Peaky Blinders
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এই পরিবারে একটা যুদ্ধ বাঁধবে, আর তোমাদের একজন মরবে।
প্লিজ জেনে রাখুন, মিস্টার শেলবি, আপনার লোকদের মৃত্যুর দায়
আপনার ওপরেই বর্তায়।
আমার মা চার বছর আগে মারা যাওয়ার পর
টমি আর আমার মধ্যে কোনো কথা হয়নি।
আমি তোমার সাথে কাজ করতে খুবই আগ্রহী হয়ে আছি, মাইকেল।
বন্ধু, এটা হলো বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ অপিয়াম।
তুমি বিক্রি করছ কেন? আইরিশেরা খুব ঝামেলা করছে।
ইতালিয়ানদের কথা ভাবা যাবে না।
- তুমি আমেরিকায় যাচ্ছ? - কানাডায়, শিপমেন্টের টাকার জন্য।
এলিজাবেথ, তুমি খুবই সৌভাগ্যবতী যে
আমি যা একবার পেয়েছি, তুমি তার স্বাদ প্রতিদিন পাচ্ছ।
মিস্টার শেলবি, আপনার মেয়ের যক্ষ্মা হয়েছে।
ও আর নেই, টমি। ও আর নেই।
এক মেয়ে হারিয়েছে। এক ছেলে পাওয়া গেছে।
এ আমার ছেলে। ওরা একে ডিউক বলে ডাকে।
এটা টিউবারকিউলোমা। অপারেশন করা যাবে না।
- কতদিন আছে? - হয়তো ১৮ মাস।
আমার সহযোগীরা থমাস শেলবির দেখাশোনা করবে।
আর তুমি আমাদেরকে ওর ভাই দিয়ে দেবে।
আমাকে নিয়ে মাইকেলের উদ্দেশ্যটা কী, জিনা?
আর যদি মিথ্যা বলো, আমি জেনে যাবো।
আমার উদ্দেশ্য টমি শেলবিকে খুন করা।
একজন মানুষের উচ্চাকাঙ্ক্ষা আর কৌশলের কারণে এসবকিছু ঘটছে।
আমি প্রতিশোধ নেবো টমি শেলবির ওপরে।
প্রথমে মদ খাবে? নাকি মাগি?
আমি আমার স্ত্রীকে দেখতে চাই আগে।
তোমার স্ত্রীকে লাগানোর পরে
তুমি একজনকে খুন করবে, ঠিক?
তোমার মেয়ের শেষকৃত্য থেকে আসা ধোঁয়া
এখনো তোমার জামায় লেগে আছে...
...আর তুমি মানুষকে লাগিয়ে বেড়াচ্ছ।
তাও যাকে তাকে না।
শত্রুকে।
আমাদের জীবনের সবচেয়ে বড় শত্রু এই মহিলা।
লিজি, আমি এমন কিছু কাজ করেছি....
তুমি আর ভালো করে মিথ্যা বলতে পারো না, টমি।
ইদানিং, সত্য চোখে দেখা দিচ্ছে।
আমাকে কানাডায় যেতে হবে, লিজি।
আমি জানতে চাই তুমি কোথায় যাবে। দেখলে? মেনে নিয়েছ তুমি।
তুমি বাধা দিলে না।
তুমি অভিশপ্ত, টমি।
কখনো সেই সীমা বোঝোনি, যা অন্য মানুষ মেনে নেবে।
সবাই যেখানে আছে, সেখানে যাবার অনুমতি পাওনি।
এই অভিশাপ মোচনের নয়।
আমি থাকব না, লিজি।
আর আমি চলে যাবার পরে, আমি এক জায়গা চিনি...
সবসময়েই চলে যাও, সবসময়েই দূরে থাকো।
বেশ, এখন তোমার আংটিও নেই।
তোমার আংটি নেই।
আমি ব্যাগ গুছিয়ে ফেলেছি।
এখন রুবিকে বিদায় জানিয়ে আসি।
আমাকে কিছুদিনের জন্য যেতে হবে, চার্লি।
আমার দিকে তাকাও।
হেই। আমার দিকে তাকাও।
মা আমাকে আগেই যাওয়ার কথা বলেছে...
..কেন তাও বলেছে।
মা, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
একটা হোটেলে।
আর তারপর তোমার বাবা আমাকে একটা বাড়ি দেবে।
মা, আমি তোমার সাথে আসছি।
আমি তোমার সাথেই থাকবো।
সে যেখানেই হোক।
তুমি আমার মা নও...
