Moving (무빙)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 155 lines.
সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
কন্ট্রোল স্ট্যাটাস
স্যার, গাং দংগু'র লি জ্যে মান তার জামিনে থাকা এলাকার বাইরে বেড়িয়েছে।
-তুমি নিশ্চিত? -জ্বি।
তার পায়ে লাগানো যন্ত্র অক্ষত আছে, কিন্তু সে নির্দিষ্ট এলাকার বাইরে বেড়িয়েছে।
এ অসম্ভব ব্যাপার!
এক মিনিটের মধ্যে এতোদূর গেল কীভাবে?
সম্ভবত জিপিএসে সমস্যা হয়েছে।
গাড়িতে করেও যাওয়া সম্ভব না।
মিস. কিম, ওর সম্পর্কিত তথ্যগুলো গুলো বলো তো।
বয়স ৫২, যৌন নিপীড়ক নয়।
২ বার মারধর করার রেকর্ড আছে, আর ২০ বছরের জন্য...
জামিনে আছে।
এনআইএস'র বিশেষ পর্যবেক্ষণ তালিকায়ও নাম আছে।
এনআইএস?
নিয়ম মেনেই এগোনো যাক।
স্থানীয় জামিন অফিসে খোঁজ লাগাও...
আর পুলিশের পাশাপাশি এনআইএসকেও জানাও।
জ্বি, স্যার।
NIS - জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থা
MOVING
জ্যেওং ওন উচ্চ বিদ্যালয়
তুই কে রে?
বাহ!
বেশ তাগড়া আছো!
আরেকবার চেষ্টা করে দেখবি?
কী ব্যাপার? আরেকবার চেষ্টা করে দেখবি না কি?
এজন্যই তোর লুকিয়ে থাকা উচিত ছিল।
বোকা ছেলে।
অনুবাদ ও সম্পাদনা জায়েদ খান
বেরিয়ে আয়।
তোরা কারা?
আমরা দুঃখিত।
কিছুই দেখিনি। আমরা দুঃখিত।
আমাদের মারবেন না প্লিজ।
তোদের পরিচয় জিজ্ঞেস করেছি।
আচ্ছা বলছি।
আমরা সাধারণ শিক্ষার্থী। আমরা কিছুই জানি না।
সাধারণ শিক্ষার্থী?
-জ্বি। -জ্বি।
তাহলে লুকিয়ে থাক।
তাহলে তোর বিশেষ ক্ষমতা আছে।
এখন পুরোপুরি নিশ্চিত।
উত্তর দিলেই এসবের সমাপ্তি হবে।
আর কে কে এমন আছে?
গাং হুন, নিচু হও।
স্যার।
ওহ!
ফাইলগুলো কোথায়?
কীসের ফাইল?
এভাবে চলতে থাকলে পটোল তুলবি।
আমার কাছে নেই।
তোর কিন্তু জীবন যাবে।
আমার কাছে নেই, হারামীর বাচ্চা।
তাই বুঝি?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
থাম বলছি!
এমনটা করিস না, হারামীর বাচ্চা।
বাচ্চাদের এসবের বাইরে থাকা উচিত!
জ্যেওং ওন উচ্চ বিদ্যালয়
নিজেকে সামলাও, গাং হুন।
চোখে পানি চলে এলো।
তাহলে এই কাজটা করলে কেমন হয়?
ফাইলগুলো কোথায়?
বল নয়তো ছেলেটা মরবে।
ওকে ছেড়ে দে।
ছাড়, হারামজাদা।
বল।
-ফাইলগুলো কোথায়? -ফাইলগুলো...
গাং হুন!
পর্ব ১৯: সর্বশেষ লড়াই
এটা মালটা আবার কে?
গাং হুনের গায়ে কোন সাহসে হাত তুললি?
ওহ!
আমার ছেলের গায়ে কোন সাহসে হাত তুলিস?
কতো বড় সাহস!
ওহ!
