Fly

‫"المحتوى قد يزعج البعض.

‫الفيلم عن رياضيين ذوي خبرة

‫في نشاطات خطيرة. ‫توخ الحذر."

‫"حالما تختبرون الطيران، ‫ستمشون على الأرض إلى الأبد

‫وعيونكم موجهة نحو السماء." ‫"نُسب إلى (ليوناردو دا فينشي)"

‫"باريس"، 4 فبراير سنة 1912.

‫يجتمع المئات لمشاهدة الخياط ‫والمخترع الفرنسي "فرانز رايكلت"،

‫يحاول القفز من برج "إيفل" ‫لاختبار اختراعه الأخير.

‫"(سويسرا)"

‫رائع. هذا لا يُصدّق. انظروا إليه.

‫-رائع! ‫-انظروا هناك.

‫أبي!

‫من غير المعقول ‫رؤية شيء كهذا في جبالنا.

‫نشعر بالأسف لأنه خلال ‫وقت قصير، مات ثلاثة منهم.

‫وكان ذلك نقاشًا مهمًا ‫في مسقط رأسنا.

‫يقول البعض إنه لا بأس بذلك ويقول ‫البعض الآخر إنني شعرت بالأسف فحسب.

‫يموت الكثير من الشباب. ‫هذا شيء غبي يفعلونه.

‫أجل، إنهم مجانين. ‫لكن يبدو الأمر ممتعًا جدًا.

‫في الواقع، حين كنت أصغر سنًا، أردت ‫فعل ذلك مرة واحدة، لكنني لم أفعل قط.

‫والآن بعد أن أنجبت طفلًا، لن أجرؤ.

‫إنهم مختلفون جدًا.

‫وعندما أقابلهم، أشعر أنهم نوع ‫من الأجناس الأجنبية.

‫لا يجب أن أقول ذلك، ‫لكننا ملتزمون جدًا بالحياة.

‫وهم ملتزمون قليلًا بالفرار من الموت.

‫نعم يا صديقي!

‫-عانقني يا صديقي. ‫-كان ذلك لطيفًا جدًا. كان ذلك رائعًا.

‫أجل يا صاح. أريد أن أفعل ذلك مجددًا.

‫صباح الخير.

‫-انظر إلى هذا. ‫-حسنًا. الآن، إليك الأمر.

‫حالما تقفز من الخط الثاني، ‫ستبدو الأرض وكأنها

‫تقترب أكثر فأكثر.

‫-نعم. ‫-ثم سندخل في الشق،

‫ثم يمكنك عبور الجانب الأيسر.

‫سأتجه يمينًا.

‫ثم سيكون هناك الكثير من الأشجار.

‫-نعم. ‫-هذا مرهق. لنذهب ونحلّق بها.

‫ما كان القافزون ليقفزوا من على جبل ‫لو لم تكن هناك مخاطرة. ما كنت لأفعلها.

‫مجتمعنا من المجازفين ‫سيختار طريقًا آخر.

‫نحن نتعمد وضع أنفسنا في موقف صعب،

‫ثم نحاول أن نحلّه.

‫وعندما نحلّه بأناقة ضمن الخطة،

‫نشعر بفرح وإتقان هائلين، و...

‫يصبح الأمر ذا معنى بالنسبة لنا.

‫لأننا حالمون وهناك قيمة في ذلك،

‫أن تخرج وتتبع أحلامك.

‫عائلتي بأكملها من الطيارين. ‫وحصلت على فرصة الذهاب إلى كلية القفز.

‫لحظة غادرت ‫قدماي الطائرة في المرة الأولى،

‫كان حبًا من القفزة الأولى بالتأكيد. ‫لسوء الحظ، في الجيش،

‫لديهم طريقة في إفساد أي شيء ممتع.

‫لذا كنت أقفز كل أسبوع ‫على مدى السنوات التسع الماضية.

‫كان الأمر جيدًا جدًا بالنسبة إليّ. ‫إنه علاجي.

‫ثلاثة، اثنان، واحد، هيا بنا.

‫إن لم تكن موجودًا ‫عندما يُعرض هذا الفيلم،

‫ماذا تريد أن يكون رأي الناس؟

‫لن أجيب عن هذا السؤال، ‫لأنني سأكون موجودًا.

‫يوم آخر في النعيم.

‫"(مواب)، (يوتا)"

‫تتساءل أحيانًا، "لماذا أفعل هذا؟

‫أيجب أن أفعل هذا؟ ‫أظن أنه يجدر بي فعل هذا."

‫من المضحك كيف يكون ‫العقل مشغولًا دائمًا.

‫وحالما تكون مستعدًا للانطلاق ‫حقًا، تنتقل إلى وضع التركيز.

‫لكن بعد أن تلتزم، تقول، "بئسًا."

‫ودائمًا ما تطرح الأسئلة.

‫"هل سيستحق الأمر العناء حقًا؟"

‫قال الكثير من الناس إن القفز ‫من نقطة عالية أنقذ حياتهم.

