Police University (경찰수업)

Hey! Hold on. Where did he go?

- Go, team! - Go, team!

- Hey, look! - Where's he going?

- What's going on? - Where are you going? Hey!

- Where's he going? - Where is he going now?

Darn it!

I got you, punk.

Hey.

What are you doing here?

Why didn't you pick up your phone?

I asked what you are doing here!

Why would you yell at me?

They told me not to return because of aftereffects.

Therefore, I was appointed as a professor...

at Korean National Police University.

So we're colleagues now.

What?

I thought you'd be happy to see me if I surprised you like this.

What's with that look on your face?

I'm just tired, that's all.

Why did you come here today of all days?

The sooner I come, the sooner I can start helping you out.

What?

I know you're investigating the illegal gambling ring here.

Captain told me everything.

Apparently, I told you...

that they're at the Police University.

You idiot, shut your mouth.

How could you blurt it out here?

Leave at once. Get lost.

You're making me even more tired.

Come on. Where are you going?

We should go for a drink and celebrate me joining you here.

The restaurant across the street sells pork rinds.

Chul Jin asked for it, saying he wants to work by your side.

That's why I transferred him there.

Even so...

How could you do this without talking to me first?

Anyway, okay. I have to go.

What happened?

Because of this...

Do you know...

what I had to give up on today because of this?

What?

Someone sneaked into my empty room and went through my laptop.

The frame for my family photo is broken.

Goodness.

Professor.

Professor.

Professor.

This jerk...

He's doing some funny things.

Professor.

Professor!

What are you going to do?

Hey, this is a homemade listening device,

and the maximum transmission range is 3km.

The only person within the distance who'd listen in on our talks...

is Mr. Go!

We don't know that for sure yet.

And even if it's him, what will you do right this instant?

I'll figure out what to do, so move out of my way!

Calm down.

That little rat. I will catch him!

- Please, Professor! - Let go, you punk!

Darn it.

Hey! Why did you try to stop me?

"Why"?

You told me to stop you when you were about to do something rash.

You said that's why every cop needs a partner...

and why 2 are better than 1.

You were the one who told me to do this. And what? "Why"?

Hey, this situation is...

So it's different in every situation?

Then take back what you said.

I don't care what happens. I won't stop you anymore!

So take back what you said.

Hey.

A real man...

never takes back his words because that's just embarrassing.

And since when did you always listen to me?

Okay, fine.

The fact that I had no idea that jerk has been...

sneaking into my office made me blow a fuse.

I'm sorry about that. Are we good now?

Why say that at the end and ruin your apology?

Wait until you get to my age because you'll be doing that too.

What are you going to do now?

What do you think?

We'll get the serial number from the device...

and find out where and when it was purchased...

as well as who bought it.

Then we'll catch the culprit.

What?

No. Hold on.

Hey, stop!

What's with those losers?

Stop!

Hey! You scumbag!

This is actually for the best.

Yes.

Why do you look so upset? What are you thinking about?

What do you think...

he gained from planting a bug?

Hey, think about what we gained.

We've now confirmed that the culprit is close by.

That we haven't been barking up the wrong tree.

He got scared and wiretapped me. Why?

It's because we're so close to catching him.

That's what's important here.

If the culprit is within the range,

that means we're in danger.

He even saw my family photo.

- Gosh. - Come on!

That's exactly what that jerk wants.

Getting scared by this.

And stepping back because we're scared...

so that we won't investigate him!

You punk. Are you going to feed him with what he wants?

But this is my first time!

I've never gone through this before.

Isn't it only natural that I'm scared?

Stop it!

You punk. Why are you whining here?

You should've gotten rid of such thoughts...

before coming here, you brat.

- Hey! - "Hey"?

What now? You want to have a go at me when I'm your professor?

Bring it on.

Gosh, that nutjob.

I can hear you.

What? Why? Are you really going to have a go at me?

Why did Chul Jin suddenly get transferred?

Am I the only one who finds it strange?

That he got transferred to our school now of all times?

Don't bark up the wrong tree.

Chul Jin is here to help with our investigation,

and I knew it all along.

Are you sure?

Are you sure you knew?

Of course, you punk!

Gosh.

Darn it.

Hey, Sun Ho.

Why did you do that?

Back in the field.

Oh, that...

I suddenly got a stomachache.

I must've eaten something bad during lunch.

My stomach was upset.

Is that true?

Five minutes to the evening roll call.

Get ready for the roll call.

I'll get going. Good night.

(Scientific Investigation, Professor Seo Sang Hak)

Do you know the serial murder case that occurred in saunas?

It was raining.

The night was chilly.

The phone rang sharply despite the loud sound of rain.

Ring!

"This is a sauna in Dogok-dong."

"There's a man dying here!"

"What did she say?"

When we arrived at the scene, the victim was already dead.

The suspect set the sauna on fire and fled.

All the evidence was destroyed,

and we were thinking this will cause us a headache.

But right then!

From a distance, someone shouted, "Inspector Seo! Come look at this!"

"What?"

One step, two steps.

I went close to the burned body.

"Wait, that is..."

The suspect's prints were clearly visible on the body.

You're bluffing!

Is this true?

Thanks to the prints left on the victim's body,

the case was solved.

It's the first case of Korea.

No way.

Professor Yu, when did you get here?

I heard you've been teaching as a professor your whole career.

It's just a rumor.

Oh, a rumor?

Right.

What brought you to the clubroom?

Oh, I wanted to...

ask you for a favor.

Why is the TV off?

My gosh.

The first baseman, Kim Ji Ho, is dashing at full speed.

You've never tasted a beer like this. This is Gossi Beer.

What...

Darn it.

What was that about?

What?

Where did the remote control go?

Well...

Can you check if the print on this remote control...

is on this laptop?