My Old Lady

Alô?

Alô?

Uh, bonjour?

Alô?

Bonjour.

Alô?

Ninguém em casa?

Alô?

Alguém aqui?

Com licença.

Alô.

Alô?

Oh, Deus! Oh, mon Dieu!

Sinto muito. Je suis désolé.

Eu-eu acho... eu acho que seria

melhor para nós dois...

se falassemos em inglês.

Sim. Bom. Bem, a porta

lá em baixo estava aberta, e eu só...

Você é Mathias.

Eu sou Mathias, sim.

Eu, na verdade me chamo de Jim. Mas, hã, eu gosto de Mathias.

Como você sabe o meu nome?

Maître Brinot me disse que você passaria por aqui.

O advogado, Christophe Brinot.

Oh, sim, sim, sim. Sim, o advogado.

Com relação ao apartamento. Sim.

Veja, eu herdei este

apartamento do meu pai.

Ele morreu e o deixou.

Eu sou... Eu sou Madame Girard.

Mathilde Girard.

Ok. Bem, hã, prazer em conhecê-la.

Você acha, hum... Você poderia me mostrar o lugar?

Eu poderia...

Oh, s-sim. Sim, eu poderia.

É claro... que eu poderia.

Tem... Tem uns

quartos lá em cima.

Uh, é. Vários.

Eu fui lá em cima antes de vê-la. Oh.

Bem, eu não vou lá em cima há anos.

Minhas pernas são inútéis.

Alguns quartos não são usados há, oh, 30 anos.

E este... este...

é o Salon d'Hiver.

Ah, no seu tempo ele era aposento glorioso.

Nós tivemos festas maravilhosos lá fora...

no jardim.

Espere. Aquele jardim é, hum... É parte da propriedade?

Um jardim como esse no meio de Paris deve valer uma fortuna.

Isso é muito bom.

Um pouco desafinado, mas, hã...

É de boa qualidade.

Você se parece muito com seu pai.

V-Você conheceu meu pai?

Ele comprou o apartamento de você?

Você não conversou com Maître Brinot?

O advogado. É-É, bem... Eu telefonei para ele.

Oh. Não. Ele não...

não fala inglês.

Não muito, não. E eu não falo francês desde que era criança.

Então, ninguém...

nunca explicou a situação.

Q-Q-Que situação?

Bem, este... este apartamento...

é um "viager."

Hã...

Hum. A palavra "viager"...

significa, literalmente, para a vida toda.

É um sistema francês.

Sabe, para comprar e vender apartamentos.

O comprador obtém o apartamento barato, entende,

pelo que nós chamamos um petit bouquet.

Mas então, o comprador...

tem que pagar ao vendedor uma taxa,

bem, até o vendedor morrer.

Eu não consegui entender direito.

Uh, m-meu pai...

comprou este apartamento como investimento há 40 anos.

Oh, não, há 43 anos. Foi depois que meu marido morreu.

Há 43 anos.

Ele foi dono deste apartamento até morrer e me deixou em testamento,

que foi inventariado.

Você deve ter herdado uma... uma boa soma.

Uh, não. Alguns livros.

O relógio dele. E este apartamento.

No total? Ponto final.

Para onde foi o resto?

Oh, pra quem? Para quem?

Oh, para quem? Sim.

Sinto muito. Sinto muito.

Eu ensinei inglês durante anos.

Bem, eu parei...

Eu parei de ensinar formalmente,

mas eu não consigo parar de corrigir as pessoas.

Desculpe.

Então, me diga.

Para onde foi o resto?

Uh, ele deixou o dinheiro dele para caridade.

Ele não se sentiu bem o deixando para mim. Oh?

Exceto o apartamento.

O apartamento e, hã... Com licença.

E, hã, alguns, hã,

clássicos franceses em francês,

o que deve ser muito útil.

E, hã, é isso.

Então, quem tem, hã... quem tem recebido seu aluguel?

Não é aluguel, entenda.

É uma taxa, paga a mim todo mês.

Sinto muito.

Paga a você?

A mim.

Até sua morte?

E nenhum minuto a mais.

Obrigada.

Você está brincando?

Hum? Você está brincando?

De modo algum.

Não é muito dinheiro pelos padrões atuais, por um apartamento deste tamanho.

2.400 euros...

por mês.

E...

Eu sou o responsável?

Bem, eu fui paga até o fim do mês.

Mas quando o mês que vem começar...

Então... o que eu herdei...

foi uma dívida de 2.400 euros por mês?

Bem, parece que sim, é.

Isso é perfeito.

Ele me pegou de novo.

Você está... Você está sentindo mal?

Um pouco, sim. Eu...

Eu usei meus últimos centavos para vir até aqui.

Este lugar era minha última esperança.

O q... este apartamento?

Você não tem um apartamento em New York?

Uh, não, não tenho mais, não.

Bem, você não estava planejando voltar?

O plano era...

vender este apartamento e então, eu não sei, ir para algum lugar.

Eu não sei. Algum lugar. Só não ficar em Paris.

Mas você tem uma passagem de avião para casa?

Então, o que você está dizendo, é que eu, hã...

Eu sou dono deste apartamento, e, hã,

também de você.

Sim.

Sim, você é dono do apartamento e também de mim.

Até eu morrer.

Depois que eu morrer...

Então, eu serei o dono do apartamento. Exato.

Quantos anos você tem?

Sh... Desculpe.

Por favor entenda. Eu-eu estou...

Eu estou chocado. Eu...

Eu estou completamente sem dinheiro.

Eu devo dinheiro a todo mundo que eu conheço.

Com exceção de uma caixa cheia de livros franceses e

deste apartamento, não tenho nada.

Você não tinha nada seu...

antes da morte do seu pai?

Oh, sim.

Sim, eu tinha muitas coisas,

há muito tempo atrás quando eu era casado.

Oh. Você não está mais casado?

Não, estou divorciado.

Algumas vezes.

3 vezes.

Oh. Três divórcios?

Hum.

Um para cada um de meus três romances não publicados.

Filhos? Como?

Oh, filhos? Não. Não.

Eu tenho 90.

Essa é uma idade avançada. Sim.

Eu moro aqui desde os meus 20 anos.

Há 70 anos atrás. Hum.

Eu nasci na Inglaterra.

E permaneceu inglesa.

Bem, quando você nasce inglesa, você permanece inglesa.

Ser inglês...

é tão obvio.

Você não tem escolha.

Quantos anos você tem? 60?

Hã, quase. Eu tenho 57 e 11 meses.

Como você chegou aos 57 e 11 meses...

e não tem tem nada?

Ei. Por favor. Não seja sutil comigo.

Se você tem algo que queira saber que seja um pouco cruel,

é só perguntar.

Eu tenho 90.

Sutileza é uma coisa que não me interessa.

Venha comigo. Vamos.

Pegue isso. Você pode ficar aqui por um tempo.

Até você decidir o que vai fazer.

Obrigado.

Vou chamar a empregada para arrumar um quarto para você lá em cima.

Você tem alguma bagagem? Só uma bolsa.

É isso? É isso.

Acho que você precisa de um pouco de ar. Dê uma caminhada pelo Sena.