‫هناك ذلك الشعور عندما تغادر الجسم،

‫لا يوجد شيء آخر في العالم.

‫ابقي.

‫إنه شكل من النعيم المطلق. نعم.

‫تريد ذلك مجدّدًا ومجدّدًا.

‫صباح الخير "بالا". ماذا تفعلين؟

‫هل حان وقت الاستيقاظ؟ ‫هل حان وقت تناول الفطور؟ حسنًا.

‫حسنًا. استيقظت.

‫قد أكون الشخص الوحيد على وجه الأرض

‫الذي علّمته زوجته القفز من نقطة عالية.

‫مرحبًا، أنا "مارتا إمبينوتي" ‫وهذا "جيمي باوتشرت".

‫نحن نملك "فيرتيغو بايس آوتفيترز".

‫علّمتني "مارتا" القفز من نقطة عالية،

‫ثم علّمتني كيف أعلّم ‫القفز من نقطة عالية.

‫جيد. حسنًا. ثلاثة، اثنان، واحد، انطلق.

‫خذ نفسًا عميقًا.

‫كنا نعلم أننا لن نصبح ثريين بفعل هذا،

‫لكننا كنا نعلم أننا سنكون سعيدين.

‫ثلاثة، اثنان، واحد، أراك لاحقًا.

‫نعم، جميل.

‫تبدين جيدة هنا، ‫تذكّري أن تختاري موقعك.

‫-إلى الأعلى. ‫-بلطف.

‫-أعلى؟ ‫-ها أنت ذي. نعم.

‫ثلاثة، اثنان، واحد، نعم.

‫-يجب أن نتدرب. ‫-تتقنين ذلك.

‫لهذا نتدرب،

‫لأنه عادةً، ما تفعله أثناء ‫التدريب هو ما تفعله في الواقع.

‫عندما لا يكون لديك خيار، ‫ولنقل إنكم تعرفون أنك ستهبطون على شجرة،

‫اختاروا شجرة منخفضة، ‫بدلًا من أطول شجرة،

‫ستكونون معلقين هناك ‫بدلًا من السقوط عبر الأغصان

‫وربما تصطدمون بشيء وتكسرون ساقكم.

‫هذا شائع نوعًا ما؟

‫الأمر خطير ومخيف حقًا.

‫ويجب أن تعرفوا ذلك، لأن هذا...

‫يظن البعض أن كونه أصبح مشهورًا ‫جدًا يجعله أكثر أمانًا في الواقع.

‫إنه خطر بالقدر نفسه ‫وعليكم أن تكونوا واقعيين جدًا حيال ذلك.

‫وأظن أن الكثيرين ‫يقفزون بجنون ويأخذون فرصًا جنونية

‫لا يظنون حقًا أن هذا قد يحدث لهم. ‫ويمكنك فعل ذلك بأمان.

‫أعني، تقفز "مارتا" ‫منذ 25 عامًا ولم تُصب بأذى قط، لذا.

‫أتريدين تجربته ورؤية مقاسه؟

‫نعم.

‫ستراودنا الكوابيس الليلة.

‫هذا حالنا.

‫"(توين فولز)، (أيداهو)"

‫تذكّري، استرخي وسأساعدك. اتفقنا؟

‫تذكّري أن تختاري نقطتك. ‫انظري إلى الأعلى واقفزي.

‫خذي وقتك. أنا معك هنا. ‫عندما تكونين مستعدة. واستمتعي بوقتك.

‫عيناك إلى الأعلى.

‫-اثنان، واحد. أراك لاحقًا. ‫-جميل.

‫حين يقومون بأول قفزة، ‫أشعر وكأنهم أبنائي.

‫من سيكون التالي؟

‫أنت تعطيهم كل ما لديك ‫ليكونوا بأمان في الحياة.

‫لا يمكنك إلا أن تتوتر من أجلهم.

‫لا يمكنك فعل شيء من أجلهم بعد قفزهم.

‫إذًا، هذا ما يمكنك فعله قبل ذلك.

‫يا للهول. كان ذلك جامحًا.

‫"إيدي" أيها المجنون.

‫نجا الجميع. جميل.

‫أتمنى لك قفزة رائعة يا عزيزي.

‫حسنًا. ثلاثة.

‫مرحبًا يا حبيبتي. يوم رائع.

‫من الصعب إيجاد شريك في القفز. ‫ونحن محظوظان جدًا لأننا وجدنا بعضنا.

‫في البداية... ‫ولا أعرف كم عامًا مرّ على ذلك.

‫-كان ذلك فظيعًا. أنا... ‫-أعتقد 20 سنة حتى الآن.

‫-لا. أنا... ‫-تحسّنت الأمور قليلًا الآن.

‫أعتقد أنّني تقبّلت الأمر. تعرف، أنك...

‫لمرّة عندما بدأ

‫يتصرّف بمزاح دائمًا وبالكثير منه،

‫لم يمنحني ثقة المعرفة.

