Dog Pound

Aw! Cukup sudah!

Diam, jalang.

Jangan menyebutku jalang.

Kau sangat cantik.

- Keluar dari kamarmu! Kecilkan suaranya, oh Tuhanku!

Maaf, Mom!

Davis. 16 tahun. Kepemilikan narkotika untuk dijual.

Penerjemah : Jahust Jarzani Cariu-Bogor, 14 Februari 2011

Kau baik saja, nak?

Kau bajingan kecil!

Angel. 15 tahun. Residivis. Menyerang dan mencuri mobil.

- Kau yang membuat ini? - Bukan.

Temanmu bilang kau yang membuat ini.

Jangan memukulku lagi.

Jangan lakukan itu lagi, bung!

- Kau mengancamku, bocah? - Aku mengancammu, bung!

- Kau tahu kau sedang ada dimana? - Di sini, jalang!

Sialan kau! Jangan lakukan itu lagi!

- Aku akan kembali dalam 5 menit dan kau akan memberikanku sebuah nama.

Dan itu adalah perintah.

Brengsek!

Sialan kau!

Butch. 17 tahun. Menyerang petugas polisi.

Pusat Fasilitas Sistem Rehabilitasi Pemuda Vale Enola. Montana.

Semuanya, lepaskan pakaian sipil kalian

dan letakkan semua barang kalian di kotak yang terdapat nama kalian.

Kami akan mengembalikan sepatu kalian saat pemeriksaan ini selesai.

Semua barang kalian.

Rapikan rambut kalian.

Goyangkan jari tangan kalian.

Gerakan jari kaki kalian.

Hembuskan hidung kalian.

Sekarang berbaliklah.

Membungkuk ke depan.

Batuk.

Lebh keras.

Berdiri.

Berbaliklah.

Okay, bocah, sekarang kami akan memberikan kalian pakaian.

Semuanya, selamat datang di Pusat Fasilitas Sistem Rehabilitasi Pemuda Vale Enola.

Aku adalah kepala sipir kalian, Tn. Sands.

Jika kalian punya masalah atau ada pertanyaan selama kalian tinggal di sini,

kalian akan melaporkannya pada bagian pengawas kalian,

dalam hal ini, Petugas Goodyear.

Dia akanmelaporkannya padaku.

Seperti layaknya sekolah, bagian pengawas rehabilitasi kalian...

...berdasarkan peraturan daerah setempat.

Sebaiknya kalian mendengarkannya.

Tak ada senjata, tak ada benda tajam.

Tak ada bahan porno, tak ada unsur-unsur ilegal,

tak ada tembakau, tak ada alkohol

dan tak ada pertanda atas aktifitas geng yang diijinkan

di fasilitas tempat di Enola Vale.

Ada pertanyaan?

Bagus.

Kau telat lagi 30 menit. Apa alasanmu kali ini?

- Apa aku melewatkan sesuatu? - Bukan itu intinya.

Kau terlambat dan itu akan menjadi suatu kebiasaan.

- Apakah mereka sudah tahu perraturannya? - Aku telah memberitahu mereka.

Bagus. Waktu yang tepat.

Baiklah, what fresh hellions are these?

Angel.

Davis.

Kecanduan narkotika.

Yeah, baiklah, turuti perintahku, bocah.

Rapikan celanamu.

Tak ada yang menjadi gengster di bagianku.

Butch.

Semuanya, ambil barang-barang kalian.

Masing-masing satu.

Darimana saja kalian dua anjing?

- Kami baru saja menyelesaikan kelas pelajaran Sosial, Tn. G.

- Dan kemana kau pergi? - Ke perpustakaan.

Aku pergi liburan, aku kembali,

dan kau ditempatkan di bagian Spesial. Apa yang terjadi?

- Tidak ada apa-apa. - Apa yang kau lakukan?

Aku tak melakukan apa-apa.

- Tidak, kau tak melakukan apa-apa. Dan itu masuk akal.

Mereka melemparmu ke lubang selama 2 hari karena tidak melakukan apa-apa.

- Kenapa kau menganggunya? Dia bilang dia tak melakukan apa-apa.

- Apa, apa kau pengacaranya? - Bukan.

Aku seorang hakim.

- Tarik celanamu ke atas dan jalan. - Baiklah, Tn. G.

- Senang juga melihatmu tak memakai kostum itu hingga minggu ini berakhir.

Ayo.

Butch, ranjangmu di ujung sebelah kiri. Davis, ranjangmu di situ.

Angel, sebelah sini.

Letakkan barang kalian dan ke sini dan berbaris.

Dengarkan baik-baik. Ini adalah hari baru bagi kalian semuanya.

Di sini tak ada yang peduli tentang kejahatan yang mungkin sudah pernah kalian lakukan sebelumnya.

Hakim mungkin memberikan kalian satu kalimat,

tapi kenyataannya, kalimat yang akan diberikan pada kalian, semua tergantung perilaku kalian.

Kalian menunjukkan perubahan yang baik atas perilaku kalian

dan kalian bisa mendapatkan pembebasan bersyarat lebih awal dari hakim.

Apakah aku membuatmu bosan, bocah?

Tidak, Pak.

Bagus.

Karena aku membaca laporanmu dan kau seharusnya mendengarkannya baik-baik.

