IC 814: The Kandahar Hijack (IC 814: द कंधार हाइजैक)

۲۴دسامبر ۱۹۹۹

Delhi, IC پرواز خطوط هوایی هند از قندهار به دهلی ؛ به نام

ناگهان ربوده شد

اما چرا تاکماندو؟

چون نپال هم با هند و هم با چین مرز مشترک داره

و عبور از این مرزها دشوار نیست

در نتیجه کاتماندو همیشه مقر آژانس های جاسوسی بوده

برای پاکستان ؛ آمریکا ؛ چین و برای ما

برای همین کاتماندو برای هواپیماربایی انتخاب شد

چه کسی پشت این هواپیمارباییه؟ و چرا؟

این سوالات نیاز به پاسخ دارند و گروگان ها باید نجات پیدا کنند

همه چیز اونقدر پیچیده بود که هواپیماربایی هفت روز طول کشید

چرا هفت روز طول کشید؟

و در اون هفت روز چه اتفاقی افتاد؟

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

بزن بریم

آقای هاشمی

سلام

بدون سلام میخواستی بری؟

فکر کردم منو دیدی نه ؛ نه

خیلی خب ؛ تویی رامی؟

دنبال چیزی میگردی؟

ترشی

همسرم رفته ایندور

من برای اضافه کردن به برنج به ترشی نیاز دارم و گاهی اوقات برنج برای اضافه کردن به ترشی

