Beauty and the Beast

...בפרקים הקודמים של היפה והחיה

קת'רין, בכל השנים האלו

,בהן שמרתי עליך ,כל מה שתמיד רציתי

.זה היה לפגוש אותך

.וינסנט, אתה לא מפלצת

.הצלת את חיי

!אבא

דמה של קת'רין לא הכיל

.סממנים משותפים עם אביך

.אני לא עוקבת בדיוק

.לא הייתה התאמה בין אביך לקת'רין

הייתי חלק מיחידה מסווגת

.של חיילי על

,האנשים האלו ממיורפילד הם לא יעצרו עד

.שהם יקברו את הבלגן שלהם וינסנט, מיורפילד-

.שם צדים אותך

!וינסנט

!אל תירה .היא הבת שלי

.קדימה

,קדימה, לעזאזל .אני צריכה אותך בחיים

.פורבס

?ג'יי.טי

.היי, קאת

?מה קורה ב 5:00 בבוקר

רק בודקת לראות אם ?יש לך כיוון על וינסנט

את מתכוונת מאז ששאלת ?אותי לפני שמונה שעות

,אלו לא היו שמונה שעות .הן היו...תשע

קאת, זה נמשך כבר .כמעט שלשה חודשים

,אולי כדאי לך, אני לא יודע

?לקחת הפסקה אולי

?בכל אופן, יש משהו

טוב, אני עדיין מחובר

,למצלמות המעקב של העירייה

,סורק אתרי מדיה חברתיים מצליב את התמונה שלו

,עם זיהוי פנים .אבל עד כה, כלום

;וינסנט נמצא שם, באיזה מקום .אני יודעת את זה, אני מרגישה את זה

,מיורפילד יכלו בקלות להרוג אותו .אבל הם לא עשו את זה

,הם לכדו אותו

.שאומר שהם צריכים אותו למשהו

שאומר שאנו היחידים שיכולים להציל אותו

מכל הדברים הנוראיים

.שהם עשו לו

,באמת קאת ?את לא חושבת שאני יודע את זה

!גם לי אכפת ממנו

אני מתכוון, אני מנסה

להציל את וינסנט ?כמו מה, 10 שנים

.אני חייב לו

.אבל אני אוהבת אותו

ולא אכפת לי אם זה הגיוני בעיניך

או לכל אחד אחר, אני לא .מתכוונת לעצור עד שאמצא אותו

.אני מצטערת

.לא, זה בסדר אני מבין

...זה פשוט

.אני אהיה כן ,אני לא מודאג רק לגביו

.אני מודאג גם לגבייך

,אני מתכוון, יש לך את וינסנט

,את כל הטירוף במחוז

.אביך שנפטר

?עבר משהו כמו חודש מאז הלוויה

.טוב, אל תדאג לי

?בסדר

.פשוט...אל תפסיק לחפש אחר וינסנט

.בבקשה

,אני לא יודעת אם שמת לב ,וכנראה לא שמת לב

כי לרוב נעדרת מכאן לאחרונה

...לא שאני מתלוננת .אני מצטערת

,הנקודה היא

עומס העבודה הוכפל מאז

מאז שהתובע המחוזי .מוטט את התיק של ג'ו

ולמרות שאני מורגלת לחפות עליך

...שוב, לא שאכפת לי

.לא, את צריכה

...זה פשוט

תראי, אני יודעת כמה ,את אוהבת את הבחור

אבל אני חושבת שיש לי את הזכות לדעת

.עוד כמה זמן זה יימשך

?עד שאני אמצא אותו טס, בסדר

?נכון, ומה אם לא תוכלי

.תראי, אני מצטערת

,אני החברה שלך .אני יכולה להיות בוטה

.אלו חלק מהיתרונות

תראי, אני לא רוצה להיות ,האיש הרע כאן, אני לא

אבל את יודעת טוב כמוני

...שהסיכויים למצוא אדם נעדר אחרי

.את נשמעת כמו ג'יי.טי

?שניכם מתאגדים נגדי

אני לא מוותרת עד .שאני אמצא אותו, טס

.זה מצחיק

זה בדיוק מה שג'ו אמר

:לגבי מציאת רוצח אחיו

."אני לא מוותר"

