici ?

Le numéro 29 n'est pas venu.

- Il y a eu un accident ? - Je ne sais pas.

Alors, livre ça tout seul.

Je ne peux pas aller sous l'eau tout seul. C'est trop risqué.

Arrêtez de bavarder et dites-moi.

Quel est le jeu de demain ?

Vous êtes sûr ?

Si je me fais éliminer, vous ne pourrez plus faire ça.

Il faut d'abord survivre à cette nuit.

Comment ça ?

Il va y avoir une bagarre.

Ils leur ont délibérément donné moins de nourriture pour la déclencher.

Ils éliminent les avortons avant la prochaine étape.

Ça fait partie du jeu.

On ne pourra pas vous protéger, là-bas.

Trouvez un moyen de survivre.

Un moyen de survivre ?

Restez avec les plus forts.

C'est le seul moyen.

J'aimerais rejoindre…

votre groupe.

Pourquoi ?

Quels sont tes points forts ?

Dehors, je suis médecin.

Je serai utile.

Comment ?

Tu nous feras des piqûres si on attrape froid ?

Après l'extinction des feux, planque-toi dans un coin.

Fais-toi tout petit.

Si je t'entends respirer,

je viendrai te chercher.

Je sais

quel sera le jeu suivant.

Extinction des feux dans deux minutes.

Le jeu spécial va bientôt commencer.

Que les managers, soldats et travailleurs rejoignent leur poste.

Je répète.

Que les managers, soldats et travailleurs rejoignent leur poste.

Extinction des feux dans 30 secondes.

Dix, neuf, huit, sept, six,

cinq, quatre, trois, deux, un.

Tu m'as vu ?

Espèce de garce.

Allez-y.

Connard !

Gi-hun. Ça va ?

- Monsieur. - Oui. Merci.

Où est le vieux ?

Où est-il ? Où est le vieux ?

- Il n'est pas là. - Monsieur…

Monsieur ? Monsieur !

Monsieur !

Crève !

À l'aide !

Tu es venue.

Tu me l'as demandé.

Ssangmun-dong. De quoi tu te mêles ?

Moins on est, plus tu as de chances de gagner aussi.

Elle est de notre côté.

Bordel.

S'il vous plaît.

Arrêtez !

J'ai…

peur.

À ce rythme, on va tous mourir !

Tout le monde va mourir !

Je suis terrifié.

Arrêtez !

- Fin du jeu. - C'est inhumain.

Tout le monde va mourir !

Lâchez votre arme.

Tournez-vous.

Joueur numéro 277, éliminé. Joueur numéro 74, éliminé.

Joueur numéro 198, éliminé.

Numéro 87, éliminé.

- Joueur numéro 456. - Joueur numéro 222, éliminé.

- Où est Hwang In-ho ? - Numéro 301, éliminé.

- Numéro 416, éliminé. - On ignore nos noms respectifs.

Joueur numéro 361, éliminé.

Joueur numéro 328, éliminé.

Joueur numéro 103, éliminé.

Joueur numéro 198, éliminé.

Joueur numéro 6, éliminé.