به زودی با یکم ترشی پاکستانی ازت پذیرایی می کنم

اینو یادت نمیره

آقای هاشمی شخصا درگیره

آی.اس.آی چیزهای بزرگی تو سرش داره

پنج مرد دیشب تو مهمونخونه بودند

اونا از محلی ها نبودند

اونا برنامه عملیاتی رو در تاکماندو داشتند اونا پاکستانی بودند

اتاقشون رو سیم کشی کردم

نه من میرم نه شما

این یک ماموریت معمولی نیست

برنامه باید دنبال بشه

الان زمان احساساتی شدن نیست

تو احساساتی نیستی چون هیچ کدوم از نزدیکانت درگیر این ماجرا نیستند

من ازت درخواست نمی کنم دارم بهت اطلاع میدم که میرم

داداش ؛‌ تو نمی فهمی

تو آموزش ندیدی میتونی همه چیز رو خراب کنی

امجد ؛ این مساله قابل مذاکره نیست

اسم منو نبر رئیس

دکتر ؛ برادر من اونجا گیر افتاده و شما نگران اسم ها هستید

اگه لازم باشه بمیرم ؛‌میمیرم اما ۱۵۰ جون دیگه رو با خودم میگیرم

اسم امجد رو تو آخرین بخش نیاوردی؟

تو به همه آژانس ها اطلاع دادی

اما هیچ کس توجهی نکرد

آی.بی ؛ ام.ای.ای ؛ هیچکس اهمیتی نداد

چرا؟ چون اطلاعات مشخص نیست رام

اینا همه تئوری توئه

ما دیروز راننده اونا رو دستگیر کردیم

داداش ؛ جان من

آقا من چیکار کردم؟

ازش بازجویی کن برای من ضروری بنظر نمیرسه

سلام دوستان ؛‌این اطلاعیه پرواز آی.سی ۸۱۴ئه

خوشحالیم که ورود پرواز از دهلی رو اعلام کنیم

به زودی زمان سوار شدن رو اعلام می کنیم

یک بار دیگه بابت تاخیر متاسفیم و پرواز خوبی رو براتون آرزومندیم

این اطلاعیه مربوط به پرواز آی.سی ۸۱۴ئه

به زودی زمان سوار شدن رو اعلام می کنیم

یک بار دیگه بابت تاخیر عذرخواهی می کنیم

سه دقیقه تا سوار شدن فاصله داریم

همه چیز آماده است؟ بله خانم

ممکنه امروز کوتاهش کنیم

من با خانواده ام تو حیدرآباد تماس میگیرم

حیدرآباد؟ آره ؛ اونا اونجا هستند

قرار نبود من تو این پرواز باشم

منم میتونم بیام؟ باید با پدرم تماس بگیرم

آره ؛ بیا

...چایا

دید ضعیفی در پیش رو داریم چهار تن دیگه اضافه کنید

ما برای یک هفته تعطیلات به شارجه میریم

قرار بود در پرواز دهلی حیدرآباد باشم

پس از خانواده ام خواستم تو حیدرآباد به ملاقاتم بیان

بعدش بهم گفتند که باید تو خط تاکماندو دهلی پرواز کنم و گفتم باشه

حالا پرواز ما به تعویق افتاده ؛ باید به اونا اطلاع بدم

و گرنه دخترام حسابی شاکی میشند

بابا به ویلچر نیاز داره اون تحت درمانه

دکتر میگه خوب میشه

فرآیند پرواز آی.سی ۸۱۴ شروع شده

ویپول ؛ سوار شدن شروع شده باشه

از مسافرها درخواست میشه سریعا به دروازه ای۲ وارد بشد

من ساعت ۱۸:۳۰ باید برم خانم

قطار من ساعت ۹ شبه

دیپلی ؛‌ متوجه شدم

اما بابا باید داروش رو ساعت ۷ بعدازظهر بخوره

پرواز داره راه میفته

دیپلی لطفا درک کن ؛ پرواز من به تاخیر افتاده

کارت پرواز قربان؟

باشه دیپلی

آقای هاشمی کیف رو به دینش داد

اون تو بخش پرواز کار می کنه

اون الان تو پرواز آی.سی ۸۱۴ دهلیه

سلام ؛‌دفتر خدمات پرواز هند

من رام چاندرا یاداو از سفارت هند هستم

منو به افسر وظیفه وصل کن

در چه ارتباطیه آقا؟

بهش بگید فوریه

بعضی افراد مشکوک سوار هواپیمای آی.سی ۸۱۴ شدند

آقا شما از کجا زنگ میزنید؟

بهش بگید از وزارت کشوره

از سفارت هنده؟

خانم ؛‌پیام رو بهش برسون ؛ من تو مسیر فرودگاه هستم

بیاید بریم بچه ها مسافرها تو راهند

درود ؛‌خوش اومدید

دوباره خواهرت رو نزن باشه

اگه این کار رو کرد یک سیلی محکم بهش بزن

باشه تو همیشه میگی باشه

پرواز اتصال از دهلی چه ساعتی انجام میشه؟

این یکی دیر کرده دقیقا

اعلام نهایی برای سوار شدن به پرواز آی.سی ۸۱۴ هند

خب؟ چرا هاشمی اینجا نیست؟

میاد

ببخشید؟ بله؟

بله ؛ بیاید

اینجا صندلی شماست

راحت باشید

ببخشید ببخشید

میتونم کیف رو بگیرم؟

لطفا آب بیارید باشه ؛ الان براتون آب میارم

این چیه؟ راهرو یا پنجره؟

سریع انتخاب کن باشه این یکی

راهرو پنجره مال منه این منصفانه نیست

تو اونو انتخاب کردی

اینو بگیر

صندلی ۱۸ای کجاست؟

یکی جلوتر ؛ سمت راست آقا

میشه اینو بزارم تو قفسه بالای سرتون؟ باشه

عجله کن پسر

عجله کن ما داریم تلاش می کنیم

چهار سال گذشت پسر

چون این اتاق خالی بوده

یا باید اونو به خونه برگردونی

یا برای فداکردن جونت تلاش کنی

خطوط هوایی هند

ممنونم

خوش اومدید قربان

به هواپیما خوش اومدید

من اونو ول نکردم نه؟

اون منو ول کرد

گفت : مامانم نمیزاره با یک مهماندار هواپیما ازدواج کنم

چی؟ تو چی گفتی؟

گفتم نمی تونستی قبل از درآوردن شلوارت ازش بپرسی؟

چایا یک سیلی محکم بهش زدم

حقش بود تو بهش سیلی زدی؟

میتونم لطفا یکم آب بخورم؟ بله

بفرمایید

ممنونم

فکر کنم اون صدات رو شنید

نمی دونم ؛‌ شاید شنیده

اون بامزه است بامزه است

باشه من میرم

بیا بشین

اونجا بشین

پسر خوب

...پسرم ؛‌میتونی

انجام شد

فرایند سوار شدن کامل شد

ابزار مسلحه؟ مسلحه

کنترل پرواز؟ بررسی شد

تنظیمات کامپیوتر؟ تنظیم شد

قبل از ساعت ۱۱ تو حیدرآباد فرود نمیایم

من ساعت 7 صبح پرواز دارم

و مال من هم ساعت ۶ صبح از دهلی به آمریستاره

امریتسار، دوباره؟

آره

تو کولچا میخوری؟ البته

یک روز بازش می کنی

پرواز سی.ای ۸۱۴ اعلام می کنه لطفا مسیر تاکسی ها رو خالی کنید

برج مراقبت تاکماندو اعلام می کنه مسیر تاکسی ها آزاده میتونید حرکت کنید

برج مراقبت ۱۱۳.۴ ؛ مسیر شماره ۲ رو کوتاه کنید

لطفا توجه کنید

حالا باید دستور العمل های ایمنی رو اعلام کنیم

لطفا توجه کنید

آقا ؛ پرواز همین الان هم تاخیر داشته نمی دونم دوباره انجامش بدم

من از وزارت کشور تماس میگیرم

آقا من به شما شک ندارم

اما ما هیچ تایید رسمی دریافت نکردیم

بزار بره

میتونم اونو پس بگیرم؟ ممنونم

عصر بخیر دوستان ؛ به پرواز آی.سی ۸۱۴ خوش اومدید

سمت راست شما

مامور مراقبت شماست ؛ سونیل ساچووا

ممنونم

کاپیتان شاراو دیو در کابین خلبان به من ملحق میشه

و مهندس پرواز راجندرا نانگیا خوشت میاد؟

از تاخیر به وجود اومده متاسفیم و امیدواریم سفر خوبی رو تجربه کنید

از اینکه پرواز با خطوط هوایی هند رو انتخاب کردید ممنونیم

برج مراقبت قندهار ؛ پرواز آی.سی ۸۱۴ هستم ار مسیر شماره ۰۲ حرکت می کنم

سرعت باد ۲۱۰ در جهت سه است

احتیاط کنید برای بلند شدن ممکنه به مشکل بخورید

تو نمی فهمی

موضوع مرگ و زندگی مسافرهاست

خواهش می کنم ؛‌من نمی تونم پرواز رو متوقف کنم

باشه

عصر بخیر ؛ کاپیتان به شما صحبت می کنه