Criminal Minds

‫في الحلقات السابقة…

‫"بيتر لويس"، كان لديه والدان حقيقيان ‫وكانا يديران بيت التبنّي

‫لا بدّ أن الضحايا أقاموا هنا ‫قبل تبنّيهم وتغيير أسمائهم

‫يبدو أننا وجدنا "مستر سكراتش"

‫- أنا أفوز ‫- لقد استسلم

‫استسلم؟ هذا غير منطقي

‫- "أنتونيا سلايد" ‫- كانت سفّاحة قبض عليها منذ 15 عامًا

‫هي بدأت هذا الخط الساخن للهاربين ‫لاستدراج ضحاياها المفضلين

‫- وهم المراهقون الصغار، إلى بيتها ‫- ماذا حدث لطفلك يا "أنتونيا"؟

‫لا أستطيع إخبارك بذلك؟ ‫ولكن كمكافأة على ذكائك، سأقول لك التالي

‫هناك عاصفة قادمة أيّها العميل "هوتشنر"

‫وأنت على وشك أن تتعرّض للاكتساح

‫هذا يذكرني بذلك الصباح في "بودابست"

‫أذكر أن ذاك الإفطار بالتحديد ‫دام طوال اليوم

‫يمكن أن نجرب ذلك ثانية

‫- ولكن ستضطر لأخذ إجازة مرضية ‫- هذا عرض مغر

‫"(جوي)"

‫- "جوي" تريد محادثة بالفيديو ‫- عليك الرد عليها

‫كلا، إنها ستتعرّف على بيتك

‫- لا أستطيع الكذب عليها ‫- لا تكذبي إذن

‫لنخبرها بأننا نتقابل ثانية

‫أنت سعيدة وأنا سعيد، هي ستكون سعيدة أيضًا

‫هذا أمر هام، وأرى أنه علينا…

‫أن نخبرها حينما تأتي لزيارتنا

‫جيد

‫"(جوي)"

‫- أتعتقد أنها تعرف؟ ‫- إنها صحافية

‫أعتقد أنه قد يكون لديها شك

‫- عليك تخصيص الوقت، وإلا فسيضيع منك ‫- أعرف

‫سمعت أن الرحلات البحرية في "ألاسكا" مذهلة

‫- أمي لديها خوف مرضي ‫- من الماء أو…

‫- من سفن الرحلات تحديدًا… أجل ‫- حسنًا، ولكنها تستطيع الطيران؟

‫حسنًا إذن، لا بدّ من مكان ‫كانت تذكر أنه تريد الذهاب إليه

‫ما أول شيء يخطر ببالك؟

‫- إنها "باريس" في الواقع ‫- يا للهول! احجز رحلة إلى هناك

‫- أنت محقة، شكرًا ‫- إن كنا نتحدث عن العطلات

‫فخمنا إلى أين سأذهب

‫- لزيارة "إيميلي"؟ ‫- أجل، كيف عرفت؟

‫لأنه لا شيء آخر يثيرك هكذا

‫- هل زرت "لندن" من قبل؟ ‫- أجل، مرة واحدة منذ 4 سنوات

‫كانت رحلة عمل ولعب، هذه ستكون كلها لعبًا

‫سأترك جميع هواتفي بالبيت

‫أنت محق، هذا ليس صحيحًا، سآخذها كلها

‫ولكنني سأضبطها ‫على النظام الصامت معظم الوقت

‫- أجل، التغيير يأتي بخطوات صغيرة ‫- هذا صحيح… يا صديقتي

‫سأضع الإبريق على النار، هل يريد أحد كوبًا؟

‫- أجل ‫- إنه شاي

‫وكنت أقلد د."هو"، ليست مشكلة

‫هل تحزم أغراضك؟

‫- عظيم، لقد تأخرنا قليلًا، لذا… ‫- حسنًا

‫- صباح الخير ‫- مرحبًا

‫هل أحضرت المجلات الهزلية؟ ‫أجل، الجديدة ستصدر اليوم

‫- كنا ننتظر منذ مدة طويلة ‫- نقدر لك توصيلنا ثانية

‫- طبعًا، في أيّ وقت ‫- حسنًا، لنحزم أغراضك

‫- لنحضر غداءك… حسنًا ‫- إنه هنا

‫- معك كل شيء؟ لن تأخذ المجلات للمدرسة ‫- أجل

‫- الشرطة! ارم سلاحك ‫- أنا شرطي

‫- "آرون هوتشنر"، المباحث الفيدرالية ‫- نعرف من أنت، اخفض سلاحك

‫- من أرسلكم؟ ‫- "هوتش"!