,זה כל מה שעניין אותו וזה מנע ממנו

,להתמקד במקרים אחרים

,וזה מה שגרם לבלגן הזה .ועלה לו בתפקיד שלו

.ולי בחבר שלי

רק מוודה שאת יודעת ?במה זה עולה לך קאת, בסדר

.תוודאי שזה שווה את זה

אני יודעת במה זה עולה .לי טס, תאמיני לי

,לפעמים כשאני לבד

,ומאוחר ושקט

.אני פשוט...אני פשוט רוצה לבכות

.על וינסנט, על אבא שלי

.אבל אני לא יכולה

,אני לא אתן לעצמי .לא עד שאני אמצא את וינסנט

.אני חייבת להישאר חזקה

,זה משחק מסוכן

.לשים את עצמך בהמתנה כך

.זה יתפוס אותך מוקדם או מאוחר

.אני יודעת

!קת'רין

.מדברים על חיות

.קת'רין, אני צריך לדבר איתך

.בפרטיות

.זה צריך להיות טוב

בגלל שלא אכפת לי אם ,התובע המחוזי מינה אותך כאחראי

.אני לא צריכה להקשיב לך ...אני יודע, אבל-

,אולי לא הייתי כאן לאחרונה

,אבל אתה יודע מה אני עושה ,ואני לא מצפה לאיזו ביקורת

בגלל שאם לא הייתי מצילה .את חייך, אפילו לא היית כאן

ואת יודעת עד כמה .אסיר תודה אני

ובכנות, כאשר לא יכולת ,לעזור לי למצוא את וינסנט

שהייתה הסיבה היחידה

שהצלתי את התחת ,המסכן שלך מלכתחילה

הייתי פשוט צריכה ,להשאיר אותך לבד

,כאשר הצד החייתי שלך מת ?אתה יודע למה אני מתכוונת

.בלי להעליב .לא נעלבתי-

...ולפרוטוקול

.קת'רין, ג'יי.טי מצא את וינסנט

,הוא לא יכל ליצור איתך קשר .אז הוא שלח את זה אלי

?מה הוא שלך אליך

היפה והחיה, עונה שנייה, פרק 1 ?"שם הפרק: "מי אני

?אתה בטוח שזה וינסנט

תוכנת זיהוי הפנים .עדיין עובדת על זה

?חכה, מה

.אמרת שזה הוא שצלצלת

.לא, אמרתי שאולי זה הוא

,טוב, אם לא היית בטוח ?אז מדוע שלחת את זה

?אני מצטער, אנחנו בכלל מחבבים אותך .קדימה, קדימה-

.טוב, אתה צריך לבדוק את כל הצילום

.נכון

?לפני כמה זמן מצאת את זה

.בדיוק לפני ששלחתי לכם את זה

מה? באיזו סוג ?של תוכנה אתה משתמש

.אין שום דבר שגוי בתוכנה שלי

?אז למה היא לא מוצאת התאמה

.אני לא יודע

.אולי כי זה לא הוא

.תן לי לנסות משהו

.אל תיגע בדברים שלי

ישנה סיבה

מדוע את רוצה למצוא ?את וינסנט כל כך

,אני פשוט אומר הפעם האחרונה, הייתה כי

.רצית להרוג אותו כדי להציל את עצמך

מה עלי לעשות כדי להוכיח ?שאני לא חיה יותר

?אולי לתרום את גופך למדע

?קת'רין? מה את עושה

?לאן את הולכת

,הולכת להציל את וינסנט .או כל מי שזה יהיה

!קדימה, קדימה

!זוזו מהדרך

טס, אני בדרך למספנות .ברוקלין, רציף 48

.אני כנראה אצטרך גיבוי ...מה ה

!אידיוט

?זמן ההגעה שלך...

?קאת, זו את

?הת'ר

את יודעת, אני ארצה לחשוב

שאת אכן חוזרת ,לשיחות שלי לבסוף

,אבל מכיוון שהשם שלי הוא לא טס

..הת'ר, אני...אני ממש מצטערת

,רק מתוך סקרנות

מתי הייתה הפעם ?האחרונה שהיית בבית

.באמת אין לי זמן להסביר עכשיו

?אוכל לחזור אליך

.קאת, זו הבעיה

.כבר אין לך זמן יותר

,מאז הלוויה

היית, כאילו ,בלתי אפשרית להשגה

.ואני דואגת לך

?את בתפקיד סמוי, או משהו

.או משהו

אתה לא רואה את !?האורות המהבהבים

קאת, תקשיבי, אני צריכה לוודא

,שאת מגיעה הערב

בגלל שאני לא יכולה .לעשות את הנאום הזה בלעדייך

?איזה נאום

בהוקרה שמשרד עורכי הדין .של אבא, עורכים עבורו

הם מכריזים עליו כשותף ?בשם, זוכרת

?חכי, זה הלילה

.קאת, הבטחת שתהיי שם

,אני יודעת שאת עסוקה .אבל זה עבור אבא

.זה חשוב

?אל תדאגי, אני אהיה שם טוב

.טוב

?ואולי נדבר לאחר מכן

.אנחנו ממש חייבות לדבר

.זה בנוגע לאבא

,אתה יודע .צריך להחמיא לך

,לא הייתי מסתכן לבוא כך

.בשביל כל אחד