mixed-ish

mixed-ish

Download Indonesian Subtitle

Season 2

Release info

Mixed-ish S02E04-DSNP-WEBDL
A Commentary by Sh1Ft3R
𝙳𝚒𝚜𝚗𝚎𝚢 𝙷𝚘𝚝𝚜𝚝𝚊𝚛

Tags

webdl
web
WEBDL
Published on: 2022-03-25
Downloads: 21
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 195 lines.

Di seluruh dunia, orang-orang dengan keyakinan berbeda

berselisih karena Tuhan.

Tapi orang tuaku telah menemukan cara untuk menghindari konflik agama,

meski ibuku dalam ajaran Baptis dan ayahku dalam ajaran Katolik.

Mereka menemukan kesamaan dalam keyakinan komune.

Berbuah dan berlipat ganda.

Karena kita membutuhkan banyak bantuan di pertanian.

Karena itu,

mereka berusaha keras membesarkanku dan adik-adikku di rumah bebas agama.

Bisakah aku pergi ke acara potluck dengan Rebecca malam ini?

Tentu.

Apa yang harus kubawa? Itu di gerejanya.

Gereja? Jika begitu, kau tak harus membawa kaserol.

Karena kau takkan pergi.

Di rumahku, butuh dua orang tua untuk mengganti bola lampu

dan juga untuk mengatakan tidak ke gereja.

Tunggu. Mengapa aku tidak bisa pergi?

Karena kita bukan keluarga yang menganut agama terorganisir.

Kita juga keluarga yang dulu percaya

bahwa Santi sudah cukup umur untuk mengoperasikan peralatan pertanian.

-Hal berubah. -Kenapa tiba-tiba berminat pada gereja?

Mengapa aku ingin pergi ke gereja?

Perpisahan adalah yang paling sulit.

Aku hanya ingin melihat seperti apa gereja itu.

Biarkan kuberi tahu kau seperti apa tampaknya.

Mereka menyanyikan lagu-lagu, menyajikan ayam goreng,

dan kemudian kau melakukannya setiap minggu sampai kau mati.

Aku seharusnya tahu.

Bibimu dan aku tumbuh dengan pergi ke gereja setiap hari Minggu.

Setiap hari Minggu, setiap Rabu malam untuk belajar Alkitab,

setiap Sabtu pagi untuk membuat makanan

untuk orang sakit dan orang-orang yang terabaikan.

Kau tahu beberapa orang mencantumkan nama mereka di daftar itu

hanya agar mereka bisa mendapatkan roti lapis gratis.

Aku bisa melihat bagaimana dipaksa pergi ke suatu tempat setiap minggu

bisa menjauhkan kita darinya.

Tidak, aku masih pergi setiap hari Minggu.

Inilah antara aku dengan Tuhan.

Kau tidak ingin melihatku tanpa-Nya.

Bow, kami mengerti mengeksplorasi dan mengajukan pertanyaan

dan itu selalu baik-baik saja,

tapi dari pengalaman kami, kami telah menemukan

bahwa agama tradisional menutup pikiran orang.

Seperti seharusnya!

Kau tidak ingin orang berpikir terlalu bebas.

Menurutku, kau tak bisa membesarkan anak yang baik tanpa takut akan Tuhan.

Ini tahun 1986. Ada godaan di mana-mana.

Kau punya MTV, acara mengintip, rock.

Tuhan, lindungi kami dari rock!

Itulah sebabnya aku mengirimmu ke sekolah Katolik itu,

agar para biarawati itu dapat membuatmu tetap lurus dan benar.

Itu tidak berhasil. Aku pergi untuk tinggal di sebuah komune.

Itu berhasil, karena kau tidak di rock.

Bagaimana jika kita melihatnya sebagai semacam pertukaran budaya,

seperti ketika seluruh komune mengunjungi Meksiko?

Ya, perjalanan itu lebih tentang menyembunyikan Shaman Dave

-dari ATF. -Ya.

