Orphan Black: Echoes

- Poftim. - Mersi.

Cartușul de rășină-i pregătit.

12 scanări anonime.

- Darros nu i-a ales aleatoriu. - Cât de curând le dispare anonimatul.

Orphan Black: Ecouri - S01E10 „Ne vom întoarce.”

- Îmi pare rău. Am încercat să-l opresc. - N-are nimic. Nu-i vina ta.

- Craig e bine? - Da.

Va fi bine. E cu PJ.

Ți-a zis Tom și altceva? A spus ce vrea de la Charlie?

Doar că te caută. Că trebuie să se afirme în fața șefului.

Dacă pe mine mă caută, n-au motiv s-o rănească pe Charlie.

- Nu știi asta, nu? - Nu.

Uite ce știu până acum.

Charlie e singură cu-n om violent cu care nu poate comunica. E îngrozită.

Știu. Îmi pare rău. Dacă pe mine mă vor, mă predau.

Ai spus că vom fi în siguranță!

E al lui Charlie.

El e.

Vrea să ne vedem mâine. Singuri.

Neața, soare.

Ești treaz?

Cum a fost să ai familie?

Uneori a fost super bine.

Uneori, a fost o pacoste, dar...

a fost bine.

E bine să ai oameni.

Dar nu i-am simțit ca fiind oamenii mei.

Lucy și Eleanor sunt primii oameni

pe care-i pot considera oamenii mei.

Pare frumos.

Da.

M-am văzut murind.

- Ce? - De la drogul de aseară.

M-am văzut.

Un alt eu.

Dar ceva n-a fost bine cu mine.

Lui Darros...

Nu i-a păsat.

Isuse.

Nu pot înțelege cum aș fi putut face așa ceva.

Credeam că-s o copie de-a lui pe când era tânăr,

dar amintirea asta...

e recentă.

N-are nicio noimă.

Cum aș fi vrut să fiu cineva care face așa ceva?

Ai fost captiv... în casa de păpuși a lui Darros.

Era singurul lucru logic pe care ți-l doreai.

N-am auzit de Lucy deloc.

Trebuie să văd dacă Craig e bine.

- Îmi pare rău. Pentru cele întâmplate. - Da, nu-i frumos să împuști pe cineva.

Către: Lucy Ce se petrece? Craig e bine?

Știu că n-ai vrut să rănești pe nimeni.

Doar... stai aici. Revin.

Nu-i ca și cum am unde să plec.

Doamne.

Incredibil.

Uită-te la tine.

Pot? Vreau să te privesc un minut.

De mult am așteptat momentul ăsta.

- Unde-i? - Fata? Nu-i aici.

Du-mă acolo unde e.

Ce zici să luăm o cafea

fiindcă sunt convins că-i sezonul dovleacului.

- Doar că... - Unde-i?

Sau știi ce? Mă gândeam...

Ascultă-mă bine.

Să luăm o turtă dulce.

Știi, trăiești o singură dată și sigur e scârboasă.

Du-mă la Charlie. Acum!

Uite-o.

Aici era.

Asta-i copia nebună pe care o căutam.

Atunci, e timpul să vorbim.

Ascultă, între noi fie vorba,

mi-ar face deosebită plăcere

să te duc în spatele clădirii

și să te împușc în cap să rezolvăm problema,

dar se pare că șeful vrea altceva.

- Ce dorește? - Fata. O vrea pe Jules.

Nu.

- Mă poate avea pe mine. - Nu, nu-i negociabil.

Sunt de acord cu tine.

Pari o problemă mult mai mare, categoric, pentru mine, dar știi tu,

totul ține de ce-și dorește șeful.

- Ce vrea de la ea? - Contează?

Serios?

Dacă vrei s-o mai vezi pe Charlie din nou, trebuie s-o aduci pe Jules.

Sigur nu vrei cafeaua aia de care ziceam?

E sezonul.

12 scanări și 11 fețe.

- Ai avut noroc cu ultima? - Nu. Nu se poate citi dosarul.

Poate s-a corupt când am scos-o de pe server.

De am avea acces la o baza de date publică, i-am putea identifica.

Laney face un studiu longitudinal despre inegalitatea venitului.

Ea are acces la aceste date.

- Super. - O sun.

Răspund eu.

- Intră. - Mulțumesc.

- Bună ziua, dr Manning. - Rhona. E totul în regulă?

- Lucas e bine. - Da.

Vreau să vorbesc cu dvs. un minut.

Rhona, sunt puțin ocupată acum.

Lucas mi-a spus despre Eleanor.

Îmi pare rău de pierdere, dr Manning.