‫من الرائع أن يكون المرء مضحكًا، ‫لكن هناك وقت يجب أن تريني،

‫أنه يمكنك التعامل مع مشكلة.

‫لا تريد أن تخسرني، ‫هذا ما آلت إليه الأمور.

‫-بالتأكيد لا أريد أن أخسرك. ‫-أجل. لا أريد أن أخسر نفسي.

‫لكن مع مرور السنوات، أظن أنني تقبّلت

‫أن هذا جزء من شخصيته وإن حدث شيء ما...

‫-سأموت وأنا أضحك على الأقل. ‫-بالضبط.

‫31 ديسمبر سنة 1998. ‫أول قفزة على الأرض لـ"جيمي".

‫أعترف بذلك. أنا خائف قليلًا. ‫لكنني سأقفز على أي حال.

‫حبيبي.

‫جميل.

‫أحسنت.

‫تهانينا.

‫هيا يا حبيبتي. أسرعي. ‫حسنًا. يمكنك الذهاب.

‫-إلى اللقاء يا حبيبي. ‫-إلى اللقاء الآن.

‫عندما بدأت و"جيمي" بالقفز، ‫القافزون من نقطة عالية خارجون عن القانون.

‫ثمّة رافعة هناك.

‫هيّا بنا. كان الرجل يسير خلفنا.

‫لم تكن رياضة. كنا مجرمين.

‫لنذهب.

‫حين بدأت، لم يكن لدينا ‫سوى معدات قفز بالمظلات،

‫لذا كنا في الطليعة لمعرفة ‫ما ينفع وما لا ينفع.

‫-هل أنت بخير يا "مارتا"؟ ‫-لا تمرّ لحظة مملّة أبدًا.

‫-خلل. ‫-لدينا عطل.

‫-أطلق الحبل. ‫-يا للهول.

‫لم نكن نريد أن يكون الأمر بهذه الخطورة، ‫لذلك بدأنا نختبر الأشياء.

‫إن لم تُفتح مظلة "جيمي" الاحتياطية، ‫قد تكون هذه آخر قفزة له من نقطة عالية.

‫جميل.

‫حين تجعلون هذه الرياضة أكثر أمانًا، ‫عندئذ يبدأ التحوّل.

‫نحن في ملعب "ريلاينت"،

‫ربّما سنكون أوّل من يقفز بالمظلّة فيه

‫للـ"سوبر بول" قبل المباراة.

‫حسنًا. أنا متحمس.

‫إذًا. انتقلنا من مجرمين إلى رياضيين.

‫على مدى حياتنا، ‫تطورت هذه الرياضة كثيرًا.

‫يا للهول.

‫أهم ما في الأمر الآن، يسألك الجميع، ‫إن اكتشفوا أنك من القافزين،

‫تقفز من نقطة عالية ‫بالبدلة المُجنحة؟

‫هل تقفز ببدلات طيران؟

‫هل تحلّقون بأجنحة الجسم؟

‫هناك بدلات وطواط كثيرة.

‫يطلقون أسماء مختلفة عليها.

‫وهي تجذب انتباه الناس أكثر من أي شيء

‫في القفز من نقطة عالية.

‫ويرون هذا ويريدون القيام به.

‫بالطبع، تكون المخاطر كبيرة ‫عندما تبدأ بالاقتراب من الأرض.

‫وتقترب أكثر فأكثر. ‫إلى أي مدى يمكننا الاقتراب؟

‫وقررت على مر السنين،

‫أنني اخترت هذا الاتجاه.

‫-نعم يا عزيزي. ‫-نعم.

‫عدنا مع البدلات هذه المرة.

‫-عدنا إلى العمل. ‫-هذا صحيح.

‫لكن المخاطرة عالية جدًا، ‫الآن بدأت في الواقع أخفف ذلك قليلًا.

‫لكنني لم أقم بقفزة تستحق حياتي.

‫-انظروا إلى هذا. ‫-استمتع يا رجل.

‫-يا للهول. ‫-أجل.

‫-طاب يومك. ‫-شكرًا يا أخي.

‫حقًا؟ ثلاثة، اثنان، واحد. أحبك.

‫أنا و"سكوتي"، كنا جزءًا ‫من تلك البداية بأسرها،

‫كنوع من الطيران المتعمد عن قرب

‫حيث بدأت في التحليق بالبدلة ‫المُجنحة بالقرب من الأرض.

‫-هل أنت مستعد؟ لنفعل هذا الأمر. ‫-لنفعل ذلك.

‫حسنًا. هل أنت مستعد؟ ‫ثلاثة، اثنان، واحد. هيا بنا.

‫وندرك أن هذه الرياضة لا تحتوي ‫على "تايغر وودز" أو "مايكل جوردان".

‫هذه الرياضة لنا وحدنا.

‫وكان ذلك حماسًا، كان شعورًا جنونيًا