Bow, aku tahu kau penasaran

dan kami akan membantu dengan semua pertanyaan besar kehidupan,

tapi kau tidak perlu sekelompok pria berjubah

memberitahumu kau akan masuk neraka jika kau mengenakan denim di atas denim.

Mereka bilang kau akan masuk neraka karena itu?

Apa itu neraka?

Tempat panas dan api abadi

di mana orang-orang yang tidak percaya dan Demokrat dibakar selamanya.

Itulah sebabnya penting untuk menjadi baik agar kita bisa masuk surga bersama.

"Untuk menjadi baik." Aku telah melihat kau memberi tip seperempat dolar.

Dia harus mengejar bus.

Tidak, jangan dengarkan dia. Kau tahu nilai-nilai kami.

Kami percaya pada empati, kerjasama, dan kebaikan.

-Ini semua yang kau butuhkan. -Ya, Bow.

Kami harus menolak untuk yang satu ini.

Tapi keyakinan kita masih belum menjelaskan tragedi Chernobyl

atau apa yang akan terjadi pada George Michael.

-Siapa? -Wham!

-Wham? -Tidak lagi.

-Apa? -Kalian tidak mengerti!

Ada saatnya dalam kehidupan setiap wanita

ketika dia mempertanyakan hakikat keberadaannya.

Kemudian dia menarik telepon rumah ke ruang cuci

dan menelepon teman-temannya.

Aku tidak percaya,

tapi orang tuaku tidak mengizinkanku pergi ke gereja bersamamu, Rebecca.

Tidak!

Aku menantikannya sehingga ayahku dapat menceritakan padamu

bagaimana dia mengenal Pee-wee Herman.

Dia bilang dia bertemu dengannya di bioskop tempat mereka berdua pergi.

Tunggu.

Orang tuamu tidak mengizinkanmu pergi ke gereja?

Ketika aku menderita cacar air, orang tuaku tetap menyuruhku pergi.

Aku akhirnya menularkannya kepada seluruh tim paduan suara.

Seorang wanita meninggal.

Bagaimanapun, dia berada di tempat yang lebih baik sekarang.

Ini gila.

Apa mereka tidak tahu bahwa aku cukup umur untuk mengambil keputusan sendiri?

Ya, usiaku 13 tahun,

tapi pekerja konstruksi bertanya apa aku berusia 16 tahun.

Jika aku melihatmu mengemudi, aku akan berkata,

"Itu sungguh masuk akal bagiku."

Kau ketinggalan, Rainbow.

Jangan dengarkan yang dikatakan musik heavy-metal,

karena gereja sangat menyenangkan.

Tampaknya begitu.

Semua orang berdandan seperti hari foto sekolah.

Sepertinya kau perlu menunjukkan kepada orang tuamu bahwa kau punya pilihan.

Ingat, Drew Barrymore menceraikan orang tuanya.

Mereka tidak bisa menentukan segalanya.

Ya, kau terlalu tua untuk membiarkan orang tuamu

memilihkan pakaianmu dan ke mana kau pergi ketika kau mati.

Kalian benar.

Mereka tidak bisa memerintah apa yang harus dilakukan.

Jika aku ingin pergi ke gereja, maka aku akan pergi ke gereja.

Omong-omong, sweter unik ini dibuat oleh seorang wanita tua di komune.

Ini dari keledai sungguhan.

Apa kau percaya salah satu hal yang Bibi Dee-Dee dan Kakek bicarakan?

Aku suka ide surga. Aku dibangun untuk tempat itu.

Ya, tapi kita harus baik agar bisa masuk surga.

Aku memberi tahu orang-orang aku mengganti pakaian dalamku setiap hari.

Aku telah hidup dalam kebohongan.

Tunggu!

Berbohong adalah dosa?

Mungkin kita bisa berlatih!

Kita harus terbiasa dengan hal-hal panas.

