The King of Staten Island

¡Joder!

Perdón. Lo siento.

Lo siento.

¡Atrás!

Me encanta esta peli. Rodaron esto en Staten Island.

¡Por favor!

- Alucinante. - Mola.

Eso es lo que me gusta.

Esta peli no tiene sentido.

¿Por qué el Gobierno legalizaría una purga?

Está claro que para desahogarse, ¿no lo ves?

- Para eso vas al spa . - Sí. O al terapeuta.

O te haces la manicura.

O asesinas a la peña.

Venga, chicos. He traído a Tara para salir de este sótano.

Salgamos. Vamos a bailar.

- Me encanta bailar. - Hagamos algo.

Nosotros no salimos.

Nosotros no bailamos.

- ¿La purga no os basta? - No.

¿A quién le gusta bailar?

- Me gusta. - A mí.

- ¿Sí? - Me encanta.

Sí, le gusta. Es un gran bailarín.

¿Qué paso te gusta más?

Es como una sacudida.

- ¿Una sacudida? - No sé.

Hago lo que la música me manda.

Solo hay gilipollas en esas discos.

- Esto me gusta. Es seguro. - Venga.

Os pasáis el día aquí,

fumando hierba y luego os hacéis pajas.

- Sí. - Suena genial.

Ningún amigo me ha hecho una paja.

A mí tampoco.

Me gustan tus tatus.

Sabía que te gustarían.

- Qué pasada. - No hables con él.

- Tiene clamidia. - Tuve.

- No me digas. - Tuve clamidia.

- Se cura. - Me presentaste

a la tía que me la pegó, así que tú me la pegaste.

Ayudaste a la clamidia.

Sin seguro no puede recibir las medicinas.

Yo le hice algunos.

- ¿Sí? - Represento a Island.

- Staten Island. - Staten.

- SI, ya sabes. - Sí.

- Están geniales. - Gracias.

- También tienes un montón. - Sí.

¿Qué es esa fecha?

Es cuando murió mi padre.

Qué horror, ¿tu padre murió? Lo siento.

No, tranquila. No pasa nada.

¿Y qué pasó?

- No tienes que preguntar. - No.

- No. - No preguntes.

Es poco apropiado.

Era bombero. Murió en un incendio.

No me digas.

- Lo sabíamos. - Sí.

No nos gusta hablar de eso. Por eso no sacamos el tema.

- Discúlpate. - Deberías hacerlo.

- Hazlo. - Discúlpate o pírate.

No está bien.

Scott, solo quiero decir

que siento mucho haber preguntado por el tatuaje.

¿Qué pasa?

- No pasa nada. - Le da igual.

Míralo. Se está partiendo de risa.

- No importa. - Hablamos de su padre siempre.

- Toc, toc. - ¿Quién es?

Tu padre no.

- Es mi favorito. - Qué gracioso.

Hacemos muchos chistes.

Dios, ni siquiera...

- No lo echo de menos. - Qué gracioso.

Sí.

Sí, eso está muy bien. Sigue haciéndolo.

¿Estás contenta?

Sí, es la hostia. Sigue así.

Espera, no pares.

¿Te has corrido?

Pues sí.

¿Estabas ahí? Sí, me corrí.

- Unas seis veces. - Guay.

- Genial. - Ha sido brutal.

- ¿Y tú? - No.

Pero, tranquila, me divertí.

Me divertí ahí detrás.

Me da rollo que nunca te corras.

No, lo hago siempre.

Pero no monto un musical como tú.

Soy más silencioso.

Me parezco más a Charlie Chaplin.

- Una peli muda. - Una muda.

¿Crees que son los antidepresivos?

Sí, seguro.

Si no los tomara, me correría en ocho segundos.

Y tú no te correrías. Y te deprimirías.

Y tendrías que tomar antidepresivos.

- ¿Puedo decir algo? - Sí.

Todavía no entiendo por qué esto es un secreto.

Sabes por qué es un secreto. Porque es especial.

Es nuestra historia, ¿sabes?

No sería especial si todos lo supieran.

Ya, pero no quiero hacer esto.

Sí, te entiendo. ¿Lo dejamos?

