Criminal Minds

‫السيدات والسادة، نذكّركم بإضاءة إشارة ‫أحزمة المقاعد

‫الزموا مقاعدكم رجاءً

‫هل شاحنتك تطير؟

‫أجل

‫- هل آخذها منك؟ ‫- كلاهما يناسبك

‫- لكن الثوب الأحمر يعجبني ‫- سآخذها

‫أعرف، هل تصدقين أنها قالت ذلك؟ ‫يجب أن أستقيل

‫- أتحرق شوقًا لرؤية الجولة ‫- سآخذها منك

‫- نسيت إحضار حفاضات، لا أصدق ‫- اهدئي، سنقوم بشراء بعض الحفاضات

‫لسنا ذاهبين إلى "أفغانستان"

‫توقف عرض الفيلم، ‫الاتصال اللاسكي بالشبكة لا يعمل

‫امرأة واحدة تعاني من الحساسية، والآن ‫تمنعون الفول السوداني عنا جميعًا؟ هذا جنوني

‫لا أستطيع تغيير برنامج الحفل، ‫عليك السير مع "تشيت" إلى المذبح

‫- لكنه سيكون موقفًا محرجًا للغاية ‫- ليس من الضروري أن تتحدثي إليه

‫ماذا عن شقيق "جون"؟ ‫لم لا أسير معه إلى المذبح؟

‫- لأنه ‫- فهمت

‫أتمنى مغادرة هذه الطائرة

‫- شكرًا يا سيدي ‫- ماذا يحدث؟

‫اربطوا أحزمة المقاعد جميعاً

‫ألن يكون غريبًا إن سقطت ‫الطائرة مشتعلة قبل زفافي مباشرة؟

‫- مرحبًا يا "بينيلوبي"، ما الأمر؟ ‫- هل "كايت" معك؟

‫أجل، نحن هنا، سنحضر قهوة ‫بالحليب والرغوة من أجلك

‫لا بأس، حدث أمر مروع، ‫سيلتقي الجميع عند الطائرة

‫حسنًا، نحن في الطريق

‫- تحدثي يا "غارسيا" ‫- تحطمت طائرة الرحلة 420 "ترانس أليانس"

‫في أحد حقول بـ"كولورادو"، ‫شمال غرب "دورانغو"

‫- هل هناك أي ناجين؟ ‫- 152 راكبًا، جميعهم في عداد الأموات

‫- من أين كانت قادمة؟ ‫- من "بيتسبرغ"، متجهة إلى "فينكس"

‫هل سقطت الطائرة بهذه البساطة أثناء الرحلة؟

‫هذا غير معتاد، 80 بالمئة من حوادث ‫الطائرات تحدث خلال ثلاث دقائق من الإقلاع

‫- أو ثماني دقائق من الهبوط ‫- ورد اتصال مبكر للشرطة المحلية

‫من شاهد قال إنه رأى وميضًا في ‫السماء قبل تحطم الطائرة مباشرة

‫صاروخ أرض جوّ

‫طلبوا منا التحقق مما إن كانت جريمة، ‫ولو أنها كذلك، سنقوم بتحليل شخصية الجاني

‫سنتعاون مع فريق عمل مشترك، ‫الجميع في الطريق إلى موقع الحادث الآن

‫أعرف أن الطيران أكثر أمنًا، لكنني ‫أتمنى لو كنتم في سيارة، رحلة آمنة

‫اتصلوا بي حين تصلون

‫القطاع الأول، ما تقرير الحالة الآن؟

‫مواضع الحريق تحت السيطرة، لكن الوضع

‫- سنحتاج إلى كل الوحدات المتاحة ‫- تلقّيتك، هل من ناجين؟

‫لا أظن أن أحدًا يمكن أن ينجو من حادث كهذا

‫القطاع الأول، ثلاث وحدات أخرى ‫في الطريق إليكم، تأهبوا

‫"لو أن السماء توهّجت بألف شمس دفعة واحدة"

‫"لرأينا أمرًا رائعًا جدًا"

‫"بهاغافاد غيتا"، "الكتاب الهندوسي المقدس"

