Invictus

תורגם ע"י !Qsubs קרן גבע מצוות

סונכרן ע"י !Qsubs מצוות Outwit

#צפייה מהנה#

בלתי מנוצח

!קדימה, לבלום, לבלום

- דרום אפריקה - .11‏ בפברואר, 1990

.כל הכבוד, חבר'ה, תמשיכו כך

?מי זה, אדוני

,זה הטרוריסט הזה, מנדלה .הם שיחררו אותו

.תזכרו את היום הזה, חבר'ה

זה היום שהמדינה שלנו .ירדה לאבדון

.קדימה, בוא נזוז

כעת אוכל להכריז על כך שמר נלסון מנדלה

ישוחרר מכלא ויקטור ורסטר

ביום ראשון ה-11 לפברואר

.בשעה 3:00

.הנה מר נלסון מנדלה

,מר מנדלה, אדם חופשי

צועד את צעדיו הראשונים .בדרום אפריקה החדשה

.זה הרגע לו חיכה העולם כולו

והידיעה המרעישה... ביותר פה בדרום אפריקה

.ובעולם כולו

שחרורו מהכלא של נלסון מנדלה

עורר מאבק כוחני בין הקונגרס הלאומי האפריקני לבין יריביו

יש ידיעות כי הממשלה

,מספקת בחשאי נשק לקבוצות אלו

ותורמת בכך לאלימות ההולכת .וגואה ברחבי המדינה

נראה שדרום אפריקה נמצאת .על סף מלחמת אזרחים

מר מנדלה נסע לדרבן במאמץ לשכנע

מאה אלף צעירים זועמים התומכים בקונגרס הלאומי האפריקני

.הנמצאים בחזית, להשכין שלום

,קחו את הסכינים והרובים שלכם

,ואת האולרים שלכם

.והשליכו אותם לים

,לאחר ארבע שנים של דיבורים

היום שתושביה השחורים של ,דרום אפריקה נלחמו למענו

.הגיע סוף סוף

לראשונה הם רשאים להשתתף בבחירות

.לצד הלבנים

כ-23 מיליון איש

.הלכו לקלפי היום

,אני, נלסון רוליהלאלה מנדלה

נשבע בזאת להיות נאמן

.לרפובליקה של דרום אפריקה

,לעולם לא, לעולם לא ושוב לעולם לא

מדינה יפהפייה זו

תהיה תחת דיכוי

של איש על ידי רעיו

ולא תישא את העלבון

בלהיות דחוי ומצורע .בעיני העולם

.הנה הוא. כמו שעון

זה הופך אותו למטרה .כל כך קלה

.כן. בוקר טוב

"מונו דטה" ?מה שלומכם-

.אנחנו בסדר, מדיבה

.יופי

?לינגה, מה שלום אמך

.הרבה יותר טוב, תודה .יופי, מצויין-

לינגה, שים לב למה שקורה .משמאלך

.מדיבה. מדיבה

.בסדר

?מה כתוב שם

כתוב, "הוא יכול ,לנצח בבחירות

אך האם הוא יכול ?"לנהל מדינה

לא עבר יום אחד בתפקיד .והם כבר רודפים אחריך

.זו שאלה לגיטימית

היום מציין את תחילתו של עידן חדש בדרום אפריקה

כשהנשיא מנדלה נכנס ,לתפקידו בפרטוריה

ועומד מול בעיות המתחילות מקיפאון כלכלי

ואבטלה ועד לפשיעה .ההולכת וגדלה

כאשר באותה עת הוא מאזן בין .שאיפות השחורים לפחדים של הלבנים

מעולם לא חשבתי שאראה .את היום הזה

.אני מרחם עליך, בן .יש לך חיים שלמים לפניך

?מה יקרה כעת .אל תהיה עגמומי כזה-

.הוספתי ויטמינים

.יש מגיפת שפעת נוראית

.תגיד לנרין כשתגיע הביתה

.תודה, אמא

,ואני אומר לך, פרנסואה

.תראה את אנגולה, מוזמביק .תראה את זימבבואה

.אנחנו הבאים בתור

הם ייקחו לנו את המשרות .ויזרקו אותנו לים

.חכה ותראה

.בוקר טוב .בוקר-

.בוקר טוב .בוקר טוב-

.בוקר טוב

.בוקר טוב, כולם

.ברנדה, הסתפרת .זה מוצא חן בעיניי

.תודה, מדיבה

אנו צריכים לשוחח על המינויים .שלך לקבינט ולשרים

.תני לי רגע, בבקשה .כן, מדיבה-

.אחריך, הנשיא .תודה, אדוני-

.משרד הנשיא, בוקר טוב

ברנדה, תאספי את הצוות .בשבילי, בבקשה

.אלו שלא עזבו עדיין

?עכשיו? את כולם .כן, בבקשה-