গাং হুন।
বাবা।
তুমি কথা রাখোনি কেন?
দেরি করার জন্য...
দুঃখিত।
একা একা খুব ভয় পাচ্ছিলাম।
তোকে একা ফেলে যাওয়ার জন্য দুঃখিত।
হুম।
দুঃখিত।
খুবই দুঃখিত।
দুঃখিত।
খুবই দুঃখিত।
গাং...
গাং হুন।
আমি আর তোমার থেকে...
দূরে থাকতে চাই না।
আচ্ছা।
ব্যথা পেয়েছিস।
খুব ব্যথা হচ্ছে নিশ্চয়ই।
আমি ঠিক আছি, বাবা।
দেরি করার জন্য দুঃখিত।
খুবই দুঃখিত।
ঠিক আছেন, স্যার?
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
আমার কিছু কাজ শেষ করতে হবে।
একটা বুদ্ধি আছে,
আপনি যান, স্যার।
আমাদের কাজ বোধহয় শেষ হয়নি।
কী?
ওকে চেনেন?
না, বোধহয় বহিরাগত হবে।
বাবা।
১৯৮৪ সাল উদক কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্প
ছেলেটা খুব কম বয়সী না?
এমন একটা পিচ্চি এই নরকে এলো কীভাবে?
ওর বাবা একটা দেশদ্রোহী।
পরিবারসহ দক্ষিণ কোরিয়ায় পালিয়ে যাওয়ার সময় ধরা পড়েছে।
বাবা-মা'কে গুলি করে মেরে ফেলা হয়েছে...
আর সন্তান আজীবন এখানেই পচে মরবে।
সত্যি?
হুম। ও দেশদ্রোহী পরিবারের ছেলে।
ওদেরকে ধরতে হবে।
ওদেরকে এভাবে ধরতে হবে।
এভাবে ধরলে, চুলকাবে না।
মরে যাস না। আরো অনেক পোকা পাবি।
বেশি পোকা আসলে চুলকাবে।
অনেক চুলকায়।
ওদেরকে ধরতে হবে।
ওদেরকে এভাবে ধরতে হবে।
এভাবে ধরলে চুলকাবে না।
আরেকটা মরেছে।
কী দুর্গন্ধ!
পোকা ধরতে হবে।
ওদেরকে ধরতে হবে।
কেউ আছো?
এখন কোন সাল চলে?
এখন কি দিন না কি রাত?
প্লিজ উত্তর দাও।
মরে যেও না।
আমিও মরব না। তাই মরে যেও না।
আরো অনেক পোকা আসবে।
উত্তর দাও।
তুমিও কি মরে গেছ?
বোধহয় পটোল তুলেছে।
আমারও...
মরে যাওয়া উচিত।
বেঁচে থাকা যাক!
বাঁচার চেষ্টা করে দেখি!
হাল ছাড়ছি না।
গাং হুন!
গাং হুন!
পালা!
গাং হুন।
গাং হুন।
আহ!
গাং হুন।
ঠিক আছো?
ঠিক আছি।
Moving subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Moving
- Moving S01E19 DSNP WEBRip[44:39] · 59 downloads · 2023-09-27
- Moving S01E20 DSNP WEBRip[45:21] · 105 downloads · 2023-09-22
- Moving-S01EP17 DSNP WEBRip[38:40] · 62 downloads · 2023-09-21
- Moving S01E20 DSNP WEBRip[45:21] · 127 downloads · 2023-09-20
- Moving-S01EP18 DSNP WEBRip[42:56] · 83 downloads · 2023-09-20
- Moving-S01EP18 DSNP WEBRip[42:56] · 122 downloads · 2023-09-20
- Moving-S01EP06 DSNP WEBRip[57:05] · 40 downloads · 2023-09-17
- Moving S01E16 x265 720p DSNP WEB-DL-ADWeb[DRAMADAY me] · 89 downloads · 2023-09-16
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.