‫من المنطقة الأولى إلى العمليات

‫استعدوا لاستقبال الضحايا ‫عند الخيمة الرئيسية

‫تلقّيتك، القطاع الرابع، هيا

‫تم إطفاء الحريق في المنطقة الثالثة ‫لكننا نحتاج وحدات إنقاذ إضافية

‫- سنرسل إليكم وحدتين ‫- القطاع الثاني

‫طلب منا تغيير مكاننا لإفساح المجال لفريق ‫المجلس الوطني لسلامة النقل

‫هذا غريب، إدارة طوارىء "كولورادو" ‫حوّلت مخزنًا قديمًا للأسلحة بالعام الماضي

‫- إلى مركز لاستعدادات الطوارىء ‫- هذا كفيل بتوفير الوقت

‫القائد "ريردون"، أقدّم لك العميلين "هوتشنر" ‫و"روسي"، من مكتب التحقيقات الفيدرالي

‫- القائد "ريردون" من الأمن الداخلي ‫- تسعدني مقابلتكما

‫- سمعت شائعات بشأن وجود ناج، صحيح؟ ‫- أجل، مساعد الطيار "فرانك كانفرس"

‫- أين هو الآن؟ ‫- في المستشفى، بحالة سيئة كما هو متوقع

‫سأجعل "مورغن" و"جيه جيه" يذهبان إلى هناك، ‫و"ريد" و"كايت" يبقيان في موقع الحادث

‫- هل تحولت إلى مهمة بحث وإنقاذ؟ ‫- نجاة "كانفرس" طفرة، معجزة

‫للأسف لا أظن أننا سنجد ناجين سواه، ‫سأطلعكما على أحدث المستجدات

‫رحلة "ترانس أليانس" رقم 420 ‫القادمة من مطار "بيتسبرغ" الدولي

‫في الساعة 1:00 مساءً، كان من ‫المقرر وصولها إلى ميناء "فينكس" الجوي

‫في الساعة 5:10 مساءً، تلقّينا الاتصال الأول

‫بشأن سقوط طائرة في الساعة 4:08 مساءً

‫مسار الرحلة المقرّر لا يمرّ أعلى هذه ‫المنطقة من "كولورادو"

‫كلّا، حادت الطائرة عن مسارها بمسافة ‫241 كيلو مترًا تقريبًا

‫- هل كان الطياران يعرفان هذا؟ ‫- هذا غير واضح

‫فقد المراقبون الجويّون الإقليميّون ‫الاتصال مع الطائرة

‫قبل تحطّمها بـ13 دقيقة، ‫ربما قطعت هذه المسافة في تلك الفترة

‫- هل هناك دليل على وجود أعطال فنية؟ ‫- هذا غير واضح أيضًا

‫بعد انقطاع الاتصال بعشر دقائق، ‫تعطّل نظام نقل البيانات والاتصال

‫أو تم إطفاؤه

‫لم يحدث أي شيء غير مألوف ‫أثناء الإقلاع وخلال الرحلة حتى سقطت

‫إذًا ما زالت كل الاحتمالات قائمة حاليًا

‫- يجب أن تكون أولويّتنا هي استبعاد الإرهاب ‫- أجل

‫نريد قائمة الركاب بأسرع ما يمكن، ‫وسنتحقّق بشأن كل من كانوا على متن الطائرة

‫أين الشاهد الذي رأى وميضًا ضوئيًا في السماء؟

‫في أحد المكاتب الخلفية، أحضرته ‫الشرطة المحلية منذ عشر دقائق تقريبًا

‫- هل حصلتم على إفادته؟ ‫- كلّا

‫جيد، يجب ألّا يتحدث إليه أحد بخلافي ‫أو أعضاء فريقي أو القائد "ريردون"

