Invasion of the Body Snatchers

우주의 침입자

주립병원 응급실

응급실

힐 박사님!

바셋 박사님!

환자는 어딨습니까?

이 시간에 불러서 미안하군요

날 놔줘요

왜 불렀는지 이제 알겁니다

난 미치지 않았다니까요

늦기전에 내 말을 들어봐요!

말해보세요

그를 놔줘요

당신은 누구요?

주립정신병원의 힐 박사요

난 미치지 않았다니까!

놔줘요!

박사 내 말 잘 들어요

날 이해해야 합니다

나도 의사요 난 미치지 않았어요

좋아요

일단 앉아서 무슨 일이 있었는지 얘기해봐요

좋아요 시작은...

지난 목요일이었어요...

간호사한테서 급한 연락을 받고

의학회의 중 집으로 서둘러 갔어요

일단 봐서는 별 다를 바 없어 보였어요

그렇지 않았어요

뭔가 악한 것이 마을을 점령하고 있었어요

이것 두개요

여기 있어요

고맙습니다 받아가세요

고맙소

안녕하세요 피셔씨

박사님!

어이 샐리

잘 오셨어요 돌아오셔서 기뻐요

미키와 아이는?

잘 지내요 하지만, 산타 마이라의 많은 사람들이 당신을 필요로 해요

진료실에 환자들이 꽉 차 있어요

오우, 내가 돌어온 첫 날인데도?

어떤 사람들은 당신을 2주나 기다렸어요

왜 그 사람들을 퍼시나 카마이클로 보내지 않았지?

안 갈려고 해요 당신을 보고 싶데요

그래?

무슨 일인데?

말을 안해요

사람들이 뭣 때문에 아픈지 말하길 꺼려요

예를 들면, 왈리 에버하드는 두번인가...

세번인가 불렀는데도 왜 그런지 얘기를 안해요

재밌군

뚱보교통경찰 샘 쟌젝 아랫집에 사는 베키 드리스콜에 대해서도 얘기를 안해요

베키 드리스콜? 영국에 있잖아

며칠전에 돌아왔어요 그리고 당신을 보고싶어해요

아직도 관심있어요?

유부녀에 대한 내 관심은 확실히 직업적인 거야...

아님 말고 회의는 어땠?

좋았지

내 논문을 발표할 때 다들 감동스러워 하더군

이리 돌아와!

지미!

무슨 일이죠? 그리말디 부인?

아무것도 아녜요 저 놈이 학교를 안가려고 해서요

저 같으면 선생님과 상의를 해보겠어요

그러죠 시간이 나면요

왜 그래요? 조는 계속 아픈가요?

아뇨 다 나았는데,

-일이 너무 많아요 -오우

소년의 돌연한 공포는 그가 두려워하였던 학교보다 더한것이 있다는 걸 내게 말하여주었다...

그리고, 가까이 있는 저 어질러진 채소 스탠드 또한 내게 뭔가 말하고 있었다 한달 정도 전에 마지막으로 봤을 때

그건 최고로 깨끗했고 최고로 활기찬 스탠드였다

이상하네요

지난 금요일에 저 여자도 당신을 만나러 왔었는데,

제가 퍼시 박사에게 가보라고 했지만, 그녀는 말을 듣지 않았어요

그 여자는 박사님만 자기를 도울 수 있다고 했어요

어쨌든

너무 심각하지 않았으면 해

가벼운 뇌지탕 한 건에, 보통 감기 두 건...

예약 취소 여섯 건

보시다시피 아무것도 아닌걸로 날 급하게 보자 했군

당신을 기다리지 않았다는 게 이해가 안돼요

하지만, 오후 내내 예약이 꽉 차 있었잖아요

아무도 안 나타날 거야 저기봐 왈리 에버하드야...

보험을 사라고 얘기하나봐 아무 문제도 없는데말야

빌 비트너가 점심 먹으려고 비서를 대동했군

점심 얘기가 나와서 하는 말인데

이제 그만 나가도 되겠지?

베넬 선생님 계세요?

네, 계세요

선생님이 절 만날 시간 있을까요?

물론이죠

들어가세요

베키

거의 오년만이군

다시 오니 정말 좋아요

너무 오래 떠나있어서 그런지

이방인 같은 느낌이예요

미리 예약않고 찾아뵈서 죄송해요

괜찮아요 그래 무슨 일로?

