That '70s Show

چیه؟

دارم یه چیزو دربارت متوجه میشم

هنوز اینجایی

منظور پدرت اینه

تو از موقعی که عروسی رو کنسل کردی عین خودت نبودی

...نه منظورم اینه

برو بیرون

خب ببخشید. فقط یک هفته شده یه طور ضربه روحی بود، میدونی؟

...دیشب من فقط حدود

نه ساعت خوابیدم

عزیزم، ما فقط... ما میخوایم که بدونیم برنامه هات چین

من یه هفته صبر می کردم تا ازت بپرسم

ولی ظاهرا بعضی ها با جریان موافقت می کنن و بعدش فقط هرکاری که بخوان انجام میدن

من چندتا سوال داشتم، من جواب می خوام

میخوای بابت از اینجا رفتن چیکار کنی؟

نمی دونم

راجع به دانا؟

نمیدونم

کارت؟

نمی دونم

آیندت؟

...خب من میرم، یه

نمیدونم بهت میزنم

پس غذا برات نیست

چی؟

رد اون خیلی لاغره ماشینشو بگیر

نه

دارم سعی می کنم به بچه مسئولیت پذیری یاد بدم

من تا امشب ازت برنامه می خوام وگرنه شام هم خبری نیست

...بابا، این وایستا، مامان شام چیه؟

مرغ سرخ شده - اوه بیخیال -

استیون؟

کی از اینجا میری؟ - به زودی -

دوست دخترت چطور؟ - تا ناموس سطحی -

کار؟ - بن بست -

آینده؟ - امیدی بهش نیست -

کیتی به بچه غذا بده

مترجم Lil-Soli

دانا موهات خارق العاده میشه

عجیبه من واقعا دارم حس متفاوت بودن می کنم

خب حالا که ازدواج نمی کنی تو باید به صورت روحی به خودت انرژی بدی

و تغییرات سطحی کردن بهترین راه براش هستش

سلام - اوق -

اوه بیخیال جلیقه ژاکتی؟

جکی اگه چیز خوبی برای گفتن نداری فقط چیزی نگو کلا

خب اگه اون قانون رو رعایت کنم دیگه هیچوقت حرف نمیزنم

آره ایده ی جالبیه

باشه، باشه من میرم

شبیه سگ های سیرک هستی

هی خب

...ببین فکر کنم ما باید درباره ی

...خودمون حرف بزنم...از موقع

حادثه ی عروسی. منظورم اینه ...ما همو دیدیم ولی

ما درباره ی چیزی حرف نزدیم

آره ولی خوب بود نه؟

منظورم اینه من از حرف زدن درباره ی خودمون خسته شدم

و عصبانی نیستم. چون تو درست میگفتی ...منظورم اینه ما داشتیم

اشتباه بزرگی میکردیم

من نمی تونم باهات تو یه تریلر زندگی کنم

میشنیدم که میری دستشویی

آره درباره ی اون فکر کردم

...من فقط بعد اینکه تو می خوابیدی میرفتم پس

ببین، یادته وقتی رو که رابطمون باحال ترین چیز تو زندگیمون بود؟

و حالا ما همه ی این فشار هارو روش گذاشتیم

کاش می تونستیم بدون اون چیزا بگذرونیم

یا خدا

خوشت میاد؟

شوخی می کنی، آره

خوبه. فکر کنم عین نشونه ای هستش که تو

ریلکس کردی

شاید الان تو از اون چیزایی که من توی تخت امتحان می کنم که عصبانیت می کنن خوشت بیاد