‫حسنًا

‫تحطمت الطائرة إلى خمسة أجزاء رئيسية، ‫الجناحان والمؤخرة مع الذيل

‫والمقدمة مع قمرة القيادة، والتي نراها هنا

‫- ما نطاق الحطام؟ ‫- حوالي 804 أمتار

‫أي أن الطائرة قد تحطمت قبل الاصطدام بالأرض

‫- هل وجدتم جهاز تسجيل بيانات الرحلة؟ ‫- ما زلنا نبحث

‫ربما انغرس على عمق بعيد في الأرض ‫بعد الاصطدام

‫الخبر السارّ أن جهاز تسجيل بيانات ‫الرحلة والمسجل الصوتي لقمرة القيادة

‫يقعان في وحدة واحدة، وبالتالي نبحث ‫فقط عن صندوق أسود واحد

‫- أين عُثر على مساعد الطيار؟ ‫- على بعد حوالي 18 مترًا في هذا الاتجاه

‫معذرة

‫- أنت هادئة للغاية ‫- آسفة

‫من الصعب استيعاب كارثة بهذا الحجم، ‫ناهيك عن المشاعر

‫لا تقلق بشأني

‫- ماذا؟ هل ستقوم بتحليل شخصيتي الآن؟ ‫- أحيانًا ما يصعب التحكم بذلك

‫يبدو أن عليّ أن أخبرك، ‫"هوتش" و"روسي" يعرفان بالفعل

‫ماتت أختي وزوجها في 11 سبتمبر

‫كانا يعملان في البنتاغون

‫أنا آسف جداً، لا بد أن هذا الحادث ‫يذكّرك بكثير من الذكريات الأليمة

‫أجل

‫على أية حال، لا أريد أن أكون العميلة ‫الباكية ذات الماضي المأساوي

‫لست مضطرًا إلى التعامل معي بحذر

‫قُتلت حبيبتي أمام عيني، وأمي مصابة بالفصام

‫- بما أن كلًا منّا يصارح الآخر ‫- شكرًا لأنك أخبرتني

‫بعد موت أختي، تبنّيت أبناءها العشرة

‫- يا للهول! ‫- كنت أمزح

‫كان لهما طفلة رضيعة، "ميغ"

‫تولّيت رعايتها، في الواقع انتقلت مع "كريس" ‫إلى منزلهما

‫على أية حال، عمرها 13 عامًا، ‫وهي تمثّل كل شيء بالنسبة لي

‫- تبدو رائعة ‫- أجل، رائعة

‫- لعلّي أحضرها ذات يوم لتتعرّف عليها ‫- سيكون ذلك من دواعي سروري

‫- لا بد أنه مقعد مساعد الطيار ‫- أي أن الطائرة جاءت من هذا الاتجاه

‫ربما علق المعدن الرابط للمقعد ‫في أسلاك الكهرباء فخفّفت من سقوطه

‫سلسلة من الصدمات البسيطة بدلًا من سقوط عنيف

‫ما كان سينجو لولا ذلك

‫ما الأمر؟

‫قيء، تقيّأ بعض الركاب قبل السقوط

‫آسف بشأن هذا

‫رائع، سيكون أصعب ما ‫في هذا التحقيق هو استباق الإعلام

‫ونظريات المؤامرة السخيفة التي ستظهر

‫ستبدأ اللعبة

‫كانت الساعة 10:01 صباحًا

‫كنت أقف أمام مغسلة المطبخ ‫حين رأيت الوميض عبر النافذة

‫- الساعة 10:01 تحديد دقيق للوقت ‫- أعرف الساعة تحديدًا

‫لأن برنامجي المفضل كان قد بدأ للتوّ

‫- وسمعت موسيقى المقدمة ‫- ما هو برنامجك المفضل؟

‫"أسرار الحروب الكبرى"

‫- إذًا أنت محبّ للتاريخ؟ ‫- شيء من هذا القبيل

‫- صف لي وميض الضوء الذي رأيته ‫- إنه خيط دخاني مُلتو أخضر اللون

‫ثم تفجّر وهج من النور الأبيض يُعمي الأبصار

‫- هل رأى أحد سواك ما رأيت؟ ‫- لا أعرف، فأنا أعيش بمفردي

‫- هل سألت جيرانك؟ ‫- لا أعرف جيراني

‫هذا ما نفضّله هنا

‫هل تخفي عنّا شيئًا؟

‫لا أعرف إن كنتما أهلًا للثقة

‫مات 151 شخصًا يا سيد "بيتوسكي"، ‫فلا تهدر وقتنا

‫أعرف الفاعل

‫- هل تركنا شيئًا؟ ‫- كلّا

‫- أين "كول"؟ ‫- لم يعد بعد

‫إن لم يعد سريعاً سيكون علينا ‫الذهاب والبحث عنه

‫سرعان ما سيصل عملاء مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي، يجب أن نختفي عن الأنظار

‫نحن في مكان ناء، سيستغرقون وقتًا طويلًا

‫كما أننا لا نترك أحدًا خلفنا، صحيح؟

‫سيد "كانفرس"، "فرانك"، هل تسمعني؟

‫نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي، ‫هل تعرف ما حدث لك؟

‫"فرانك"، تعرّضت إلى حادث تحطّم طائرة، ‫ما هو آخر شيء تتذكّره؟

‫- لا أعرف ‫- هل رأيت خيطًا من الضوء يقترب؟

‫شعرنا باهتزاز، ثم مطبات هوائية حادة

‫كان الأمر سيئًا جدًا

‫قلت "توقّف"

