The Office

کريسمس مبارک

...کريسمس مبارک نه

چرا اونو آوردي اينجا؟

(نگران نباش,اون مرده (مونث .اوه,صبر کن

(اون مرده (مذکر

...دوايت ؟چي

بطور تصادفي زيرش کردم

معجزه ي کريسمسه

هر چي .از اينجا ببرش بيرون

اروم باش. باشه ؟ و بخاطر اينکه کريسمسه

من قراره اين مرغابي رو سرخ کنم

و با برنج تو دلش امادش کنم

پودر کاري تو يخچال داريم

.کريسمس مبارک , دوايت جيم

واو, اينجا چي داريم؟

شبيه چي بنظر ميرسه ؟

.مرغابي مرده

منم همين فکر ميکنم

خيله خوب

پس,ميتوني مراقب اين باشي؟ تا من برم

چاقوي پستکنيم رو از صندوق عقب ماشينم بيارم

اوه,دوايت در اين مورد صحبت کرديم

نه,توبي اين فرق ميکنه

اين يکي مرده

.يک روزي يک اردک اوردم که براي نهار اماده کنم و مردم ناراحت شدن

بنظر ميرسه به اردک وابسته شده بودن

و نميخواستن کشته شدنشو ببينن

اون مرده بود

و ما شروت ها از تمام اعضاي مرغابي استفاده ميکنيم

اين گوشت طمع خوشمزه و دودي و اشرافانه اي داره

بعلاوه ميتوني از روغنش استفاده کني

و در يخچال نگهداريمش

تازه ديگه لازم نيست بري سوپر مارکت

براي يک قوطي روغن مرغابي گرون

واو,برنده_برنده

دقيقا.ممنون جيم

من از مرغابي خوشم مياد و اين يکي همينطوريش مرده

ايا ديونگي اگه بخوريمش؟

اره ديوانگيه ديوانگي

دوايت نميتوني اونو اينجا نگهداري

باشه مسخرست و کاملا بر خلاف روح کريسمسه

بيخيال, دوايت ما در اين مورد به مدت نيم ساعت بحث کرديم

کريسمسه,توبي

اين يک حيوان مردست تو ...ادراه ما,نميتوني

...توبي

متاسفم

خواهش ميکنم خواهش ميکنم

تو ماشينت تميزش کن

خوشحالم ميشم که از رو ميزم برش داري

اوه,پم يک قرص ارامبخش بخور

:. اداره .: :. فصل سوم - قسمت دهم .:

!سلام من يک تيکه خوب از پم براي کريسمسه ميخوام

و در کنارش پم هاي قندي

و شايد يکم لب و لوچه پم

ميتونيم کمکت کنم,مايکل؟

...با قرص نعنا

من دنبال جعبه اسباب بازيهاي سواري ميگردم

پشت سرته باشه

خيله خوب,من ميخوام اين دوچرخه رو بزارم اينجا

اميدوارم جا بشه با اين همه چيزهاي قشنگ کوچولو

واو,اين ديگه چجور دو چرخه اي

نميدونم نوع معموليش

چرخاش بنظر حسابي سابيده شده

احتمالا بخاطر امتحاني روندن اين طوري شده

ولي رنگش رفته

دوچرخه قديميته مايکل؟

نه

هي مايکل سواري خوبيه,مايک

اوه,ممنون

مايکل ؟ بله؟

اوه,پم خيلي لطف کردي

لازم نبود اين کار رو بکني

من نکردم از طرف شرکته

باشه ايا همه از اينا گرفتن؟

اره

عاليه خوبه

قراره امسال بهترن کريسمس بشه

دوست دوخترم کرول قراره بياد به مهموني ما

و من يک سورپرايز براش دارم

دو تا بليط براي سفر به بهشت گرفتم

وسايلتو جمع کن پس فردا داريم ميريم

دارم ميبرمش ساندلس,جاماييکا همه چي شامل ميشه

همه چي شامل ميشه

ميدوني معني اين چي,اره؟

!ارهههه

فکر کنم بايد اسباب بازي بزاري داخل جبعه کريد

و عيد شما هم مبارک

کرول

سلام ,مايکل اينجاست؟

اينا هاتش سرود کريسمس من,سلام

نزديک پنج ساعت زود اومدي به مهموني

اوه,تو چقدر بلوندي

...مايکل

هي,بچه ها؟ نميدونم تا حالا با کي اشنا نشدين؟

ولي فکر کنم اين يکيشونه

ايشون دوست دخترمه کرول

اين فقط جلوشه

اون طرفتو نشون بده

چي؟

برگرد برگرد بيخيال

بس کن نه تو بس کن

مايکل بله

اگه ميشه بگم ايشون از اون چيزي که شما ازش تعريف کردين زيباتره

اوه,اوخ,مايکل من فکر نکنم هيچ مشکلي

داشته باشه با جوري که تو تعريفش کردي

ممنون

من واقعا يک لحظه تنها باهات ميخوام

نه به اندازه لحظه هاي تنهاي که من ميخوام باهات باشم

اين چيه؟

کارت کريسمس منه

عکسي از من و تو و بچه هات است

در يک سفر اسکي لحظه ي زندگي رو ميگذرونيم

تبريک فصل اسکي

نه,بفهم ما هيچوقت به سفر اسکي نرفتيم

ميدونم ميدونم

...من رفتم به سفر اسکي درسته

دو سال پيش با بچه هام و همسر سابقم.....

...اره ولي چيزي که تو متوجه نشدي اينه که

در اون زمان من هم با تو بودم.... در يک حس

....من در قلبت بودم

... مايکل ...و در کنار بچه هات چي

اين خيلي عجيبه

من نميفهمم

خيلي حرکت جسورانه اي که خودت رو

داخل يک عکس با دوست دوخترت و بچه هاش

در سفر اسکي با پدرشون فتوشاپ کني.

ولي باز ميگم مايکل يک فرد جسوره

جسور کلمه ي درستييه؟

من فکر ميکنم تو يک فرد مهربوني هستي

باشه

ولي نميدونم با

اين و خواستگاريت چيکار کنم

و فکر نکنم ما دو تا بهم بخوريم و بينمون چيزا درست بشه

نه ,نه نه ,نه, نه, نه, باشه ,باشه

ميدوني چيه؟

تو درست فکر نميکني

ميدوني چي نياز داري؟

تو نياز داري که به اين فکر کني ......در

بزرگترين استخر تازه جاماييکا

در مورد چي صحبت ميکني؟

براي خودمون دو بليط براي ساندلس ,جاماييکا

پس فردا حرکت ميکنيم

بهتره کوچيکترين مايو رو پيدا کني

مايکل....

و همه چي شامل ميشه

مايکل...

بله

متاسفم

نه...کرول

اگه از اون در بيرون بري همه چي تمومه

ميدونم

جيم؟

هي هي

من نياز دارم کادو کريسمس تو ...الان بدم بخاطر اينکه

همين الان بهت ميگم

چيه؟

از چند ماه پيش

براي دوايت نامه از طرف سي آي اِي ميفرستم

جدي ميگي؟

اون ها اونو براي يک ماموريت فوق محرمانه در نظر گرفتن

اين هم از مدارکش

اوه اينجا ليستي براش درست کردم از راز هايي که

که او قول داده که هيچوقته هيچوقت نگه

پارسال مافوقم ,مايکل اسکات بقيه روز رو مرخصي گرفت

بخاطر اينکه گفته بود ذات الريه دارم

ولي در حقيقت زود رفت که برسه به اردوگاه جادوگري

خوب ,اينم از کادوت

تو ميتوني تصميم بگيري که ماموريت ويژه و فوق سري دوايت چي باشه

متاسفم ,که کادوش نکردم

ميدوني چيه؟

بحرحال من واقعا فکر نمي کنم

که بايد به اين کارا ادامه بدم

پم :نه جيم:فقط بخاطر ترفيع کاريمه

اوه,اره

....فقط يک خورده احساس

نه ,ميفهمم حتما.باشه

احساس ميکنم که که يک فرصت ديگه از نو شروع کردن دارم

و اگه دوباره بيفتم تو همون زندگي قبلي

پس من اينجا چيکار ميکنم؟

لطفا همه توجه به من باشه

کريسمس کنسل شد

نميتوني تعطيلات رو تعطيل کني

اگه همينطور بري رو اصابم سال نو رو هم ازت ميگيرم

منظورت چيه؟

جيم ,سال نو رو از استنلي بگير

مايکل,چي شده؟

کرول و من از هم جدا شديم

به طور دوستانه

و من فکر نميکنم مناسب باشه

که در اين شرايط جشن بگيريم

"رودالف" رو هنوز پخش ميکنن يا نه

منصفانه نيست

قراره هاناکا هم کنسل کنيم؟ جشني که يهودي ها در روز کريسمس) (ميگيرند

باشه, جشن بگيريد ولي مهمون دعوت نميکنيد

ولي ما دعوت کرديم

خوب ,ميدوني چيه ,فيليس؟

تمام مهمان ها به احتمال زياد در دقيقه اخر

کنسل مي کنن بهر حال

و تو رو در زندگي کثافت بارت ولت ميکنن

پس ,باشه