To Live (Lifetimes / Huo zhe / 活着) (活着)

ERA International (HK) Ltd. présente

En Association avec les Studios du Film de Shanghai

Producteur : Chiu Fusheng

Producteurs Exécutifs : Kow Fuhong et Christopher Tseng

Producteur Associé : Barbara Robinson

D'après le roman de Yu Hua

VIVRE !

Scénario : Yu Hua et Lu Wei

Dialogues : Lu Wei

Directeur de la Photographie : Lu Yue

Direction Artistique : Cao Jiuping

Son : Tao Jiping

Musique : Zhao Jiping

Montage : Du Yuan

Avec : Ge You - Gong Li

Un film de Zhang Yimou

Années 40

Encore perdu.

Pas un coup de dés gagnant, ce soir.

Combien ?

Chunsheng.

J'accumule les dettes, ces temps-ci.

Mais ma calligraphie s'améliore.

Long'er, vous négligez votre troupe.

Mais pas mon argent. Ils chantent comme des casseroles.

Ils sont trop fatigués. Ils ont chanté toute la soirée.

Vous n'avez qu'à y aller et leur montrer comment faire.

Les affaires vont bien, M. Xie.

Revenez souvent, vous êtes toujours le bienvenu.

Vieil homme au ciel

Laisse-nous un moment

Mon amant et moi

voulons plus de temps

Pour batifoler dans notre grand lit.

Long'er, vous y êtes presque.

Une autre soirée comme ça

et vous l'aurez dans la poche.

Il n'y a pas d'erreur, c'est sûr ?

Regardez le registre.

Maître Fugui rentre chez lui. Toi, emmène-le.

Au revoir.

Au revoir, maître.

Bienvenue, monsieur.

Papa !

Espèce de dégénéré ! Encore une nuit passée à jouer !

Tu ne changeras jamais ! Petit bâtard !

Si tu ne t'arrêtes pas,

nous perdrons le peu que nous avons.

Tu n'es donc capable de rien d'autre ?

Tu ne sais faire que ça ?

Tu n'aurais pas pu apprendre autre chose, espèce de bâtard ?

Les grands bâtards engendrent des petits bâtards.

C'est toi qui m'as tout appris.

Comment crois-tu que nous ayons déjà presque tout perdu ?

C'est toi qu'on appelle grand bâtard, Xu, pas moi.

Vas-tu t'arrêter ?

- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Rien. Mange.

Mère, quand tu auras terminé, envoie-le dans sa chambre.

Grand-père te crie encore après.

Il ne fait que chanter pour lui-même.

Tu es réveillée ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ne pleure pas.

C'est mauvais pour le bébé.

Tu avais dit que tu arrêterais de jouer si je tombais enceinte.

Jouer ? Je ne faisais que regarder.

Pourquoi pleures-tu ?

Tu pourrais au moins penser au bébé.

Laisse-moi sécher tes larmes.

Je ne suis pas ton père. Tu ne peux pas me berner.

Très bien, fais-le toi-même. Mais ne pleure pas, s'il te plaît.

Fugui...

J'ai dit tout ce qu'on peut dire.

Peux-tu m'écouter pour une fois ? Arrête de jouer.

C'est comme décrocher de l'opium, tu sais.

Si on va trop vite, on craque. Ça peut tuer.

On ne peut pas précipiter ça.

Fengxia est en train de grandir. Un autre bébé est en route.

Je t'en prie.

Je ne demande pas grand-chose.

Je veux seulement qu'on soit heureux ensemble.

Fugui, tu dois choisir. Le jeu ou ta famille ?

Dis-moi.

Vous avez gagné, maître Fugui.

Ma chance a tourné.

Maître Fugui, votre femme est ici.

Que fais-tu ici ?

Alors ?

M. Long'er dit que si vous êtes occupé, on peut remettre ça.

Non, fais-le attendre. Je reviens tout de suite.

C'est la dernière fois, promis.

Rentre à la maison.

C'est réglé.

M. Xie,

trouvez un rickshaw pour que ma femme rentre chez elle. Je suis...

