Betrothed to My Sister's Ex (ずたぼろ令嬢は姉の元婚約者に溺愛される)

Decidí ir a la casa de los Shederan

para enfrentar en serio a mis padres y comprobar la verdad.

Tenemos que hablar algo importante con el barón. Por favor, abra las puertas.

Si no lo hace, será para peor.

Si te digo que no, es no. ¡Váyanse de una vez!

Por cierto, me pareces conocido…

Ha de ser idea suya…

-Da igual. Por favor, abra. -¡Me niego!

Marie, estás segura, ¿verdad?

-¡Que abra, por favor! -¡Que no! Pase lo que pase, no lo haré.

-Sí, no se contenga. -De acuerdo.

¡Abra!

Si no abrirá por las buenas, no queda otra que entrar a la fuerza.

Ya se lo dije un millón de veces, ¡basta de…!

¡A la carga, Manzanita!

¡Qué pésimo nombre!

Por eso se lo advertí.

Episodio 12: Es hora de ajustar cuentas

-Mio. -Sí.

¡¿Qué crees que haces?! ¡Detente! ¡Suéltame!

¿De verdad solo es una sirvienta?

Como no dejaba de resistirse, me tomé la libertad de atarlo.

¡¿Qué diablos es esto?! ¡¿Qué pretenden?!

Tenía muchas ganas de verlo, barón Shederan.

O mejor dicho, "suegro".

Traje a su esposa y a su hijo.

Cuánto tiempo sin verlos, padre, madre.

¡¿Marie, hermana?!

Cedric.

Parece que nadie en tu familia se dio cuenta de quién eres.

Cuando nos conocimos en el taller tú también creíste que era hombre, ¿no?

Ahora que lo dices, pues sí.

Pero ¿por qué sigues disfrazada?

Porque también debo verlo con mis propios ojos,

para no equivocarme nunca más.

¡Marie, ¿qué significa esto?!

Como nunca respondieron lo de la ceremonia de compromiso,

vinimos a verlos en persona

para que acepten nuestro amor.

Y si no cree en nuestro amor, por favor, lea esto.

Es un registro detallado de lo mucho que adoro a Marie.

Mi señor Kyuros…

¿De verdad ese hombre está bien de la cabeza?

No, es un caso perdido.

Como sea, debemos hablar seriamente. Vamos a la sala.

¿Qué le pasará a mi padre y a mi madre?

Descuida, no te preocupes.

Confía en tus dos hermanas.

¿Mis dos hermanas…?

Este… Digo, el asunto es que todo estará bien.

Bueno.

No descubrirán el disfraz de Anastasia, ¿no?

¿Se encuentra bien?

Sí…

Todo ha sido tan repentino que me siento algo indis…

¡¿Y este sirviente?! ¡Tiene ese pelo rojo de mal agüero!

¡Es el mismo cabello maldito que Marie!

Señora, eso no es más que una vieja superstición.

No lo es. Por su culpa la señora Sasha y Anastasia murieron.

Y a pesar de eso, ¿por qué solo Marie…?

Las únicas dignas de lucir como princesas eran la señora y Anastasia.

Madre, tu cabello…

No te me acerques, déjame en paz.

¿Qué insolencia es esta? Cómo se nota que tienes sangre de bárbaros.

¡No tengo nada que hablar con ustedes! Lárguense de una buena vez.

Por favor, padre, no huya.

¿Hu… Huir yo?

¡¿Con quién crees que estás hablando?!

¡Soy el señor de estas tierras y tu padre!

¿"Señor de estas tierras"? ¿"Padre"? No me hagas reír.

¡¿Qué dijiste, infeliz…?!

Barón Shederan, esta es una revocación de tu autoridad sobre esta zona.

No sabes fraliano, un requisito indispensable

para manejar la baronía, ¿no?

¡¿Qué locuras dices?! ¡Solo odio los idiomas, es todo!

Entonces di algo en fraliano.

-Una simple conversación bastará. -Es que…

Ya sabemos que, tras el fallecimiento de Sasha Shederan,

sin ningún aviso a la corona, obligaste a tu hija Marie a actuar en tu lugar.

Gregor Shederan, no puedo confiarte la preciada vida de mis ciudadanos.

Abandonaste tus deberes como barón y decidiste ocultar la verdad.

Pagarás por tus crímenes.

-Yo… ¿acaso voy a perderlo todo? -No.

Hay una única forma de mantener su título como barón.

En rigor, los Granado estarán a cargo,

pero podrá conservar su título y la mansión.

También enviarán personal calificado.

Sin embargo, todo esto es con una condición.

¿Con una condición?

Que me pida perdón.

La privaste de su dignidad, le lavaste el cerebro para atarla a esta casa

y cometiste muchas injusticias con ella. Si te disculpas y le pides ayuda,

prometo que te la daremos.

Es la decisión a la que llegamos todos los aquí presentes.

Padre, por favor, dígame

¿por qué no siguió los conductos regulares y me hizo encargarme de todo?

¡Cállate! ¡Lo mínimo que una hija inútil puede hacer es obedecer a sus padres!

No eres capaz de darle las gracias a Marie y, encima, te comportas así…

Como aristócrata te diré

que saber disculparse, pedir ayuda y dar las gracias

son imprescindibles para cualquier amo.

Si hay algo que no sabes hacer, agachas la cabeza y se lo pides a alguien.

Mostrarse agradecido no es un crimen ni una vergüenza.

El verdadero crimen es ocultar la verdad para proteger tu orgullo

y ser tan arrogante como para menospreciar al resto.

La difunta lady Sasha habría querido que fueras un gran señor, ¿no crees?

¡Cállate!

¡¿Qué vas a saber tú, desgraciado?!

Mi madre… ¡Es imposible que mi madre haya esperado algo de mí!

Ahora entiendo.

¿Querías que ella esperara más de ti?

Yo…

Yo…

¡Ya fue suficiente! ¿Tanto te alegra destruir a tu propia familia?

¿Qué tan desdichados nos harás para sentirte satisfecha?

¡Ese cabello pelirrojo nos hará infelices a todos!

¡Tú mataste a la señora Sasha y a mi linda Anastasia!

Oye…

Lamento decepcionarte, pero no estoy muerta.

¿Anastasia…?

¿Podrías dejar de culpar a Marie de cosas tan absurdas?

De verdad lo único que ves es mi cabello rubio, ¿eh?

¡Has vuelto a mí, mi Anastasia!

¡Ay, tu cabello rubio sigue tan hermoso como siempre!

Eres toda una princesa.

Basta.

¡Suéltame!

Yo jamás he sido tuya, mamá.

Madre… Lo suponía…

Mi… Mi cabello…

¿Eres pelirroja…?

Por lo visto, el barón ya lo sabía.

¿Cómo puede despreciar así a Marie si tiene su mismo color de cabello?

¡Marie no tiene derecho a ser feliz, porque es una pelirroja igual que yo!

¡No es como la señora Sasha ni Anastasia!

Por fin lo entiendo. Usted necesitaba creer, ¿no?

Marie… ¿a qué te refieres?

Para usted, ser bajas y tener un hermoso cabello rubio,