‫- قلت "توقّف" ‫- معذرة، علينا أن نُدخله إلى غرفة الجراحة

‫مطبات هوائية حادة، ظننت أن الطقس كان صافيًا

‫لكنه قال إنهم شعروا باهتزاز قوي، ‫إن لم تكن مطبات هوائية

‫- فيبدو أن شيئًا ما قد أصاب الطائرة ‫- البدائل الأخرى غير الصاروخ

‫ستكون سربًا من الطيور أو نيزكًا

‫لا تصطدم أسراب الطيور إلا على ‫ارتفاعات أقلّ قرب الإقلاع أو الهبوط

‫لو خُيّرت بين النيزك أو الصاروخ ‫لراهنت على الصاروخ

‫كلّا، لا أستطيع الاتصال بأحد، ‫اتصلت بشركة الطيران

‫لكن لا أحد يجيب، بخلاف رسالة مسجلة، ‫يجب أن أنهي المكالمة

‫سأتصل بك حين أصل، تحرّكوا

‫تحوّلت هذه المنطقة الريفية ‫شمال "دورانغو"، "كولورادو"

‫يعرف الفاعل ويأبى أن يخبرنا، إنه مختلّ

‫للأسف لا نستطيع أن نتركه ينصرف الآن

‫حقيقة الأمر أن أحدًا سواه لم يتقدم ‫بإفادة مشابهة

‫لأن تعداد السكان هنا منخفض للغاية، ‫وهذا لحسن الحظّ

‫أنت على حقّ، هل يمكنك دفعه إلى التحدث؟

‫سأحاول، لكن من الأفضل أن أحاول فعل ‫هذا بمفردي

‫أعتقد أنه يواجه مشكلة معك

‫- بسبب لوني أم جنسي؟ ‫- على الأرجح للسببين معًا

‫رائع، اذهب طالما أنك تستطيع الحصول ‫على إجابات

‫سيد "بيتوسكي"، بدأ صبري ينفد

‫سؤال أخير، ماذا حدث في ترسانة "إيدجوود"؟

‫فيما بين عامي 1955 و1975 ‫أجرى الجيش الأمريكي أبحاثًا

‫حول المواد الكيميائية المؤثرة على ‫الأعصاب باختبارها على عناصر بشرية

‫اجتزت الاختبار، ‫أما الأخرى فلا يمكن الوثوق بها

‫- لأنها من الجيش ‫- أسقط الجيش تلك الطائرة

‫كما حدث مع الطائرة "يونايتد" 93 ‫و"تي دبليو إيه" 800

‫- وحتمًا الطائرة الماليزية المفقودة ‫- أشكرك على وقتك يا سيدي

‫مهلًا

‫إنني لا أختلق هذا

‫رأيت أفرادًا عسكريين متخفّين يجوبون الغابة

‫انتبه أيها العميل "هوتشنر"

‫لستم جميعًا في صف واحد

‫لو تم استخدام صاروخ أرض جوّ محمول

‫فنطاق بلوغ الهدف سيكون حوالي ‫عشرة كيلو مترات تقريبًا

‫أضف إلى ذلك زخم الطائرة أثناء ‫سقوطها، فلا يتبقى سوى هذه المنطقة

‫الصواريخ المحمولة رخيصة ومتوفرة ‫في السوق السوداء

‫- من السهل شراؤها ببضع مئات الدولارات ‫- ظننت الطائرات المنخفضة أكثر عرضة للضرب

‫صحيح، معظم الصواريخ المتتبّعة لمصدر ‫الحرارة تصل إلى ستة كيلو مترات كحدّ أقصى

‫الصواريخ الأكبر مثل صاروخ "بوك" ‫الذي أسقط طائرة "ماليزيا" 17

‫- يصعب الحصول عليها وتتطلّب خبرة ‫- ربما انخفضت الطائرة إلى ستة كيلو مترات

‫- لتكون في مرمى الصاروخ المحمول ‫- أي أنه كان على متن الطائرة مختطف

‫قد يفسر هذا انقطاع الاتصالات لمدة 13 دقيقة

‫لو كان هناك مختطف، سيكون لديه ‫شريك واحد على الأقلّ على الأرض

‫- خمّن أيهما قد وقع عليه الاختيار ‫- هذا إن كان مؤمنًا بأن الانتحار

‫- هو الطريق إلى النعيم ‫- هل هناك مشتبه به في قائمة الركاب؟

‫- ليس بعد ‫- لو أن الفاعل خلية إرهابية

‫فما هذه إلا بداية فحسب

‫آسفة، ليس لديّ معلومات أدلي إليكم بها

‫أرجوكم، استمعوا إليّ، لو ذهبتم ‫إلى منطقة العائلات فسيأتي شخص