Cred c-a fost foarte dureros pentru dvs.

Mulțumesc.

Cred că i-am spus că mi-a murit tata când am fost mică,

așa că știu ce gol îți lasă în viață.

- E greu să umpli golul, nu? - Da, așa e.

Dar vreau să știi că înțeleg.

- Da? - Categoric.

Dacă aș avea abilitatea pe care o ai, dacă aș putea printa o altă persoană,

s-o am din nou în viața mea.

Așa c-am adus ceva cu mine.

- Ce-i aia? - E tatăl meu.

- Tatăl tău? - Da.

Am găsit o scanare de când avea 20 de ani. Chiar înainte de accidentul rutier.

Vreau să-l printezi pentru mine.

Rhona, chiar de-aș vrea să te ajut...

Am distrus imprimanta. Nu mai există.

- E dezamăgitor. - Știu...

Sună ușor, să-l ai înapoi.

Dar... e mult mai complicat.

Și...

Cel mai bun lucru pe care-l putem face,

și știu că-i incredibil de greu, dar cel mai bun lucru pe care-l putem face

e să renunțăm.

N-am vrut să fac asta.

Eu nu sunt așa.

Trebuie să înțelegi cât de important e pentru mine.

E prima dată când iubitul tău îți spune că mama sa-i o copie printată?

Dar cum... Adică, aparatul ăsta...

Nu înțeleg. Pur și simplu printează oameni?

Printează copiile oamenilor.

Din ce, ADN-ul lor?

Din scanările medicale.

Clonarea umană e o crimă.

Știu ce greu i-ar fi familiei tale dacă s-ar afla așa cea.

Sunt sigur că poți reface imprimanta.

Nu pot renunța, dr Manning.

Crede-mă, am încercat.

Ținem legătura.

Isuse, Lucy! Trebuia să-mi scrii.

- Ce faci aici? - Am fost la adăpost. Nu mi-ai scris.

Craig mi-a spus totul. Charlie cred că-i îngrozită.

- Ce-a zis Tom? - Tom?

Putem vorbi singuri în cealaltă cameră?

Stai puțin! Ce ne facem?

Am nevoie de-un moment.

- Ce s-a întâmplat? - Ne-am întâlnit.

- N-o avea pe Charlie. - Unde e?

Nu știu. Am încercat să mă predau. I-am zis să mă ia pe mine, dar...

- Ce vrea? Nu poate fi bani. - Pe ea o vrea.

- Ce? - Vorbește mai încet.

O vrea pe Jules.

Darros ne-o dă pe Charlie în locul lui Jules.

- Ce vrea cu ea? - Nu știu.

- Nu pot să i-o dau. E doar un copil. - E un copil? Cum rămâne cu copilul meu?

Cum îmi recuperez fiica?

A zis să ne vedem la Muzeul Naturii într-o oră și facem schimbul.

- Bine, atunci chemăm poliția. - Nu. A spus fără poliție.

- Dă-mi pistolul. - Jack, nu.

Bine, îl iau pe-al Tinei și tu stai aici cu Jules, dacă asta vrei să faci.

Jules?

Jules!

Fir-ar!

Ce vei face?

Nu știu. Am o problemă mai mare pe cap.

Trebuie să mă concentrez pe Darros.

- Rhona nu va dispărea. - Știu.

Și dacă se află?

Atunci...

Voi suferi consecințele.

Dacă nu-s gata ca lumea să afle cine sunt? Nici măcar eu nu știu cine sunt.

Și trebuie să-i spui lui Lucas că iubita lui ne șantajează.

- Îi va distruge inima. - Nu-l poți proteja mereu, Kira.

Știu.

Știu. Și...

Îi voi spune.

Jules e jos cu Xander?

Vreau s-o întreb dacă recunoaște pe cineva. N-am văzut-o azi-dimineață.

- Să n-o rănești. - Doar vino aici și n-o rănesc.

Ești bine?

Hai odată. N-am timp, da?

Jules!

E în regulă. Sunt aici.

Voi fi bine.

Drăguțe pijamale.

Ajunge, pleacă de aici.

Haide.

Haide.

Lui Lucy îi intră căsuța.

Jules nu-mi răspunde la mesaje.

A zis că ți-a spus unde merge.

- Isuse. - Kira, am primit o alertă

pe telefon. Darros e la știri.

Pentru a ne oferi informații legate de ce vom vedea mâine la eveniment.

Da, Charlene, sunt foarte nerăbdător.

La întâlnirea fundației Darros de mâine,

vom dezvălui o serie de inițiative caritabile