Ushio and Tora (うしおととら)

أوشيو وتورا

"الحلقة الرابعة والثلاثون "تورا

يا له من شيءٍ واهن

أكان رمح الحيوان البري شيئًا بهذا الضعف؟

لقد انتصرت

سينغاكو! أجب يا سينغاكو

...إذاً هاكومين فعلاً

كان ذلك وشيكاً

...لو لم تسمح لي بالهرب، لكنتُ الآن

"دع المدنيين يهربون"

تلك كانت أوامر ربّاننا الأخيرة

سنتوجه إلى جزيرة هاتيروما ونعاود الانضمام للمركبة الأساسية

جزيرة هاتيروما... تلك الجزيرة أيضاً

لن يخسروا من هجوم كهذا

هاكومين الوغد، لا تستهن بالبشر

المعركة بدأت لتوّها

سأدمّر هذه البلاد الآن

عليكم مشاهدة اليأس يمزّقكم أشلاءً وحسب

هاكومين! لن تهرب

أخ النار

لا تزال حيّاً؟

ترفض الموت

كم هذا مسلًّ

علينا منع هاكومين من التقدم أكثر

حاجز كوهامي الرابط! الصاعقة الهائلة

لتمت وخوفك منّي يتملّكك

أشعر بالغيظ

هذا مغيظ للغاية

اختفى الحاجز الرابط

يا للبساطة

لتبقي هناك أيّتها الوحوش والبشر المزعجون

سأقتلكم برويّة بعد إغراق هذه البلاد في محيط من اللهب

!لن تهرب

أوني-تشان

ماذا؟ انتقلتَ عبر الزمن؟

أجل، لأجل العثور على نقطة ضعف هاكومين

طلبت من يوكاي يمكنه الانتقال عبر الزمن اصطحابي إلى الماضي

...عندها رأيت

ولادة هاكومين نو مونو

الحقد بين تورا وهاكومين نو مونو

يعود لثلاثة آلاف سنة

...أين

أنا؟

خسرتُ أمام هاكومين

اختفى رمح الحيوان البري

...لقد

خسرتُ كلّ شيء

ماذا؟

يمكنني... رؤية شيء

!تورا

تورا، ما الذي تفعله؟

ماذا؟

ما الذي حصل؟

كلّ ما آراه

هي جثث قريبة

وبعيدة

يد؟ أهي يدي؟

قل ذلك مجدداً! بماذا ناديتني؟

صوت؟ أهو صوتي؟

شاغاكوشا، كنت أتحدث عن لحظة ولادتك وحسب

عن الشهاب الذي سقط على منزلك

أأنا داخل هذا المدعو بـ شاغاكوشا؟

!لم يكن ذلك كلّ ما قلتَه

وقتها، مات الجميع سواي وأنا رضيع

قلت بأنّي صبي ملعون

!ألم تفعل؟

...قلب هذا الفتى

...يمكنني إدراك شعور شاغاكوشا

أنا داخل قلبه

أيّها الحمقى، أكرهكم

!أكره كل شيء

!اذهب

!لصّ

...لقد عاش وحيدًا

بينما ينعتونه بالصبي الملعون

لتموتوا جميعاً، موتوا فحسب

ما كان ذلك؟

كلّ مرة ينتابه فيها الكره

ينبض... كتفي بقوة

وهو يستمتع بهذه الكراهية في مكان ما داخل قلبه

مضى الوقت

حتّى أثناء قتاله، تملؤه الكراهية

تجاه أعدائه ورفاقه أيضًا

الموت لكم، الموت لكم، الموت لكم، الموت لكم

الموت لكم

الناس يهيلون عليه بالإطراء

...لكن

كنتم تنعتونني بالصبي الملعون

والآن تعاملونني كالبطل الذي أنقذ البلاد

لا يمكنني الوثوق بأيّ منكم

أنتم تشعرونني بالغثيان

كراهيته للآخرين

هي أساس قوّته

ومع تعاظم كراهيته

تزداد سعادته كما النبض

يا لجرأتك

تتلقى إطراء البطل

أتظنّ نفسك في مقامنا نحن النبلاء الآن؟

كلا، مطلقاً

عليك عدم إحداث المتاعب والسكون في مكانك

حاضر، أدرك ذلك

...الأمر يحدث من جديد

كتفي الأيمن ينبض

شاغاكوشا-ساما

راما

كان القادة الملكيون يضايقونك مجدداً، أليس كذلك؟

!هذا مغيظ جدًّا

إنّه الأمر المعتاد

يشعرون بالغيرة

لانعدام محبة الآخرين لهم فحسب

ألم تسأم مني؟

يدعوني الناس بالبطل

لكن يهابونني كالصبي الملعون

ألستَ تكره منصبك كخادم لرجل مثلي؟

تقصد حادثة وقوع الشهاب أثناء ولادتك

ما شأنها؟

أنتَ لطيف وقويّ يا شاغاكوشا-ساما

أريدُ أن أصبح مثلك يوماً ما يا شاغاكوشا-ساما

هاك

أعيدوها رجاءً

كلا، لا يمكننا ذلك

أرجوكم، إنّها بذور ثمينة

قدّمي لنا بعض الشراب

هاك

ماذا، هذا أنت

ناولني إيّاها

أخبرتك أن تناولني إيّاها

!أ... أنت

شكراً جزيلاً لك

كانت فرصة ملائمة لضربهم

عند حرثك الأرض

هنالك فرق بين استعمال سيف للحفر

وحفر الأرض لزراعة البذور، أليس كذلك؟

بنفس الشكل، حتى لو آذيتَ الأرض

ستثمر البذور في النهاية

من كان ليظن أنّ فلاّحة

تملك الجرأة لوعظ رجلٍ يقود آلاف الرجال مثلي

...كلا، ما كنت لأفكّر بذلك

عندما رأيتك من قبل

بدوت لي كشخصٍ يحفر الأرض بسيف

أتقصدين أنّ علي زرع بعض البذور؟

أي بذور تلك؟

لا أدري

...لكن

لن تثمر الكراهية شيئاً

يا له من هراء سخيف