..কিন্তু তাও তুমি আমার মায়ের মতো, আর ও বাবা হয়েও বাবার মতো না।
কখনোই ছিল না।
আমি একাই চলব এখন।
ওহ, চার্লস, বাবু...
..আমার মনে হয় না তোমার বাবা সেটার অনুমতি দেবে।
তুমি যেতে পারো।
তুমি যেতে পারো, খোকা।
আমি একটা ভালো জায়গা চিনি।
লিজি, আমি ঐ জায়গার ব্যবস্থা করব।
আর, চার্লি, ওকে নিয়ে যাবে?
এ জায়গায় ওদের অনেক আস্তাবল আছে।
কিছুদিন বাদে ও.... তোমার কথা শুনবে।
ও রুবির কথা ভুলে যাবে।
ঘোড়ারা এমনই।
আর তুমি এখানে একা রয়ে যাবে।
আমি জমি কিনছি, লিজি। জমি কিনছি।
যে জায়গা কিনেছি,
আমি সব ভেঙে দিচ্ছিলাম, কিন্তু তুমি সেখানে যেতে পারো। বাবা...
কোথায় যাবে তুমি?
এটা পিকি ব্লাইন্ডারদের অস্ত্রাগার।
আর্মারি রোডের বিএসএ ফ্যাক্টরির সাথে আমাদের বেশ ভালো সম্পর্ক আছে।
দুই ডজন মেশিন গান, আধা ডজন সাব-মেশিন গান,
বিএসএ স্নাইপার রাইফেল, তিন বাক্স হ্যান্ড গ্রেনেড।
কীসের জন্য?
এরকম কোনোকিছু ঘটতে পারে, সেজন্য।
মানুষ যখন আমাদের কাছে খারাপ উদ্দেশ্য নিয়ে আসে,
পুরো পরিবার এক হয়ে যায়।
টমি বলেছে এখন তোমার পরিবারে যোগ দেয়ার সময় হয়েছে।
কিন্তু তুমি সামান্য এক সৈন্য হবে না।
তুমি একটা জেনারেল হবে... কোনো এক দিন।
তাই তোমাকে কিছু প্রশ্ন করার আছে।
কখনো কিছু চালিয়েছ?
শটগান।
পিস্তল।
২২ ক্যালিবার।
কখনো কিছু মেরেছ?
কিছু খরগোশ।
তিতির, তিতিরছানা, হরিণ।
আর্থার আমাকে বলেছে, যখন ওরা জুয়াখেলা নিয়ে কাজ করছিল, তখন তুমি পালিয়ে গিয়েছিলে।
এটা অন্যায্য ছিল।
ন্যায্যতা কোনো সৈন্যের চিন্তার ব্যাপার না।
তুমি যা করার, তাই করো।
আমি তো করেইছি।
কড়ায় গণ্ডায় উসুল।
একজনকে খুন করেছি।
টমি সবসময়েই ঠিকই করে।
আমরা ব্রিজনর্থের বাইরে এক হাসপাতালে ছিলাম।
ব্ল্যাক কান্ট্রিতে।
আমার মা মারা যাচ্ছিল।
আর অর্ডারলি তাকে বিছানা দিচ্ছিল না।
কারণ উনি জিপসি ছিলেন আর ওনার ইনস্যুরেন্স ছিল না।
পরেরদিনের সূর্যোদয় দেখেনি মা।
তাকে যে বিছানা দেয়নি, সেও দেখেনি।
তোমার ব্যাপারে শুধু একটা জিনিস জানার আছে।
কথাটা গোপন রাখতে পারবে?
আমি জানি, ভাই।
আমি জানি।
আমি জানি।
আমি তোমার চাবি চুরি করেছি।
টিউবারকিউলোমা।
তোমার মাথায়।
হ্যাঁ।
কিন্তু এখনো সময় আছে যা করার দরকার তা করার।
মারা খাও, টমি।
কাউকে জানানো লাগবে না, আর্থার।
না, চাও না, তাই না?
তোমার কিছু লাগে না, তাই না?
না, আমার কিছু লাগে না।
আমার কিছু লাগে না।
আমরা কতদিন ধরে মৃত?
তুমি আর আমি, কতক্ষণ ধরে?