‫- هذه غلطة ‫- أبي، ماذا يجري؟

‫- لا عليك يا "جاك" ‫- اركع على ركبتيك وضع يديك خلف ظهرك

‫- أهذا ضروري؟ ‫- الآن!

‫- أبي! ‫- لا عليك يا "جاك"، إنها غلطة كبيرة

‫وكل شيء سيكون بخير

‫أبي!

‫أبي!

‫- أين يحتجزون "هوتش"؟ ‫- لا أعرف بعد، أجريت بعض المكالمات

‫- الفرقة الخاصة بالشرطة اعتقلته؟ ‫- أجل، ولكن لا بدّ أن الأمر يتعدّى ذلك

‫"جيه جيه" في طريقها إلى هنا الآن، ‫لم تستطع شرح كل شيء عبر الهاتف

‫- لأنها مع الأولاد ‫- حسنًا، ربما تعرّض "هوتش" لـ"صفعة"

‫إنه مقلب خطير يعمله ‫لاعبو ألعاب الفيديو مع خصومهم

‫حيث يزيفون مكالمة للنجدة، ‫تزايد ذلك مؤخرًا ضد المشاهير

‫- لو كان مقلبًا، لما اعتقلوه ‫- إلا إذا كانوا لا يعرفون

‫لو اتصل أحد بالنجدة ‫وقال إن "هوتش" يشكّل تهديدًا

‫فعلى الفرقة الخاصة الاستجابة، ‫أيّ أنه يوجد سجل للمكالمة بمكان ما

‫أجل، سأبحث عنها

‫- مرحبًا يا رفاق ‫- مرحبًا أيّها العم "سبينسر"

‫مرحبًا… كيف حالك يا "هنري"؟

‫بخير، الجميع سيتسكّعون بمكان عمل أمي اليوم

‫يبدو ذلك ممتعًا

‫هل كنت تمارس الخدعة السحرية ‫التي علمتك إيّاها يا "جاك"؟

‫- هل يمكن أن أذهب لمكتب أبي؟ ‫- أجل، طبعًا

‫حسنًا، تعاليا أيّها الرفيقان، ‫لنذهب ونجد شيئًا نفعله، تعاليا

‫هيا، لنذهب من هنا

‫- الموقف سيىء، كل شيء ‫- ما مقدار ما رأياه؟

‫ولهذا رأيت أن هذا أكثر ‫مكان أمنًا أحضرهما إليه

‫تلقّيت الخبر للتوّ، إنه بالمخفر

‫سنركب السيارة الآن

‫- اسمعا، هذا رئيس وحدة تحليل السلوك ‫- من فضلك أيّها الضابط

‫- لقد ارتكبتم خطأ ‫- "دايف"، أخبر "جاك" بأنني بخير

‫- "آرون"، ماذا يجري؟ ‫- نحن جاهزون

‫لننطلق

‫"وزارة العدل"

‫"البحر خطير وعواصفه فظيعة"

‫"ولكن هذه العوائق لم تكن كافية أبدًا"

‫"لتجعلنا نبقى على اليابسة"

‫"فرديناند ماجيلان"

‫أريد إبلاغ ابني بأنني بخير

‫- إنه مع العميل "جارو" ‫- أريد إجراء مكالمتي

‫لم تسأل عن سبب وجودك هنا حتى

‫هذا لا يهم، ‫فإما أنها غلطة أو أنني أتعرّض لمكيدة

‫وردت هذه الساعة 7 و23 صباح اليوم

‫"تشغيل التسجيل"

‫النجدة، ما الحالة الطارئة؟

‫مرحبًا، هنا النجدة، هل يسمعني أحد؟

‫اليوم سيغيّر كل شيء

‫عفوًا يا سيدي، هلّا كررت ذلك

‫اليوم سيغيّر كل شيء

‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- لا أعرف لأنني لم أجر المكالمة