Bien sûr.

Maître Fugui, vous avez perdu.

Lançons les dés !

Maître Fugui.

Faites asseoir Mme Xu.

Fugui, pour la dernière fois,

rentre à la maison.

Rentrez chez vous, il y aura d'autres occasions.

Votre femme est ici.

C'est quoi, ton problème ? "Non", tu ne comprends pas ?

Tu veux me faire honte ? Va-t'en !

Dehors !

J'ai juste...

Jouons !

Ne faites pas attention à elle.

Disparais !

Va-t'en !

Lançons les dés !

Alors ?

Maître Fugui, vous ne jouez plus.

Vous avez tout perdu.

Comment ça ?

Vous avez parié votre maison. C'est ce que vous devez à Long'er.

Il ne vous reste plus une tuile.

Qu'y a-t-il ?

Maître Fugui doit régler ses comptes.

Tout est en ordre. Je vais y aller.

Maître Fugui, ne m'en voulez pas

si je vous prends votre toit.

Mais j'aime vraiment beaucoup votre propriété.

On se verra là-bas dans quelques jours.

Vous ne pouvez pas gagner et partir comme ça.

Le jeu n'est pas encore fini !

Maître Fugui, je suis désolé...

mais il ne vous reste rien. Que miseriez-vous ?

Si vous n'êtes pas content, plaignez-vous à M. Xie.

C'est impossible !

Que faites-vous ?

Ce n'est pas encore terminé !

Asseyez-vous.

- Asseyez-vous ! - Vous aviez tout prévu, n'est-ce pas ?

- Asseyez-vous. - Un dernier jeu !

Je suis vraiment désolé, mais il ne vous reste plus rien.

Que pourriez-vous miser ? Nous n'acceptons pas les paris sans enjeu.

Je miserai ma vie.

Ne dites pas ça.

Et de toute façon, votre vie ne vaut plus grand-chose.

Non que nous acceptions ce genre d'enjeu.

Nous nous occuperons du transfert dans quelques jours.

Nous expliquerons ça à votre père.

Prenez les mesures nécessaires.

Nous nous en occuperons à ce moment-là.

D'accord ?

Votre femme attend depuis des heures.

Fugui...

je voulais te dire...

j'ai compris

que tu ne changeras jamais. Je ne peux pas vivre comme ça.

J'emmène Fengxia avec moi.

Si le bébé est un garçon...

je ne le laisserai pas devenir comme toi.

Maître Fugui, je vous emmène.

- Que faites-vous ? - Maître Fugui.

Il ne me reste plus rien.

63, 73, 83...

Y a-t-il des erreurs, M. Xu ?

Non, Fugui a signé toutes ses dettes.

Long'er, notre propriété de famille

suffira-t-elle à éponger la dette de Fugui ?

Bien.

Une dette est une dette, et il faut la régler.

Tout le monde est là, aujourd'hui.

Alors, faisons ce qu'il faut.

La propriété de la famille Xu

échoit à Long'er.

De cette façon, la dette est réglée.

Les deux parties doivent signer.

Je pensais que je finirais mes jours ici.

Fugui.

Fils de tortue ! Je vais le tuer !

Je vais le découper en morceaux ! Je vais le tabasser !

Je ne te le pardonnerai jamais !

Je ne te le pardonnerai jamais !

Qu'il crève !

Monsieur !

Ça a de la valeur. Ne l'abîmez pas. Doucement.

Attention, doucement. Pas trop vite !

Ne cassez rien !

Votre mère va mal. Partez maintenant, pour son bien.

Je m'occuperai d'elle pendant quelques jours.

Jusqu'à ce que vous soyez installé ailleurs.

Vous voulez que je vous aide ?

Aiguilles et fil à vendre !

Grand-mère !

Jiazhen est revenue.

Jiazhen.

Viens voir ton fils.

Il te ressemble.

Non, il ressemble à Jiazhen.

Comment s'appelle-t-il ?

"Ne joue pas."

Il ne jouera jamais.

Qui a choisi ce nom ?

Moi.

Parfait, parfait.