Moone Boy

هل أردت يوماً أن تكون صديق وهمي لطفل غبي

في غرب ايرلندا؟

ولا أنا ولكن إليك بهذا

اسمحوا لي أن اقدم لكم

مارتن بول كيني دالغليش موني

كان (مارتن موني) طفلاً بسيطاُ

هذا النوع من العطاء لهذا الطفل الذي يود رعاية عصفور مسكين وجريح

أو فالواقع أن العصفور متوفى وهو يعتقد أنه جريح

ستعود للمشي على قدميك

تنفسها أصبح خافتاً

صحيح .. إنك تعرف ما يجب أن تفعل ، يا صاح لا تكن خجولاً

لكن وفقا لشباب المدرسة وخصوصاً أبناء (بونر)

كان (مارتن) مجرد مغفل لأنه يقبل الطيور الميته

يقبل طائر ميت! يالك من شاذ!

لا , يا فتيان! هذا لم يكن تقبيلاً ولم يتواجد فيها اللسان

إنه تنفس إصطناعي

آه!

توقف عن ضرب نفسك توقف عن ضرب نفسك

أني مجرد طفل انتهت اللعبة!

هيااا , إرفع رأسك يا صاحبي

لايمكنك أن تسمح لهذا العراك البسيط أن يهبط معنوياتك

تذكر ، غدا هو يومك الأكبر

ستكون الأمور سهله عندما تكون في 12 من عمرك

حقاً , الكمتان العظيمة واحد ثنين

هذا صحيح , أراهن أنهم هناك

يخططون لحفلتك ونحن نتكلم

لقد عُدت من الأفضل إخفاء هداياي

تقول أمي أنك كنت على خطأ

ليس خطأ... ليس خطأ! كانت حادثة!

ترجــمة صـالح الـسحيم لتواصل على التويتر @Modest1992

* حسناً , هي عادة سيئة و سيتغلب عليها قريباً *

* ولا سيما أن ( بالك ) سيذهب إلى السجن السـجن؟ *

ما الذي تتحدثي عنه؟ - * ألم تقرأ قصةالمرآة؟ - *

* ماذا عن قصة المرآة؟ *

* كان فالصفحة الأولى من القصة *

ما الذي تصنعينه ؟

انها... اه...

هدية عيـد ميلادك آوه!

وما هذه؟

ربطتُ عنق؟

وما هذا ؟ - آوه، وبالمناسبة... -

* لقد أحببت هذا اللباس من أول نظرة *

* إني مندهشة , لقد إستمرت في الكثير من المواسم *

آه، يدي!

إني ذاهبه لأخر الجسر

هل أستطيع الحصول على بعض المال؟

هل هذا صامولتي ؟

لا , إنها صامولتي ولا أعلم عن أي شي عن صامولتك

أبي، هل لدى أمي فوط قطنية؟

مثل... الفوط الصحية؟ - نعم، يا أبي -

أوريد أن أُزيل المكياج بالقطن

* من المحتمل البقاء على الأسرى *

أتمنى لو كنت من الأسرى

واحتضن (مارن) عمره الجديد بالتفاؤل والتخلي عن الشذوذ

مما جعله مخذولاً بسرعة

قلم حبر - جميل , ولم أنتهي من تغليفه -

لقد أعطيتك لتو هدية

- نعم , نعم لقد أعطيتني - تا را

- يُفضل أن تكون قسيمة شرائية (فيدلما) - وهي كذلك .. نوعاً ما

إني مدين لك بهدية حبيبتك (فيدلما)

دائماً ما أعتقد أن عيد ميلادك في أغسطس

إذاً... لماذا لم تعطيني عندما كنت في أغسطس؟

لقد أعطيتك للتو

والآن للحدث الرئيسي

عيد ميلاد سعيد , يا صاح

لا! من المؤكد أنها لم يجلبوا لك شيء لائقاً؟

من المؤكد أنها دراجة سيئة أو دراجة كفرشاة المرحاض

أو دراجة مصدومه من الخلف

وآآو , دراجة هوائية ! دراااجة

لا تتحمس كثيراً إنها فقط من (ريدي بكس)

أغلقي فمك (سيند)

مرحا! إنها دراجة من (ريدي بكس) شكراً.. إنها رائعه..ولكن كيف؟

فأنت تحتاج إلى خمسين قطعه معدنية

حسنا، دعنا نقول فقط أنني أرجوا من الجميع أن يحبوا ...

أوه، لا

لن أكل هذا العشب

مرحباً (بورس)! ووآه! دراجة (ريدي بكس)

أي فرصة .. يمكنني .. أن أركبها؟

أسرع ( مارتن ) أسرع

مرحباً بك يا سيد ( فارمر ) ومرحباً بكلب السيد ( فارمر )

- مرحباً يا خنازير! - هاي , انها (ريدي بكس) يا شباب

أعطنا بعضاً من (ريدي بكس)

فالتأكل الغبار , يا أيها الخنازير الخيالية

أووف!