نمیاد

بازم امتحان می کنم

ببین این عالیه. حالا منحرف جنسی بودنت بزرگترین مشکلمونه

عین قدیما - آره دقیقا -

ببین ما باس فقط وقت بگذرونیم

میدونم

در دسترس هم باشیم

سکسی میزنه، سکسی هستش؟ - نه -

جدی میگم من یه برنامه دارم

تو برنامه داری؟ عالیه من یه برنامه می خوام. برنامت چیه؟

من تو ایستگاه رادیو دی جی تمام وقت میشم

و دوباره خودم رو وقف فمنیسم می کنم

توی ایستگاه رادیو؟

این...چی، میخوای بیشتر هارت پخش کنی؟ Heart گروه راک

و چیزای دیگه

شاید یکم بناتار Pat Benatar

واو

هرچی. من الان بلوندم هرکار بخوام می کنم

سلام

اوه هو

داری با اون ساندویچ چیکار می کنی؟

فکر کردم قرار گذاشتیم که تو به یه برنامه نیاز داری

اوه من برنامه دارم

دانا قراره تمام وقت توی ...ایستگاه رادیو کار کنه و

خودشو دوباره وقف فمنیسم کنه

فمنیست ها

حقوق برابر مشکلی نداره ولی یکم رژ لب بزن

هرچی

به هر حال این یه برنامست ما امروز صبح بهش رسیدیم

اون برنامه ی داناست

برنامه ی تو چیه؟

...برنامه ی من

اینه که از برنامه دانا حمایت کنم

فکر کردی گیرم آوردی نه؟

بیرون - باشه -

ولی اینو بدون

من مرغ سرخ شدمو میخورم

چیشده کلی ساندویچ درست کردی؟

داری واسه زمستون چاق و چله می کنی؟

نه نه نه

منظورم اونطوری نبود

نه ببین مثلا

تو مامان خرسه هستی

و من بابا خرسه هستم

ما خرسیم

باشه ما خرس نیستیم

ببخشید

من این همه ساندویچ درست نکردم چون من یه خرس چاق قبل خواب زمستونی هستم

بخاطر این هستش که باب واسه نهار میاد اینجا و از اونجایی که مثل یه ژیگولو هنوز با پم و میدج قرار میذاره

نمی دونستم که چقدر غذا نیاز پیدا می کنم

سلام همگی. فکر کنم شما قرارم و همسر سابقم میدج رو میشناسید

باب اونا منو میشناسن

منم میدج

پس این یعنی شما دوتا برگشتین پیش هم؟

خب ما دربارش حرف زدیم و خیلی نزدیکیم که حلش کنیم

اینجا چخبره؟

پم - بکش عقب، اون برای منه -

این چیزی نیستش که تو دیشب توی تخت بهم گفتی

خب باید چیزی که اون دیشب توی جکوزی بهم گفت رو میشنیدی

بهم گفتی پا شدی رفتی بستنی بگیری

نمی دونم چرا ناراحتی اونقدرام نرفته بودم

ایول! اریک، دانا رو با یه بلوند جذاب تاخت زد

اوه گندش بزنن

اون درست شبیه داناست

داناست کصخل

فقط الان اون میذاره فورمن کارایی که سعی میکرد بکنه رو بکنه

اریک - هاید -

من گفتم شاید

موهات خوشگلن میخوام بهشون دست بزنم

هی من میتونم این رو کل روز انجام بدم

باشه خیلی خب

چیه خوشت نیومد ازش؟

من زنم رو مثل شرابم دوست دارم قرمز و پر از الکل

هرچی. وقتی مو قرمز بودم توی شیرینی فروشی بهم دونات مجانی میدادن

ولی با بلوند

کلوچه سیب

پس من یه چند وقتی بلوند میمونم

و میرم شیرینی فروشی

تو مرد خوش شانسی هستی فورمن

نه تنها دانا عصبانی نیستش

تازه واسه جایزه، خودشو سلیطه ای کرده

و من یه اعلامیه دارم

من و دانا تصمیم گرفتیم که دیگه درباره ی رابطمون حرف نزنیم

هورا - براوو - مازل تو -

بالاخره ما وقت داریم که درباره ی چیزایی که من میخوام دربارشون حرف بزنم، حرف بزنیم

اول...کره کاکائو

مزه ی کاکائو یا کره نمیده

با دانا بودن بدون همه ی اون حرف زدن و تصمیم گرفتنا عالی میشه

و لیبل ها. میدونی، من نامزدتم؟ میدونی، من دوست پسرتم؟

هی وایستا یه دقیقه. تو و دانا دوست پسر دوست دختر هستین؟

نه دارم میگم چرا روش لیبل بذاریم

میتونید قرار بذارین یا می تونید آدمای دیگه رو ببینید؟

چرا اینقدر علاقمند شدی؟

اون داره سعی میکنه متوجه شه که میتونه دانا رو سیخ بزنه - هاید -

بذار مقدمه چینی کنم لامصب

خب می تونم؟

نه

ممنون بابت هیچی هاید

اریک تو واقعا با دانا یه زندگی خوب ساختی بدون هیچ مسئولیتی، بدون برنامه

چه راه عالی ای برای زندگی کردن

میدونی چیه؟ این راه عالی ای واسه زندگی کردنه

هی میدونید چیه بچه ها؟ من فهمیدم که امسال قراره چیکار کنم

تو اولین نفری میشی که لباس ترقه ی انسانی من رو میپوشی؟

نه من دارم درباره ی .... وایستا لباس ترقه ای چیه؟

...خب این لباسیه که

وایستا

تو باید قبل اینکه بهت بگم قبول کنی که میپوشیش

جذبش شدم. بعدا بیشتر حرف می زنیم

بچه ها، بابام گفت من باید واسه امسال یه برنامه داشته باشم و الان من دارمش

من سال رو استراحت می کنم

این چیزی نیست که الویس قبل اینکه توی دستشویی بمیره، گفت؟

نه بچه ها، جدا ببینید، بچه پولدارا اینکارو میکنن، خب؟

بعد دبیرستان، اونا یه سال استراحت میکنن، میرن اروپا سر در میارن چیکار قراره بکنن. منم دقیقا همینکارو می کنم

فقط اینکه هیچجا نمیرم و هیچکار نمی کنم