Dreamcatcher

Dreamcatcher

Download Spanish Subtitle

Release info

Dreamcatcher 2021 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H264-CMRG
A Commentary by sub.Trader
Latin

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2021-08-08
Downloads: 19
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 200 lines.

¿Cuántas veces me vas a llamar?

TRES HORAS ANTES -A menos que desees confirmar mi vuelo

DEL FESTIVAL CATACLYSMA -De primera clase, tres habitaciones

y el motorista,

él no se está presentando en el Coachella del amigo pobre.

No lo tomes personal.

Soy su agente literaria, mi amor, es mi trabajo.

Él está a punto de convertirse en una estrella.

¿Quién?

Mira, no me importa si Aoki, Harris y Garrex

están intentando lanzar su próximo éxito desde la "Macarena".

Si quieres a mi cliente, aguanta o vete a la mierda.

Siempre quieren más por menos.

O sea, lo mismo. Pero soy paga para eso.

Por Dios.

Hola, Colton. Pensé que eras otra persona, lo siento.

Sí, hice todo lo que me pediste.

No sé, este lugar es una basura.

Solo dime donde está el dinero para que pueda salir de aquí.

Fantástico, gracias.

Mierda.

Kya, eres una zorra mentirosa.

Las perras también tienen que comer.

Oye, no puedes volver aquí, es un espacio para profesionales.

Los fans creen que pueden hacer lo que quieran, cuando quieran.

Mierditas ególatras.

Lo que sea, me voy de aquí.

¡No!

¡No!

¡Mierda!

EL ATRAPA SUEÑOS

¡Sí!

Aunque ella lo logre, igual está jodida.

Está muy cerca de tener una infección.

Jake, es terror.

Setenta años del género nos dicen que el porno Gore no es sobre la lógica,

sino sobre contorsiones.

Bien, ¿te acuerdas cuando teníamos ocho años y me caí de la bici?

Te acuerdas que no me ayudaste por que debajo de mi piel se estaba

saliendo la rodilla.

Me dejaste en el parque.

El parque, donde esa indigente

solía citar los episodios de "Se Ha Escrito un Crimen".

Ahora ves a esa mierda como si fuera Bob Esponja.

-Esa casi como si fuera. No es real. -Es real lo suficiente.

Dios mío, ¡eres un auténtico imbécil!

¿Hay algo más por lo que todavía guardes rencor?

Cómeme.

Hablo en serio. Vas a hacer 22 el próximo mes.

Si tienes alguna confesión de prepúber reprimida,

tengo que saberlo.

-Es el privilegio de mejor amiga. -Eres ridícula y rara.

¿No me amas por eso?

¿No quieres unos Skittles? Me comí todos los verdes,

sé que los odias, así que por nada.

Te doy mas una vez la libertad, te doy la vida.

Ahora no, ya basta. No quiero ver más eso.

No, me prometiste películas de terror los viernes,

durante todo el mes de octubre.

Tu teléfono se mueve más que mi hermana cuando empezó

a tomar anticonceptivo.

De verdad, no quiero hablar con él.

Él es como una sobredosis de un novio perfecto.

-¿Cómo así? -Él es muy comunicativo,

emocionalmente disponible, y quiere estar todo el tiempo conmigo.

No es como debe ser una relación de verdad.

Parece un poco conmigo y nuestra amistad.

¿También no es real?

Sí, pero no nos acostamos.

Bueno, me duele decepcionarte, pero acostarse con alguien

no hace la relación verdadera.

¿Puedo tener 21 años?

¿Puedo ser totalmente incapaz de comprometerme emocionalmente

con mi auto desprecio interiorizado?

-Muchas palabras grandes. -Sí, muchas palabras grandes.

No sé lo que quiero, puedo estar viviendo

una crisis de media edad emocional.

Es esa la barrera sociopática que se rompe.

Te estás tornando quién realmente eres.

En mi lista negra, serás el último a morir.

¿Que tal eso, para una amistad verdadera?

¿Puedes ver?

Bien Jake.

Lo siento, eso fue un poco duro.

Probablemente debería haberte avisado, ¿no?

-Ivy, ¿eres tú? -Eres tan frágil.

-Hola. -Dios mio, hola.

-Tu debes ser Brecken. -Sí. Mucho gusto.

No deberían llegar hasta mañana.

¡Sorpresa!

Espera, ¿arruiné la realización de una amistad de tanto años?

-No, solo viendo películas de terror. -Dios, son tan aburridos.

Te culpo a ti, Jake.

-Por favor. -Es broma.

-Es bueno verte también, Ivy. -No, por favor.

-¿Cómo fue el vuelo? -Lo sabes.

-Siento como si no te viera por décadas. -Pasaron tres años, ¿no?

Sí. Verdad.

-Te extrañé tanto. -Te extrañe también.

-¿Quieren? -Sí, claro.

Bueno, ¿qué pasa ahí?