Kebanyakan anak menyelinap ke bioskop,

tapi aku akan menyelinap ke gereja Rebecca.

Hai, semuanya. Aku mau tidur.

Ini agak awal. Kau baik-baik saja?

Aku sungguh bingung setelah seharian mematuhi orang tuaku.

Baiklah, kami akan mengucapkan selamat malam nanti.

Tidak! Itu sebabnya aku di sini, agar kalian tidak perlu melakukan itu.

Jadi, bagaimana kalau aku memeluk kalian sekarang

dan ini akan menjadi terakhir kalinya kita bertemu sampai besok.

Selamat malam!

Apa kau bercanda?

-Kami bisa melihatmu. -Kau mau ke mana?

Keluar.

"Keluar."

Yah...

Nona muda!

Aku tidak percaya kau akan meninggalkan rumah dengan pakaian seperti itu.

Kau akan pergi ke gereja, bukan?

Baik. Kalian menangkapku.

Aku akan pergi ke gereja dan aku memilih pakaianku sendiri.

Rainbow, kita sudah membicarakan ini.

Ini sesuatu yang sangat ingin kujelajahi.

Kalian bilang agama berpikiran tertutup,

tapi kalian orang-orang yang berpikiran tertutup.

Dia benar.

Jika ini sangat berarti baginya, mengapa kita tidak membawanya saja?

Dia mungkin akan merasakannya dan pergi seperti kita.

Baik.

Tapi jika dia mulai berteman dan bernyanyi bersama, aku akan berpura-pura kejang.

Ya. Itu mengeluarkan kita dari masalah di masa lalu.

Seperti perjalanan bulan madu kita ke Selatan.

Itu keputusan kita yang buruk.

Kau masih berutang bulan madu padaku.

Mengapa kau terus melakukan ini?

Maaf. Kurasa, aku sedang tidur sambil berjalan.

Aku sangat senang dia sangat buruk dalam hal ini.

Akhirnya, beberapa orang dengan gaya tertentu!

Dengan pakaian, topi, dan kegembiraan, ini terasa seperti sebuah acara.

Ketika orang berkata, "Itu membawaku ke gereja,"

mereka pasti membicarakan tempat ini.

Terima kasih telah mengajakku hari ini.

Aku tidak sabar untuk duduk di bangku.

Dia sungguh perlu mengalami lebih banyak hal.

Hai, Sheila!

Ayo temui keluargaku.

Itu benar. Aku menyelamatkan enam jiwa hari ini.

Bagaimana keponakanmu? Apa dia masih mundur?

Ya, Tuhan.

Tempat ini belum berubah dalam 20 tahun.

Jangan katakan itu.

Kami punya AC sekarang karena dana bangunan.

Itu tidak bekerja, tapi itulah sebabnya kami memiliki dana AC.

Aku tidak percaya aku kembali ke Hope Baptist.

Aku merasa seperti akan terbakar begitu aku berjalan melewati pintu.

Sayang, aku tahu ini sulit, tapi ini akan mengeluarkan agama dari sistem Rainbow.

Ini seperti ketika kau memergoki seorang anak sedang merokok,

kau harus membuat mereka merokok satu kotak penuh

agar mereka bahkan tidak bisa melihat sebatang rokok lagi.

Ya.

Kita akan membuat Rainbow merokok seluruh gereja ini.

-Merokok! -Ya.

Ada apa dengan semua foto Rick James ini?

Itu Yesus.

Pertama, kalian membawa bola basket.

Sekarang kalian akan mencoba membawa Yesus?

Yesus adalah saudara sedingin batu.

Tidak, Yesus berkulit putih.

Itu sebabnya dia mengubah air menjadi anggur, bukan Henny.

Johan!

Aku mengambil ini dari ruang mantel.

Ini akan membuat kita sungguh panas.

Ada kunci mobil di sini!

mixed-ish subtitles in other languages

More Indonesian subtitles for mixed-ish

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left