Danur

Me llamo Risa.

Y puedo ver lo que muchos de ustedes llaman...

...fantasmas.

¿Qué vas a hacer hoy, Risa?

Prometo que hoy llegaré temprano a casa.

Así que, podemos celebrar tu cumpleaños juntas.

Oye...

¿Sabes qué regalo quieres para tu cumpleaños?

Oye...

Bien. Tengo que irme ahora.

Necesito visitar a la abuela en el hospital.

Hey, cariño.

Por favor, compórtate.

No te olvides de comer y rezar.

Si necesitas algo, pídeselo a Sum o a Ujang.

¿Ok, cariño?

¿Ok, cariño?

Tu teléfono.

Sí.

No te olvides de llamar a papá.

Estoy segura de que tiene un regalo para ti. Adiós, cariño.

Desde mi infancia, siempre me han dejado sola en casa.

Mi padre trabaja en el extranjero.

Vuelve una vez cada seis meses.

Mi madre y yo vivimos en la casa de mi abuela.

Mamá siempre está ocupada.

Sin mencionar la visita a la abuela en el hospital.

Así que, estaba casi siempre sola.

Feliz cumpleaños, Risa.

Este año, sólo quiero tener un amigo.

Así, ya no estaré sola.

¿Viste a nuestro amigo?

Janshen.

¿Puedo jugar también?

¿Risa?

¿Risa?

¡Risa!

¿Risa?

Risa, ¿por qué has garabateado en el suelo?

Y por favor, limpia tus juguetes.

¿Risa?

Risa, ¿estás dormida?

¿Ustedes dibujaron en el piso?

Hola. Sí.

Oh, sí, te llamaré luego.

Buenos días, cariño.

Hola.

Feliz Cumpleaños.

Que siempre estés bien, inteligente y hermosa como siempre.

Lo siento, llegué a casa muy tarde anoche.

Tengo un regalo para ti.

Quise dártelo anoche pero ya estabas dormida.

Ya eres mayorcita.

Así que tienes que limpiar tus juguetes.

Y no garabatees en el suelo, cariño.

No fui yo.

Ven aquí, ven.

Ven.

¿Qué garabato, mamá?

¿Dónde aprendieron esa canción?

Es una canción sundanesa.

Peter no parece Sundanés.

Mi niñera me enseñó, Risa.

Por supuesto que no soy Sundanés.

Risa, para.

Vamonos de aquí, Risa.

Vamos a casa.

No vengas a jugar aquí nunca.

¿Por qué?

¿Aprendiste una nueva canción?

¿Quién te enseñó?

Unos amigos.

¿Qué amigos?

No los conoces. Son mis nuevos amigos.

Ujang.

¿Con quién jugó Risa hoy?

Estaba sola.

No vi a ningún otro niño aparte de Risa.

¿Estás seguro?

Vi que se reía sola.

No había otros niños.

Me preocupa que esté poseída.

Eso es una tontería, Ujang.

¿Qué dices si discutimos esto con el señor Asep?

-Es el amigo de mi abuelo, ¿verdad? -Sí.

-¿El psíquico? -Sí.

Voy a ver a un psiquiatra. Ellos son los expertos.

Llamemos primero al señor Asep.

Temo que hay un demonio aquí.

Tú pierdes, Peter.

Ahora es el turno de William.

Risa, ¿aún no te has dormido?

Sólo un minuto más, mamá.

No te quedes despierta hasta muy tarde, querida.

La semana que viene empezará la escuela.

Tienes que acostumbrarte a levantarte temprano.

Está bien, mamá.

Tu turno, William.

Hola, Sinta. Soy yo, Eli.

Gracias por venir, Sin.

Ha pasado mucho tiempo, El.

¿Cuánto tiempo ha pasado? Desde que nació Risa.

Y ahora ella tendrá una hermana pequeña.

-¿Cuántos meses ya? -Cinco.

-Felicidades. -Gracias.

Entonces, ¿ayer la viste jugando sola?

Jugando sola, riendo sola.

Como si estuviera hablando con alguien.

La oí mencionar dos nombres pero no escuché bien.

Entonces, ¿Risa estaba hablando con más de una persona?

Estaba desayunando aquí.

¿Risa?

Risa, ven aquí. Quiero que conozcas a la tía Sinta.

¿Risa?

Ven aquí, necesito hablar contigo.

¿Risa?

Sal. Vamos.

¡Risa!

-¿Qué haces ahí? -Estoy jugando a las escondidas.

¿Con quién juegas?

Con mis amigos.

No me mientas. No veo a nadie aquí.

Janshen, William, salgan.

Peter, ya no me escondo.

¿Dónde están tus amigos?

Ahí están.

¡Janshen, William, espera!

El.

Lo siento, pero no estoy segura de poder ayudarles.

-Lo siento. -¿Sinta?

¡Sin! ¡Sinta!

¡Sin!

¡Sin!

Lo siento.

No creo que esto sea un problema psicológico, El.

Lo siento.

¿Por qué mi madre no puede conocerlos?

Porque sólo queremos jugar contigo.

¿Entonces mi madre no puede verlos?

No todos pueden vernos, Risa.

¿No son mis vecinos?

¿Quiénes son ustedes?

Yo nací y me crié en Indonesia.

Nunca viví en los Países Bajos.

Por eso hablo como un nativo.

Mis padres fueron fusilados cuando los japoneses invadieron.

Esa noche, después de que mi padre muriera, los japoneses vinieron a esta casa.

Me mataron esa noche.

Desde entonces, vivo con los demás.

También murieron en esta casa.

¿Los otros? William, Janshen, ¿tú también?

Sí. Todos morimos en esta casa.

¿Nos tienes miedo, Risa?

¿Risa?

¿Risa?

¿Risa?

¿Risa?

¿Risa?

¿Todavía quieres jugar con nosotros?

Quiero estar con ustedes todo el tiempo.

Para siempre.

Ven con nosotros.

Madam, encuentra a Risa rápido.

¿Risa?

¿Risa?

¿Risa?

¿Risa?

¿Risa?

¡Risa! ¡Risa!

¡Risa, no! Suéltalo, Risa.

¡No lo hagas! Risa, ven aquí.

Entra, cariño.

¿Risa?

Reza.

No quiero estar contigo. Quiero estar con Peter.

Reza. Reza, Risa. Reza.

-Risa. -No estoy mintiendo.

-Mis amigos son reales. -¿Risa?

Risa, lo sé, pero no son humanos.

Pero no son malvados. Quiero estar con ellos.

Sí.

Tienes un don.

Te he tocado las costillas.

Madam, ella tiene un problema de costillas.

Una niña así no puede quedarse sola y soñar despierta.

Risa, intenta oler esto. Es desagradable.

Esto se llama Danur.

Debes haber olido esto desde que los conociste.

Es el olor de un cadáver.

¿Quieres ver cómo son tus verdaderos amigos?

Ahora, abre los ojos.

Abre los ojos.

Abre los ojos, Risa.

Ojalá nunca hubiera abierto los ojos ese día.

Porque después de eso, nunca los volví a ver.

¿Estás segura de que está bien volver aquí de nuevo?

Nadie está cuidando a la abuela.

Andri no puede cuidarla.

Hasta que la tía Tina pueda encontrar una nueva enfermera.

Está bien. Pero recuerda, no dejes que esas cosas vuelvan a suceder.