No...

No lo sé. Esto. ¿Qué es esto?

Quiero hacer lo mismo que la gente normal.

Sí, lo sé. A lo mejor sería raro.

Nos conocemos desde siempre.

Desde cuarto. Sería incesto.

No digas tonterías.

No, es que somos grandes amigos

y no quiero poner en peligro

nuestra amistad por algo...

No una estupidez, pero es un riesgo.

Pero ya hemos realizado el acto. ¿Qué más hay?

- ¿Realizado el acto? - No sé.

Pero es que...

Te mereces a alguien mucho mejor.

¿Qué? Eres un buen tío.

Eres un buen tío. Me gustas.

¿En qué te basas? A ver, tú también me gustas.

¿Puedo contarte algo si no se lo cuentas a nadie?

La gente ya lo sabrá, pero...

Me pasa algo chungo.

- A nivel mental. - ¿Qué?

Estoy mal de la cabeza. Verás...

Me pongo como loco y maníaco

y tomo decisiones descabelladas e impulsivas...

Tengo miedo de mí mismo y no...

No quiero asustarte a ti o a mí o hacer daño a alguien.

Creo que sería lo mejor y lo más responsable por mi parte

si te dejara en paz.

No quiero que pienses eso de ti.

No, es que...

No quiero ofenderte.

Eres la mejor. Creo que eres genial.

Sé que crees que soy genial. Soy alucinante.

Me molesta que no creas que tú eres genial.

Hola, cariño.

Te he hecho una tortilla.

¿Qué te pondrás para la fiesta de graduación de tu hermana?

Estaba pensando que podrías ponerte un traje de tu padre.

No sé. Creo que no me van los trajes.

Y esos trajes están pasados de moda.

Creía que volvían a estar de moda.

Y hazme el favor de no fumar maría antes de la fiesta.

¿Por qué?

Porque huele. Hueles mal.

Y nada de vapear, creerán que es hierba.

Su tío es policía. No queremos problemas.

Que le den.

Odio a esa familia. Son ricos y unos estirados.

Han sido amables con Claire.

Mamá, compraste recipientes de plástico.

Quiero cajas de cartón que pueda tirar.

Son perfectos para guardar cosas.

No tengo espacio. Mi armario mide 60 centímetros.

Claire, ¿quieres que vaya a tu fiesta de graduación?

¿Que si quiero? Me da igual. Pero sería raro si no fueras.

Eso no ha sido una invitación entusiasta.

Ya, no es lo que más me hace ilusión.

- Pero quiero que estés. - Quiere que vayas.

No, lo acaba de decir.

- No quiero que vaya. - Que sí.

Pero no te sientes en un rincón. Es raro.

¿Qué problema hay con sentarse en un rincón?

Unos van a la fiesta a bailar y otros a sentarse en un rincón.

Soy el del rincón. Acepta a tu hermano.

Y no intentes tirarte a Layla. Ya te dijo que no le interesas.

¿Qué dices? Nunca he intentado enrollarme con ella.

Es ella quien intenta follar conmigo y la evito de cualquier forma,

por respeto a ti.

Solo dije que aquel pantalón le quedaba bien.

- Por Dios. - Era un comentario amable.

No pensé que me condenarían por eso.

Los trajes de papá están en el garaje.

- ¿Sí? - Elige uno bonito.

Tienes que estar elegante.

Celebramos el éxito de tu hermana.

La echarás de menos cuando se vaya.

Sí. Celébrame.

STAN CARLIN DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE NUEVA YORK 60

Vaya, qué rápido ha pasado todo.

No me puedo creer que ya te gradúes.

Te echaré mucho de menos.

Segundo asalto. A luchar.

¿De dónde has sacado esto? Esta mierda no sabe muy bien.

¿Qué dices? Esta mierda es la hostia, tío.

¿Vosotros todavía os colocáis?

Creo que ya no consigo colocarme. Ahora mismo soy yo.

Hace tiempo que no me coloco, tío. Pero todavía fumo.

Me gusta el estilo de vida.

Yo tengo un colocón.

Eh, dile a Scotty que te están engañando.

- ¿A quién? - A ti.