هاي, (مون)

دراجة جميلة

أوه، أيها الحمقى

أصطدمت بـ باب ؟

- لقد .. ظهرا فجأة - لقد تحطمت ( مارتن )

كم مرة إصطدمت بـ الباب ؟

لقد كان هنالك بابين

أي الأبواب؟ أين؟

ماذا حدث فعلاً ( مارتن ) ؟

إنها ليست المرة الأولى التي تخبط بها الأشياء

هل تتذكر عندما قلت لي أنك خبطت بها شجرة؟

وهذا الشيء ليس معقولاً حتى ؟

حسنا، لأكون صادقاً الدراجة تفككت بسهوله

لم تكن توجد مشكلة هيكلية بالدراجة يا ( مارتن )

هل كان هؤلاء أبناء ( بونر ) مرة أخرى؟ لقد جعلوه يمر في وقت صعب فالمدرسة

حسناً اين انت ذاهب؟

لا أحد يؤذي أبني

بإستثنا ربما ( سيند )

أأنت ذاهب لضربهم يا أبي؟

إني ذاهب لتحدث لوالدهم

إذا كانت محادثة لطيفة , فلا بس اما إذا كنت غير ذلك

- فليكن.. أوه، هذا ما كنت أتحدث عنه - حسناً

لا شيء يرفع الروح المعنوية مثل وعاء من ( ريدي بكس )

اخرسوا

مرحبا، هل أنت السيد ( بونر )؟ , نعم بتأكيد

حسناً .. إسمي هو ( ليم مون ) - اهلاً ( لي مون ) -

اهلاً , والآن إسـتمع!

إن أبني يذهب مع أبنائك الى المدرسة وأنهم...

آووه , إنهم سييؤن أليس كذلك؟

عذراً؟ - أقصد أني احبهم بالطبع , ولكنهم سييؤن -

أسمح لي أن اخمن هذا الآن لقد أتيت لي اليوم من أجل

أن ( كونر ) و ( جونر ) فعلا شيئاً حقيراً لأبنك

هل أنا على حق؟

لقد كسروا دراجته الجديدة - آووه -

يا لهم من فظيعين إني متأسف جداً , هل هو بخير؟

نعم .. حسناً , هو مصدوم قليلاً - حقاً -

بالتأكيد هو كذلك , الفتى المسكين

إني لا أعرف كيف التعامل معهم إطلاقاً

أعني ربما انك جئت الى هنا

وتتوقع مني أن افعل شيئاً مخيفاً ومغضباً وهمجياُ

للذي ضرب إبنه ومن بدوره يخرج ويضايق الطفال

هل أنا على حق؟

نعم , نوعاً ما - حسناً , ولكني أنا غير ذلك

إني شخص طيب

يبدوا عليك أنك شخص طيب - شكراً -

وأنت كذلك تبدوا شخص طيب

شكرا لك

يالله , إني أكره اطفالي

أنا ليس مجنوناً جداً بـ أولادي

إنهم فضيعون أليس كذلك؟ الاطفال

أعني أنه ها نحن رجلين طيبياُ ميلئين بالشفقة

والرغبة بالحب وماذا نفعل مقابل ذلك

بالصراع

أحذر! وانت تعلم ذلك

اسمع، لا يوجد أحد بالداخل هل تود الدخول للشرب الشاي؟

لا أعلم - لديك نظرة الرجل الذي يريد شرب الشاي؟ -

حسناً , إذاً - يالك من رجل طيب -

هل هي مطرقة التي فـ جيبك ؟

إسمح لي أن اخمن!

كنت مخططاً لضربي حتى الموت , أليس كذلك؟

وكنت كذلك بالتأكيد - اللعنه على الأطفال -

هل قلت أنا شاي؟ بل قصدت شرب الـ (جن) * جن : نوع من النبيذ *

آآه

رائع!

هاه؟ نعم!

يا بني، كيف حالك؟

بخير يا أبي كيف حالك أنت؟

أنا بخير

كيف حالك؟

إذا.. كيف سارت أمور "المطرقة" ؟

آووه , نعم

أبناء ( بونر ) , كانت اصواتهم فضيعه

وسأبتعد عن طريقهم لو كنت مكانك

حسناً! تصبح على خير, تصبح على خير يا ذو شعر

لدي شعور انه لم يقتلهم

ولا حتى فرصة

لا، أعتقد انك وحيد في هذا الأمر , يا صاحبي

أنك تعرف ماذا تحتاج؟

شخص للحراسة؟ أو كلب مسعور شـخص للحراسة

هالك رجل واحد فقط لهذا العمل

وهو يخشى ويحترم من الجميع

هو كان حارس لحراس وهو من اخترع درجات للعبة المشاكل بأكملها

وهو من أخترع لعبة الكمبودي , يا صديقي

مماثلة للعبة الحرق الصينية - آووه -

ولكن مع تطوره الفريد من نوعه

هذا هو ( جون هانكوك ) يا أحمق

انتظار! وأضاف عنصرا من السحر لـ ( ويت ويلي )

لماذا أذني الأخرى رطبة ؟ لقد تم هدرجتها , يا صاحبي

بالتأكيد، قد يأخذ منك مال غدائك كل يوم إثنين

وقد يستخدم ذلك المال في الرهان على سباق الكلاب

هيا، يا عاهر ذو الأذن الواحده

وإذا فاز، قد يعيد المال بدون فوائد كل يوم جمعة

هنا إذهب ( بادريك ) وأتمنى لك إجازة نهاية إسبوع سعيدة

متسلط ولكنه ذو شخصية محترمة

السيد ( مانيون ) ، هل لي بـ كلمة؟

ما هي مشكلتك يا وجة القمر؟

حسنا، أنني أواجه القليل من المتاعب مع إخوة ( بونر )

" خدمة حماية " إني أوفرها

وعلى ذلك ستكلفك

وكم ستكلفني, تقريباً؟

الشعور بأثديت أختك

أعتذر , ماذا يعني ذلك؟

الشعور بأثديت أختك

أو يتوجب عليك الذهاب الى الكلب المسعور

خذها أو اتركها، يا ( مارتي )

يبدو منصيفاً