Absentia

‫فلین

‫مسیر درازی داشتم

‫خسته‌م

‫پس چرا خودت کارو راحت نمی‌کنی،

‫و خودتو نشون نمیدی

‫می‌دونم مامانت کجاست، ‫بیا یه زنگ بهش بزنیم

‫زود باش، دورند جوان

‫سلام، بچه‌جان

‫دنبالت می‌گشتم

‫فرار کن، فلین!

‫لعنتی!

‫چرا اینکارو کردی؟

تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz

‫تو مشکلات زیادی برام درست کردی

‫اما...

‫برای هدر نرفتن زمان،

‫مستقیم میرم سر اصل مطلب

‫فایل‌هام کجان؟

‫بهت هیچ گهی نمیدم

‫خواهش می‌کنم، خشمگینم نکن

‫به‌زودی اونا رو بهم میدی

‫خب...

‫لختش کنین بگردینش

‫و نیک دورند رو پیدا کنین

‫تو و تو ‫کنار سیم به افراد بیشتری نیاز دارم

‫بریم. الان!

‫تکون بخور

‫هی تو! تکون بخور!

‫قربان

‫فایل‌ها رو پیدا کردی؟

‫هیچی. فقط همین

‫به یک دوست قدیمی توی ‫وزارت دادگستری بستگی داره

‫که احضاریه بگیره تا بتونیم ‫به حساب مالی و فعالیت‌هاش نگاه بندازیم

‫که ببینیم اشکالی وجود داره یا نه

‫امیدوارم خیلی زود جواب پس بگیرم

‫واقعا فکر می‌کنی اونقدر بی‌شرمه؟

‫ازمون انتظار نداره کارهاش رو تجسس کنیم

‫درسته

‫از اروپا خبری نشد؟

‫خب، یک تیم اینترپل اعزام شده،

‫اما مشکل اینه که ‫خیلی دور هستن

‫پس زمان می‌بره

‫امیدوارم نیک مخفی بمونه

‫صبر کن، صبر کن، صبر کن

‫برید عقب، عقب، عقب

‫گوشاتونو بگیرین

‫بیاین، بیاین، بیاین

‫از این طرف. آروم

‫وایستین، وایستین، میارمتون بیرون

‫برید عقب، عقب، عقب

‫این طرف

‫قربان، یه مشکل داریم

‫گزارش اومده که تیراندازی شده

‫یک دوربین در کمپ نگهداری پزشکی از کار افتاده،

‫و کنار بی‌سیم چندین تیر شلیک شده

‫دارید چیکار می‌کنید؟

‫دارم آینده‌مون رو ایمن می‌کنم

‫باید یه سری کارها رو قبل اینکه بریم ‫درست کنم

‫خب می‌دونی این باید کجا بره؟

‫و برای چه کسی؟

‫بله، قربان

‫خوبه

‫ - آرمسترانگ کجاست؟ ‫ - اون زن رو یه جایی برد

‫از این طرف برو ‫از این طرف برو

‫- افرادت موفق شدن؟ ‫- آره

‫50000 دلار به حساب خواهرش واریز شده،

‫چند ساعت بعد از قتل تامپسون، ‫از یک حساب ناشناس خارجی

‫خواهرش سه سال پیش فوت کرده

‫- حروم‌زاده مرموز ‫- بازم هست

‫در سه سال گذشته، وب چندین ‫سفر به برلین و اتریش داشته

‫سفرها می‌تونن کاملاً تصادفی باشن

‫مزخرفه

‫بیا بریم بگیریمش

‫ببین، اینکارو باید باظرافت انجام بدیم

‫کارم از ظرافت گذشته

‫این درباره عدالت در حق تامپسونه

‫وقتشه تحویلش بدیم

‫درک، اینکارو طبق قانون پیش میریم

‫باشه خوبه. بیا بریم ‫توی هتلش دستگیرش کنیم

‫باشه

‫فایل‌ها کجان؟

‫دستت بهشون نمی‌رسه

‫دورند کجاست؟

‫کون لقت!

‫کون لقت!

‫جک

‫جک

‫جک، صدامو می‌شنوی؟

‫جک!

‫وای خدای من

‫پیشم بمون، جک ‫پیشم بمون

‫جک، از پیشم نرو

‫من اینجام، پسرم

‫بیا تا جایی که میشه ‫ساکت و محتاطانه انجامش بدیم

‫- اگه فرار کنه؟ ‫- نمی‌کنه

‫حداقل امیدوارم که نکنه

‫- ولی اگه فرار کرد؟ ‫- بعد کاری که باید رو می‌کنیم

‫- ممکنه بیرون باشه ‫- تو این ساعت؟

‫بذار به گوشیش زنگ بزنم

‫از اینجا به بعد با خودم

‫فاستر؟

‫جولیان‌ام

‫وب؟ اون تویی؟

‫وای خدای من

‫متاسفم، جولیان ‫خوبی؟

‫باید به اداره پلیس بوستون اطلاع بدیم

‫آره

‫خودم انجامش میدم

‫آره. آره، ما اینجا منتظر می‌مونیم ‫ممنون

‫پوشه تحقیقاتی تامپسون

‫چطور برای خانواده‌ش توضیح بدم؟

‫حقیقت رو بهشون میگی

‫شاید بهتره جزئیات ناگوارش رو نگی،

‫اما می‌ذاری هرجور که می‌خوان ‫باهاش کنار بیان

‫فقط همین کارو می‌تونی بکنی

‫- آسون جلوه‌ش میدی ‫- تمرین داشتم

‫می‌دونم بهش نزدیک بودی، پس...

‫کاری رو می‌کنی که باید،

‫اما از سمت من هیچ همدردی بهش نمی‌رسه،

‫و خیلی رک و راست، ‫استحقاق همدردی از سمت تو رو هم نداره

‫هرگز فکر نمی‌کردم اینطوری بشه

‫چجور متخصصی منو نشون میده؟

‫هی، بیاین، بیاین