Mulai sekarang, kalian semua ada di Level 1.

Evaluasi akan ditentukan oleh kami

apakah kalian sebenarnya mau untuk berubah dan rehabilitasi.

Tunjukkan pada kami peningkatan dan kalian bisa pindah ke Level 2

dan menjadi orang yang dipercaya.

Kalian semua akan memperhatikan ini

mereka yang memakai celana olahraga hitam dan kaos.

Mereka telah mengakui bahwa mereka telah membuat beberapa pilihan buruk dalam hidup,

tapi mereka telah membuktikan untuk berubah,

dan lebih penting untuk mereka sendiri,

mereka siap untuk masuk kembali ke lingkungan masyarakat dengan beberapa keahlian yang diperlukan

untuk menghindarkan perilaku krimanal nantinya.

Menjadi seseorang yang dipercaya, datang dengan banyak hak istimewa.

Tapi jika kalian mengacaukannya,

jika kalian mencoba melakukan tindakan gila pada siapapun di sini atau dirimu sendiri

atau kalian mencoba untuk melarikan diri, baiklah, selamat.

Kalian baru memenangkan seragam oranye dan perjalanan gratis ke Unit Istimewa.

Jadi, kalian semua, buatlah dirimu senang di sini

dengan menjadi baik untuk dirimu sendiri,

menjadi panutan dan mengatur diri, dan ku jamin kalian akan baik-baik saja.

Baiklah, kembalilah.

- Bagus, bocah-bocah. Mangkuk panas segera datang.

- Kau bertingkah seperti bajingan. - Tidak, aku bukan bajingan.

Terima-kasih, kawan.

Makanlah makananmu atau apapun juga, sinting. Sialan!

Makananmu sial!

Sinting, dia pikir dia...

Tidak.

Cepat. Tetap jalan.

Ada yang menempati?

Seseorang canggung dengan sendok?

Jangan bergerak, bung.

Kau akan berakhir di lubang dimana si Bank brengsek itu menginginkanmu.

Hal terbaik adalah...

jangan mempedulikannya.

Pada akhirnya, mereka akan meninggalkanmu sendiri seperti yang mereka lakukan padaku.

Maksudku, itu juga karena aku AIDS.

Kau tahu, kami semua tahu kenapa kau di sini,

terutama Bank.

Kau suka itu, huh?

Itu sangat keren.

Itu untuk semua perawan yang sudah ku cumbui, bung.

Kau, buang air besar dan kentut!

Jangan khawatirkan ini.

Apa?

- Lempar kembali pasta gigiku, bung. - Sialan kau! Ambil sendiri!

Negro berambut sialan.

- Sal!! - Apa?

Kemarilah.

Baiklah, semuanya. Waktunya tidur.

Sal, kembali ke tempat tidurmu.

Selamat malam, semuanya.

- Hey, Goodyear. - Selamat Pagi. Bagaimana semalam?

Tak ada masalah.

Pusat kontrol, buka gerbang B2, tolong.

- Terima-kasih, Pak. - Semoga harimu menyenangkan.

Kau juga.

Pusat kontrol, buka asrama A1.

Bangun, bangun!

Waktu tidur habis! Ayo!

Ayo, semuanya.

2 menit untuk membereskan tempat tidurnya.

Turun dari ranjang jika kalian selesai.

Ayo, kawan. Rapikan tempat tidur kalian.

Tn. Angel Ortiz, ambil ember dan kain pelmu.

Ikut denganku.

Dia di sini.

Ada apa, man?

Apa yang terjadi, bung?

Ada apa?

- Kau di sini?? - Yeah.

Yeah, itu keren.

Berapa waktu yang kau dapat?

- 3 bulan, bung. - Oh!

- Hanya 3 bulan? - Hanya 3 bulan.

- Sial! - Itu tidaklah sial, bung.

Kau tahu, aku sudah melakukannya 3 kali dalam 3 bulan.

Aku bisa melakukan itu dengan kepalaku di lubang. Kau tahu maksudku?

- Yeah. Yeah. Berapa yang kau dapat, bung?

- Apa maksudmu, berapa yang aku dapat?

Sia yang punya urusan dengan itu, bung?

- Hanya bertanya saja, bung. Aku tak tahu.

Jangan bertanya sesuatu pertanyaan yang bodoh di sini.

Kau akan mendapati dirimu kesakitan, bocah.

Yeah, baiklah, bung.

- Kau mau melawan? - Tidak, bung.

- Kau ingin melawan? - Santai, santai!

Huh? Kau mau melawan?

Dasar kau sialan, bung. Negro ini jalang, bung.

- Tidak, bung. - Sikat hingga bersih. Tenanglah, bung.

Sepatumu, though, man...

Terlihat, uh, bagus juga, bung.

Darimana kau dapatkan itu?

- Di mall. - Di mall?

- Yeah. - Berapa harganya?

- Mereka, seperti, aku tak tahu, 100 buck.

- Ibumu memberikanmu sepatu itu atau semacamnya? Sedikit hadiah?

- Dari ibu? - Bukan, bung.

Bukan?

- Bukan, bung. Aku membeli ini. - Kau membelinya, 'em?

- Yeah. - Kau orangnya bersemangat, huh.

Yeah.