.כן, מדיבה

,גברותי ורבותי .בואו אחריי, בבקשה

.הנשיא רוצה לשוחח איתכם

.הנה הוא .כן-

הוא רוצה לפטר אותנו .בעצמו וליהנות מהסיפוק

.ארצה שתישאר פה בחוץ

אבל, מדיבה... -לא אדבר איתם .כשאני מסתתר מאחורי אנשים חמושים

.בוקר טוב לכולם

?בוקר טוב. מה שלומכם הבוקר

.טוב לראות אתכם

תודה שהגעתם לכאן .בהתראה כה קצרה

.חלקכם יודע מי אני

לא יכולתי שלא לשים לב למשרדים הריקים

.כשהגעתי לעבודה הבוקר

.ולכל קופסאות האריזה

כמובן שאם תרצו לעזוב .זו זכותכם

ואם תחושו בליבכם

שאינכם יכולים לעבוד ,עם הממשלה החדשה שלכם

,אז מוטב שתעזבו באמת

.מיידית

אבל אם אתם אורזים מכיוון שאתם חוששים

,שהשפה שלכם

,או צבע עורכם

,או מי שעבדתם למענו לפני כן ,פסל אתכם מלעבוד כאן

,אני כאן לומר לכם

.אל חשש

.מה שהיה היה

.העבר הוא העבר

.אנו מביטים אל העתיד כעת

.אנו זקוקים לעזרתכם

.אנו רוצים את עזרתכם

,אם אתם מעוניינים להישאר

.תעשו שירות טוב למדינה שלכם

כל שאני מבקש הוא שתעשו עבודתכם

,במיטב הכישורים שלכם .ובלב שלם

.אני מבטיח לעשות אותו דבר

,אם נוכל לארגן את זה

המדינה שלנו תהיה .לאור בוהק בעיני העולם

.תודה

?עדיין בוקר

,כן. לאחר שתתפני

נוכל לקבל את ?לוח הזמנים של החודש

כן. -עלינו לתכנן .את מערך האבטחה

.משרד הנשיא, בוקר טוב

.כן, אדוני

.נכין לך את זה

.אנו צריכים עוד אנשים

?דיברת עם ברנדה בקשר לזה .כן, אתמול-

.זו וודאי ג'סי עם לוח הזמנים

.היכנסי, יפהפייה

?מה זה

?מר ג'ייסון טשבלבלה

.זה אני ?אני עצור

קפטן ואן אק וצוותו .מתייצבים לתפקיד, אדוני

?לאיזה תפקיד

.שומרי הראש של הנשיא

.מינו אותנו לתפקיד

.הנה הצווים שלנו

?אתם מהיחידה המיוחדת, נכון

.אתה תראה שהם חתומים

...לא מעניין אותי

.חכו פה

.מצטער להפריע לך, אדוני

.אתה נראה מתוח, ג'ייסון

מכיוון שיש ארבעה שוטרים .מהיחידה המיוחדת אצלי במשרד

?מה עשית .כלום-

הם אומרים שהם שומרי הראש של הנשיא

ושיש להם צווים .חתומים על ידך

.כן, כן

הבחורים האלו אומנו .על ידי יחידת הקומנדו הבריטית

.הם מנוסים מאוד .הם הגנו על דה קלרק

כן, אדוני. אבל זה לא אומר ...שהם צריכים לבוא

?ביקשת עוד אנשים, נכון

.כן, אדוני ...ביקשתי

כשאנשים רואים אותי בפומבי .הם רואים את שומרי ראשי

.אתה מייצג אותי, ישירות

.מדינת הקשת בענן, מתחילה כאן

.פיוס מתחיל כאן

?פיוס, אדוני .כן, פיוס, ג'ייסון-

...אדוני הנשיא

לא לפני זמן רב החבר'ה .האלו ניסו להרוג אותנו

ייתכן והארבעה שבמשרדי .ניסו ולעיתים הצליחו

.כן, אני יודע

.מחילה מתחילה כאן, גם

.מחילה משחררת את הנשמה

.היא מסלקת פחד

.לכן היא נשק כל כך עוצמתי

.אנא, ג'ייסון

.תנסה למחול

.מצטער להפריע לך, אדוני

.רק רגע

.שני עותקים של לוח הזמנים

.תודה, ג'סי

ג'ייסון, אפשר להיפטר ?מהבחורים האלו עכשיו

.הנה לוח הזמנים לחודש הקרוב

בוא נעבור עליהם .עבור המשימות

.בסדר ?מה-

?ג'ייסון, אוכל לדבר איתך

?איך נוכל לבטוח בהם

לא נוכל. זה מה ?שרוצה מדיבה, טוב

.בוא נלך

?יש הוראות מיוחדות או תנאים

.לא .כן-

מדיבה לא אוהב שלא מחייכים .כשמרחיקים אנשים הצידה