NAGA (ناقة)

1975 ГОД

Не волнуйтесь. Ситуация чрезвычайная.

Он сам выбрал больницу, полную врачей-мужчин.

То есть, я верю, что всё будет хорошо,

особенно, когда он увидит своего здорового новорожденного.

УСПЕТЬ ДО ДЕСЯТИ ЧАСОВ

НАШЕ ВРЕМЯ

11:56

Вернулись?

Отец сказал тебе собираться.

Он пошел в магазин и скоро вернется.

Я уже полчаса как готова.

Простите, Ваше Высочество. Мы из больницы.

Ой. Что случилось?

Мы звонили, но ты спала.

Что произошло?

- Вот, раз ты идешь в магазин. - Зачем это?

Купи тортик. Ему оперировали глаз.

- Мам, у меня нет времени. - Есть.

И я пришлю хорошее фото твоего брата.

Так уже никто не делает.

Помнишь огромный торт Умы Мишари?

На торте было большое фото Мишари.

Давай без этого. Пожалуйста.

Тихо!

Привет, красавчик. Привет, дорогой.

У меня была операция.

Поздравляю.

Дай тогда жвачку.

Чтоб тебя!

Никакого покоя в этом доме!

- Я выколю ему второй глаз. - Чей глаз?

Сара!

Девочка!

Я груб, ты хрупкая, как колос.

Колос.

Его так просто надломить.

Надломить.

- Я прикасаюсь, слышу голос. - Голос.

И вот уже не прекратить.

Не прекратить.

Вчера я баловал тебя, Сегодня ты даешь отпор.

Отпор.

Остерегайся волка пред собой.

Он поглотит тебя, лишив опор.

Очень хорошо написано…

- Настоящий поэт. - Сегодня важный вечер.

- Играет сборная. - Вы, должно быть, написали стих.

Пап, можешь забрать меня в 23:00 вместо 21:00?

Написал, но его будет уместнее зачитать после победы.

Вы обещаете, Абу Фахад?

Если сборная выиграет, я позвоню вам из студии.

Да, позвоните. Да будет им дана победа.

Отлично. Абу Фахад оптимистичен. Будем ждать вашего стиха.

Хотя бы в десять?

Вот. Это она, пап.

ЧАС ДНЯ

Ровно в 21:59.

Будь готова. Ни минутой позже, ни раньше.

Я поняла.

- Прости, выпили кофе без тебя. - Ничего страшного.

Мама переживает за мою свадьбы так, будто это ей замуж выходить.

Ее можно понять. Подготовка — это сложно.

Еще нужны благовония

и остальные ткани.

Смотри, какая красота.

В чём дело?

Отвлеклась.

- Смотри. Подойдет для наволочек? - Да.

Ты вообще смотришь? Потрогай.

- Слегка грубая. - Это признак качества.

- Простите. - Да?

- Сколько за метр? - 360.

Ого! Почему так дорого?

- Это итальянский велюр. - Нет, спасибо.

Дешевле не найдете.

- Что это? - Купишь торт Фахаду?

Он поранил глаз, мама хочет его подбодрить.

Ясно. Ты всё-таки настаиваешь?

Да. Разве мы не договаривались?

Мы договаривались, что я не буду твоей слугой.

Боже!

Не заставляй умолять, я две недели твои вещи таскала.

Твоя помощь идет с ценой?

Это, скорее, я платила в школе.

Прождала тебя на солнце и была наказана.

Ничего себе! В школе!

Ты очень злобная и злопамятная.

- Я просила меня так не называть? - Но это правда.

Стоит кому-то тебя обидеть, ты будешь сто лет дуться.

До свидания. Удачи.

Вредная!

- Тихо. - Абу Мишари.

- Простите его. - Послушайте.

- Возвращайтесь в магазин. - Он такой…

Не нужно.

Я весь на нервах.

- Голова уже болит. - Оно того не стоит.

Вы обещали вызвать электрика. Мы задыхаемся.

Из-за этой утечки мы уже целую неделю дышим газом!

Что вы от меня хотите? Мой магазин закрыт.

Он занят. Мне убить его?

- Разберитесь. - Как?

Я теряю клиентов из-за запаха.

Нет худа без добра.

Какого добра? Одни неприятности.

- Поверьте. - Вы закрыты?

Откроемся через час-два.

- И до скольки будете работать? - До 21:30.

- Я приду в 21:00. - Хорошо.

Садись.

Приходи выпей чаю

Она взяла свой чай с собой

Ничего себе!

- За ослицу меня держишь? - Конечно нет, милая.

Красивая хна. Напоминает о маме.

Аллах храни ее.

Ты принес?

Где?

- Что это? - Внутри.

В смысле?

Абу Холуд смешал его с чаем.

Фигово.

Почему? У него хороший товар.

- Он всё еще с той занудой? - Да.

Они могут к нам присоединиться.

- Что? - Мы едем в лагерь.

Лагерь в пустыне?

А где еще? На главной дороге?

Далеко. Нет.

- Нет! - Нет!

Выслушай меня!

Это не просто лагерь.

Ничего подобного я в жизни не видел.

- Ты гонишь. - Я серьезно.

Хочешь, чтобы отец меня убил?

Мы не опоздаем. Доверься мне.

Крутое место.

Абу Найеф приглашает лишь раз в год.

Шагайте.

Бардак.

- Поедем на этом драндулете? - Что б ты понимала в классике.

Вон по пути трое хотели ее купить, но я всем отказал.

Поклянись, что успеем к девяти.

Мы не задержимся. Клянусь, что успеем.

Поклянись могилой матери.

Клянусь могилой матери.

ДВА ЧАСА ДНЯ

В чём дело?

Пустяки. Забей.

Колись, тряпка.

Ну?

Абу Найеф, смотритель лагеря.

Он пока так и не прислал адрес.

Не знаю, может, он забыл, или что.

Подумаешь.

Я не хочу тратить твое время.

Фигня.

Я здесь ради тебя, а не ради дыры Абу Найефа.

Засмущался?

Чего это он?

Без понятия. Придурок.

Проезжай.

Да что ему надо?

- Мне полететь? - Забей на него.

Ну, проезжай. Что за тупица.

- Саад, забей. - Проезжай.

- Ну ладно. - Саад!

К чёрту его.

Будь ты проклят, сын ишака.

- Знаешь что? - Что?

Поехали обратно.

Что? Ты серьезно?

Отменить весь день из-за какой-то обезьяны?

Еще рано.

Тебе страшно?

Ой!

БАЛИЛА ЗАМАН

Как хочешь.

- Что? - Можешь не пить.

Выльем, и всё.

- Нет. Что ты говоришь? - Я серьезно.

Я тоже.

- Ладно. - Я вырублюсь?

Я ни разу не вырубался.

Водить сможешь?

Да, не волнуйся.

Надолго эффект?

Максимум на три-четыре часа.

Ладно.

Чувствуешь что-нибудь?

ЧЕТЫРЕ ЧАСА ДНЯ

У меня тоже живот начинает болеть.

Видел, как продавец ковырялся в носу.

Эй!

Эй!

Ау!

- Что вы там делаете? - О чём он?

Не твое дело!

Не создавай проблем.