Amigos.

Amistad es lo que pasa.

Bueno.

Lo mismo.

Yo y Pierce, o sea.

-¡Dios mio, estás bromeando! -No.

¿Qué? ¿Qué sucedió?

-Ivy, no creo que hiciste eso. -¿Hice qué? No ayuda.

Vamos salir esta noche.

-¿A dónde? -Al sórdido reino de...

Respira hondo, porque todo se va a descontrolar.

¡Cataclismo!

¿Cómo hiciste eso? Los ingresos se agotaron en el mismo día.

Sé que tu cumple no será en los próximos días,

pero como estaré acá de todos modos,

-podríamos celebrar antes. -¡Eso es increíble!

Juzgando por el nombre, creo que eso no es para mi.

No, tú vienes.

Se trata de una fiesta de 10 horas con seis artistas diferentes de EDM

y oí que les gusta la cocaína con efecto obsceno.

Sí, suena como una zona de cría para una ETS.

En esta no estaré. Tienes muchos amigos, Pierce.

No quería hacer eso,

pero te acuerdas de los primeros años de escuela,

¿Beaver primero, preguntas después, Trisha?

-Tuviste clamidia. -¿Por qué estás haciendo eso?

Te encubrí y le dije a la enfermera,

que necesitaba Azitromicina para una infección femenina.

-No me pagaste por eso. -No tengo ganas de ser aplastado

entre dos chicas blancas que usan mallas neón

-y coronas de flores. -Vamos, será tu día de suerte.

Ya tengo eso en Instagram.

Un puñado de ovejas millennials que van al matadero.

-Dulce, soy una excelente pastora. -Pero no una buena hermana.

Es broma.

Además, estas entradas eran carísimas

y tengo deudas enormes de la facultad de medicina,

así que deberías poner un punto a tu ansiedad

por lo menos una noche.

Te libraré de los viernes de películas de Halloween.

-Me arrepentiré por eso. -¡Sí!

PERDÓN POR MI AUSENCIA. MI HERMANA LLEGÓ TEMPRANO.

Y VAMOS AL CATACLISMA.

¡HOLA, ANTIGUO COMPAÑERO DE CASA!

-¿VAS A ESTAR ESTA NOCHE EN CATACLISMA? -Hunter, ¿hola?

¿SALVAS A UN POBRE AMIGO CON ENTRADAS DE ÚLTIMA HORA?

HUNTER, SAL DE AHÍ, ¡QUIERO SEXO!

Dios, eres muy fuerte. ¿Has estado entrenando?

Callate.

¿Estás bromeando?

¡Hunter! -JURO QUE SI HACES ESTO POR UNA CHICA,

TE VOY A DAR DOS PASTILLAS.

MI SET ES A LAS 2AM. ME DEBES UNA. GALLINA.

No puedo creelo.

Este lugar es como Disney pero para adultos.

Eso era lo que temía.

Bueno, vamos a beber. Yo pago.

-Ahora no. -Bueno, mentiras.

Tú bebes desde los 14 años.

-Siempre superaste a tus ex. -Yo creo.

Bueno, estoy cambiando.

-La medicina me está iluminando. -Puedes superar después de...

-¿Estás embarazada? -Sí.

No, no estoy.

-En serio, Pierce. -Dios mío.

-Bueno, Brecken, ¿no? -Perdón.

¿Jake? Hombre, beber sola me hará adicta en alcohol.

No, beber en exceso te convierte en adicta.

-Vete. -¿Están bromeando?

-Vete. -Sí, chicos, vayan.

Sí, salgan de aquí. Los esperaremos.

Son extrañamente iguales.

Tu set empieza a las 12:45. ¿Necesitas algo?

¿Agua, vodka, cargador de laptop?

-¿Cuanto te pagan? -¿Perdón?

Estoy curioso por qué crees que puedes burlarte

de alguien que puede hacer que te despidan.

Era broma, de verdad.

Mierda, estoy bromeando.

Vamos, relájate.

Mira, si ves a mi agente o mi publicista ¿puede pedirles que vengan?

-Deberían haber llegado hace horas. -Por supuesto.

¿Estas cosas pueden capturar sueños?

Son apotropaicos.

Mágica de protección. Protege del mal, de la desgracia.

El tejido es como en tela de araña

que proviene de Asibikaashi, la Abuela Araña.

Mi bisabuelo era Ojibwe.

Eres muy elevado.

Pensé que era una especie de truco.

La mayoría de las personas piensa eso.

Sabes, lo bonito de las herencias es que no se obliga explicarlas.

-¿Eres fan de la música electrónica? -Sí, claro.

En realidad,

es por eso que acepté el trabajo.

Mi concierto favorito fue el tuyo, en Sedona, el año pasado.

El concierto en el que esos dos equipos se separan.

Sí, el ritual de sangre pagano o algo así, ¿verdad?

Era una tontería, hombre.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left