‫تم تعقّب المكالمة لهاتفك الجوال

‫وبرنامج التعرّف على الصوت يقول إنه أنت

‫اليوم سيغيّر كل شيء

‫عفوًا يا سيدي، هلّا كررت ذلك

‫اليوم سيغيّر كل شيء

‫- كيف فعلوا ذلك؟ ‫- تكنولوجيا تزييف المصدر يجعلها تبدو

‫وكأنها تمت من هاتف "هوتش" الجوّال ‫وباستخدام صوته، هذا يحتاج مهارة

‫ليس واضحًا، ولكن مقام الصوت يتغيّر، ‫تبدو كأنها كلمات تم تركيبها معًا

‫لنراجع جميع المؤتمرات الصحافية ‫التي قادها "هوتش"

‫حسنًا، قد يكون هذا المجرم ‫قام بتركيب صوته اصطناعيًا

‫"وزارة العدل" تحتجزه، مكتب النائب العام

‫هذا منطقي، فهي إدارة الشؤون الداخلية ‫للوكالة الأم للمباحث الفيدرالية

‫- غالبًا سمعوا ما سمعناه ‫- ينبغي أن يدافعوا عنه لا أن يتهموه

‫أيًا كان الفاعل فهو يريدني هنا ‫بدلًا من قيامي بالتحقيق

‫لا بدّ من خطة أكبر، لأنه يريد إلهاء فريقي

‫ألديك وحدة تخزين في "ريستون" بـ"فرجينيا"؟

‫أنا وزوجتي كان لدينا واحدة، ‫تم إخلاؤها منذ سنوات

‫- لم استأجرت شاحنة الأسبوع الماضي؟ ‫- لم أفعل ذلك

‫هل اشتريت وقود النيتروميثان، ‫وكبسولات تفجير أو كرات حديدية؟

‫- كلا… أجل ‫- هل أنت واثق؟

‫تم اقتحام بابي منذ ساعتين ونصف، ‫منذ متى لديكم هذه المعلومات؟

‫كنا نراقبك منذ أسابيع

‫بالمؤتمرات الصحافية الثلاثة هذه، ‫يمكن أن نثبت لمكتب المفتش العام

‫- أن مكالمة "هوتش" للنجدة تم تركيبها ‫- هذه بداية جيدة

‫ولكن لن يستمعوا لأيّ شيء سنقوله ‫قبل أن نقدم لهم مشتبهًا به

‫خاصة نظرًا لوجود المتفجّرات

‫لقد دسوا لـ"هوتش" ما يكفي لجعل الأمر ‫يبدو كأنه سيفجّر مربعًا سكنيًا

‫لنعد للأساسيات، أحدهم يلفق تهمة لـ"هوتش"، ‫من سيريد ذلك؟

‫لقد سجن الكثيرين، رأينا لأيّ مدى ‫ذهب "تشاز مونتولو" ضد "مورغان" لينتقم

‫- لا ينبغي أن نستخف بأيّ شيء ‫- حتى "مونتولو" لا يمكنه القيام بذلك

‫هذه عملية متعددة الأوجه ‫ومحسوبة لإحداث أكبر قدر من التشويش

‫مهاجمة "هوتش" ببيته، وعزله عنا

‫علينا التركيز على المجرمين المتمرّسين ‫بحيث يمكنهم القيام بهجوم منسّق كهذا

‫- ماذا عن تكنولوجيا تزييف المصدر؟ ‫- هناك بعض البرامج

‫إن كنت ستستخدمين أكثرها ابتذالًا، ‫فهو "شادو سيل"

‫هناك برامج أخرى أكثر تطورًا، ‫"سبوف مي"، "العاصفة"، "غايمر كول"…

‫مهلًا، ما كان البرنامج الأوسط، "العاصفة"؟

‫- أجل، لماذا؟ ‫- كانت تلك رسالة "أنتونيا" لـ"هوتش"

‫"هناك عاصفة قادمة، وسيتم اكتساحك"

‫لا أعرف رأيكم، ولكن هذه تبدو كعاصفة شديدة

‫- لا يمكن أن تكون صدفة ‫- ولكن يستحيل أن تكون نفذتها من السجن

‫ولكنها عرفت بالعملية بما يكفي ‫لتتلاعب بـ"هوتش"