이번주에 중수절제술을 해볼까하는데

오우, 마일즈

내가 어릿광대짓을 너무 많이 한 지도 모르지

곧 환자들은 아스피린을 처방해도 날 믿지 않게 될거요

자 무슨 문제죠?

사촌때문이예요

윌마? 무슨 일이라도?

그녀가...

아마 과대망상이라고 할지도 모르겠지만

윌마의 삼촌 알죠? 아이라 삼촌

물론! 내가 주치의잖소

윌마는 아이라가 자기 삼촌이 아니라고 생각하고 있어요

무슨 뜻이지? 친척이 아니라니?

아뇨 윌마는 아이라삼촌처럼 보이는 사람이나

보이는 어떤 것이라고 생각하고 있어요

그를 봤소?

방금 거기서 오는 길이예요

아이라 삼촌이던가요? 아니던가요?

물론 아이라 삼촌이죠

윌마에게도 그렇게 말했지만, 소용없었어요

윌마에게 들러서, 얘기라도 나눠주시겠어요?

오후에 예약이 꽉 차 있다고 샐리가 말했는데... 윌마보고 나에게 한번 들러라고 얘기해주지 않겠소?

해볼께요

점심이나

안돼요 가게에서 아빠 만나야 되요

언제 돌아왔소?

런던에서 두달전에 왔어요

리노에 있었죠

리노?

리노

당신도 리노에 있었다고 아빠가 말해줬어요

오개월전이오

유감이군요

나도 그렇소

난 일을 원했고,

그게 우릴 어색하게 만든 것 같애요

네

당신이 리노있는 동안 난 열심히 세금을 내고 있었지

마일즈

-박사님, 안녕하세요? -안녕하세요?

샘!

또 시작인가?

자네가 지난주 찾아와서 날 몹시 만나고 싶어한다고

간호사가 말하던데

중요한 일도 아녜요

샘이 우리와 같이 대학 다니지 않았어요?

결혼한다고 2년만에 관뒀지...

우리가 할려고 했던 것처럼

농담이지만, 고맙군요

당연히 고맙지...

난 아인스타인의 지식과 성자의 인내를 가진

의사의 아내감을 찾았지

그리고 사랑두요?

그건 잘 모르겠소

난 단지 일반적인 개업의잖소

사랑은 뛰어난 사람들만이 다룰 수 있는 것이잖소

자 여기서 난 가야겠어요

알아요?

이곳은 지난 번에 날 떠난 곳이란 걸

안녕 자니

샐리 나 퇴근해요

응답서비스에 나 집에 있다고 말해줘요,

잘 자요 선생님

안 가!

말도 안되는 소리 그만해

지미 진정해!

지미 그리말디 맞지?

네, 선생님 얘기좀 나눌 수 있을까요?

그러죠 오늘 아침에 널 거의 칠뻔했던 거 알어?

그렇게 도로로 뛰쳐 나오면 안되요

이리 오시죠

따라와

이봐!

이봐! 진정 좀 하렴

학교는 그렇게 나쁘지 않단다

지미가 흥분한 건 학교 때문이 아녜요

제 며느리 때문이죠

얘는 엄마가 자기 엄마가 아니라는 미친 생각을 하고 있어요

엄마가 아냐! 엄마가 아니라니깐!

그 여자에게 날 보내지 말아줘요!

아무도 널 어쩌지 않을거야 지미

이런지 얼마나 됐죠?

한시간 전부터요 지하실 계단 밑에 숨어 있는 것을 찾았어요

내가 지미 엄마에게 전화 하기까지는 한 마디도 않더라구요

전화하려고 하니까, 애나가 자기 엄마가 아니래요

지미를 하루 이틀정도 맡아주시겠어요?

하루 네 시간 간격으로 하나씩 지미에게 먹이세요

지미가 어떤지 내일 전화를 주셔서 알려주시구요

그러죠 감사합니다

날 데려가지 마요!

누구도 널 어쩌지 못한다니까

지미

입을 벌리렴

눈은 감고

시의 한 귀절을 인용하자면

내가 널 지혜롭게 하리라

착하다 지미

다시는 집에 안 갈래요

할머니 집에서 지내거라 엄마에게 전화하고

엄마가 아니라니깐!

알았다 알았으니까, 자... 괜찮을꺼야