অন্তত এখন আমার একটা সার্টিফিকেট আছে।
যেখানেই যাই,
আমি মদ নিয়ে তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
নিশ্চয়ই।
এত বুলেট এড়িয়ে শেষে এই।
ব্যাপারটা মজার, আর্থার।
ব্যাপারটা মজার।
তাই খবরদার কাঁদবে না।
কাঁদব না!
সবার অর্থনৈতিক ব্যবস্থা নিশ্চিত করার পর,
আমি নিজেকেই নিজে নিয়ে যেতে পারব।
আমি কাউকে চাই না...
..আমাকে যারা ভালোবাসে, কিংবা বাসে না...
..তাদের কেউই যেন আমাকে হাঁটু গাড়তে...
..কিংবা সাহায্যহীন হতে না দেখে।
ব্যাপারটা আমার এবং তাদের জন্য নির্মম হবে।
যতদিনে মানুষ সত্যটা জানতে পারবে, আমি আর থাকব না।
লিজির কী হবে?
আমার কিছু পেপার আছে তোমার সাইন করার জন্য,
কোম্পানির পক্ষ থেকে।
লিজিকে বলেছ?
আমি হাউজিং মিনিস্টারের সাথে কাজ করছি।
আমি কন্ট্রাক্ট বরাদ্দ করব,
কনস্ট্রাকশন কন্ট্রাক্ট, ১০ মিলিয়ন ইউরো দাম।
তুমি লিজিকে বলোনি?
আমার বরাদ্দ করা কিছু কন্ট্রাক্ট
আমরা আগ্রহী এমন কোম্পানিতে দেয়া আছে।
তুমি তোমার কন্ট্রাক্ট নিয়ে চুলোয় যাও!
তাই শেলবি কোম্পানি লিমিটেড টাকা আয় করতে থাকবে।
কিন্তু মূলত আমি এটা করছি, কারণ এটাই ভালো কাজ।
বাড়ি বানানো, ওহ...
হ্যাঁ, সাধারণ কর্মজীবীদের জন্য... ওহ, হ্যাঁ। তোমার জন্য ভালোই। মরার...
..আরো ভালো ভবিষ্যতের পুঁজি
আর তার আগে, আমি কানাডায় যাব
শিপমেন্টের পেমেন্টের জন্য- ৫ মিলিয়ন!
ওহ, পাঁচ মিলিয়ন?
সেটা আমি শেলবি পরিবারের মাঝে ভাগ করে দেবো।
সেটাই হবে আমাকে মনে রাখার উপায়।
আমার জায়গা নেবে টাকা।
কারণ আমার কাছের মানুষেরা
আমাকে টাকাই ভাবে!
মরার টাকা। এটা আমার এজেন্সি।
তুমি কি নিজেকে শুধু এটুকু মনে করো, এহ? হুম?
উঠে দাঁড়াও।
শোনোনি?
ওঠো।
উঠে দাঁড়াও।
উঠে দাঁড়াও বলছি, আর্থার...
উঠে দাঁড়াও, সোলজার। উঠে দাঁড়াও।
উঠে দাঁড়া! এদিকে আয়!
না!
না।
আমার কথা শুনেছ?
যথেষ্ট হয়েছে।
যথেষ্ট!
এখন তুমি জানলে!
আমি না যাওয়া পর্যন্ত কাউকে বলবে না।
তুমি না যাওয়া পর্যন্ত, হ্যাঁ?
সময় এলে, তোমাকে ফোন করব।
আমি একটা ওয়াগনে থাকব।
তোমার ওয়াগন চুলোয় যাক!
ওটায় আগুন জ্বালাবে তুমি।
শুধু চার্লি আর কার্লিকে আনবে, আর কাউকে না।
টাল হয়ে আসবে।
ছাইয়ের মাঝে রূপা আর সোনা খুঁজবে।
Peaky Blinders subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Peaky Blinders
- Peaky Blinders S06E05 Blu-Ray 480p 720p 1080p · 261 downloads · 2022-06-22
- Peaky Blinders S06E03 Bluray · 324 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E02 Bluray · 371 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E01 Bluray 480p 720p 1080p · 317 downloads · 2022-06-07
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৬ বাংলা সাবটাইটেল · 243 downloads · 2022-04-21
- ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৫ বাংলা সাবটাইটেল তানজীদ আহমেদ · 267 downloads · 2022-04-05
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৪ বাংলা সাবটাইটেল এ আর আকিব · 528 downloads · 2022-03-23
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৩ বাংলা সাবটাইটেল কুদরতে জাহান · 246 downloads · 2022-03-16
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.