‫هل يريد أحدكم الذهاب ‫ومسح تلك الابتسامة من على وجهها؟

‫أجل، إنها كانت تتحكّم بالأمور منذ قابلناها

‫أرادت اهتمام وحدة تحليل السلوك، ‫ولكن لماذا؟

‫بسبب نرجسيتها

‫كل منا قضى وقتًا معها، الكثير من الوقت

‫ولكنها لم تذكر العاصفة إلا حينما ‫ذهب "هوتش" لاستجوابها ثانية

‫كان ردًا غاضبًا بعد أن كشف "هوتش" ماضيها

‫وابنها

‫هل تستمتعين بذلك؟

‫أنا أسيرة العادة

‫أفضل القيام بذلك في زنزانتي

‫لو كنت تريدين لوحدة تحليل السلوك أن تعاني، ‫لما كنت حذرتنا

‫كنت لتحذرينا فقط ‫لو كان في الأمر مصلحة بالنسبة لك

‫أنت ذكية جدًا

‫لذا، جعلني ذلك أفكر، ‫أنت محكوم عليك بالمؤبد

‫ما الذي يمكن أن تكسبيه؟

‫وُلد ابنك حينما كان عمرك 14 عامًا فقط

‫مما يجعل عمره 43 عامًا الآن

‫عائلتك شعرت بالعار، ‫لذا تم تربيته بعيدًا عنك

‫- ولكن لم ينقطع تواصلك به قطّ ‫- هل كنت عاطفية دائمًا…

‫أم هل أُصبت بذلك حينما أصبحت أمًا؟

‫السبب الوحيد الذي جعلك تحذرين ‫العميل "هوتش" بخصوص هذه العاصفة

‫هو لأن ابنك له علاقة بها

‫- والآن، تحتاجين مساعدتنا ‫- ليس بقدر ما تحتاجون أنتم مساعدتي

‫ابنك لفّق تهمة لعميل فيدرالي

‫وتلاعب بعملاء "الفرقة الخاصة" ليفعل ذلك

‫إليك مشكلة "الفرقة الخاصة"، ‫إنهم لا يحبون التعرّض للتلاعب

‫لذا، ابنك أصبح الآن على قائمة ‫إطلاق النار أولًا والسؤال لاحقًا

‫أريد أن يتم احتجازه حيًا

‫طبعًا، أيّ أم لن تريد ذلك؟ الحقيقة هي…

‫أنني لا أستطيع أن أعدك بما سيحدث ‫لو تم القبض عليه

‫لن تدعيه يتعرض للقتل، أعرفك

‫لقد أخذت عهدًا على نفسك، ‫أنت أخلاقية أكثر من أن تخلفي عهدك

‫أجل، بالأمس ما كنت لأفعل ذلك

‫ولكن هذا كان قبل أن يجعل ابنك الرجال ‫يصوّبون بنادقهم في وجود ابني بالغرفة

‫لذا، حينما نجده

‫يمكن أن يسير الأمر بأحد طريقين

‫- عديني بأنه لن يُصاب بأذى ‫- أخبريني باسمه

‫هذا ابن "أنتونيا"، اسمه "آشر دوغلاس"

‫- إنه يقيم في شمال "فرجينيا" ‫- أوائل الأربعينات كبير على المقالب

‫ولكن ينطبق عليه كل شيء له أهمية

‫اشترى برنامج "العاصفة" لتزييف المصدر، ‫واشترى برامج تركيب الأصوات

‫وهكذا استطاع إجراء مكالمات من هاتف ‫"هوتش" الجوال بحيث يبدو أنه هو

‫- شيء ما لا يتفق ‫- إنه يتفق بما يكفيني، لنذهب

‫المكالمات المزيّفة للنجدة قد تندرج ‫تحت طيف الاضطراب العقلي عبر الإنترنت

‫الرجال الذين يظهرون ميولًا عنيفة ‫ومعادية للمجتمع سرًا، ولكن ليس علنًا

‫ولكن سلوكهم يعكس الاضطراب التقليدي، ‫وخاصة كونهم يشعرون بالملل بسهولة

‫مما يجعلني أفكر أنه كنا لنرى دليلًا ‫على ذلك في تاريخ برنامج تصفحه

‫- ولكنك لم تجدي ذلك ‫- ظننت أنه كان يخفي آثاره