True Detective

ВИСТИНСКИ ДЕТЕКТИВ Сезона 2 Епизода 5

Поминаа 66 дена откако наводните убијци на Бен Каспер

се судрија со полицијата во една од најсмртоносните престрелки во државата.

Таканаречениот случај “Винчи Масакр“ беше затворен од правобранителот Гелдоф,

кој исто така ја објави и својата кандидатура за гувернер.

Бенџамин Каспер беше корумпиран поединец,

и беше убиен од опасни психопати

кои ја креираа трагедијата во Винчи...

Во другите вести, се очекуваат да почнат градежните активности

за државната железница следната недела.

ГРАДИНИТЕ НА ВИНЧИ -Можам да ти помогнам?

Обезбедување, а? Френк Семион.

Држи се до тоа што го знаеш. -Ти реков дека не мора да дадеш отказ.

Ништо не испадна како што треба. Се вмеша и државата.

Подобро да заминам пред да ме избркаат. -Ќе ти помогневме.

Гелдоф го затвори случајот. Чист си. -Тврди дека Мексиканците го убиле Каспер?

Те распрашувал некој за тоа? За Каспер, Мексиканците?

Тиг, зборуваше често со тебе додека работевте заедно?

Зошто сте овде, Поручнику? -Дознав нешто околу Диксон.

Ме интересираше дали знаеш нешто. -За што?

Имал многу фотографии, и други работи. Можеби бил заинтересиран за одредени луѓе.

Си купил уште еден Доџ Чарџер? -Да.

Ценам добра кола. Морам да ти кажам... Жал ми е...

но овие куќи се резервирани само за вработените во округот.

А ти веќе не си тоа... -Ме исфрлате?

Веќе ти обезбедив 60 дена. И сакав лично да ти кажам.

Реј, и така не би сакал тука да живееш.

Морам на работа. -Секако.

Фала.

Фалат 200. Веќе ти имам кажано за ова. Што да му кажам на г-дин Френк?

Ако може да купува пиво, може да плати и кирија.

Кажи му ако ги нема утре, ве пријавувам на Имиграција.

Имиграција, разбираш?

Исусе.

Сексуалното вознемирување е политички алат. Дај и комплимент и одма ти вика адвокат.

Плус и изгледот.

Разликата меѓу флерт и тоа зошто јас сум тука

зависи од тоа колку е некој згоден. Фер ли е тоа?

Рефлексот за префрлање на вината врз жртвата

е спротивен на тоа што тука сакаме да го охрабриме.

Детективке Безеридис, што мислите за вашите постапки?

Да прашам само, што мајка бараш тука?

Кој не би сакал тебе сексуално да те вознемирува? -Еве, баш за ова

може да се каже дека е несоодветно. -Зошто? Комплимент беше.

Нема проблем. Разбирам.

Ама не знам. Мислам, што да кажам?

Јас... едноставно многу сакам големи курови.

Да. Не е само должината.

Сите зборуваат за должината, ама...

и дебелината е важна.

Сакам да имам тешкотии да го фатам со две раце. -Не сум сигурен...

како ова може да биде... -Што?

Мислев сакате да споделам. Ова е безбеден круг, така?

Нормално дека е. -Остави ја да сподели. -Да. -Да.

Овој човек штотуку доби признание за храброст

за една од најлошите престрелки во историјата на ЛА Округот.

Сите знаат за вештините за убивање на г-дин Вудро. -По ѓаволите...

Спремни сме целава работа да ја оставиме позади нас.

Само сакам да заборавам дека ова се има случено

и да продолжам со животот. -Не направив ништо.

Невин сум. -“Црна Планина“. Селото Пандар.

Не бев таму. Не бев во Пандар.

Колку луѓе уби тогаш? Колку во Винчи?

Сакаме секој прекршок поврзан со овој инцидент да биде повлечен.

И да се повлече претходниот прекршокот на условната за г-ѓа Линдл.

Вашиот публицист, зар не? Ги сврте таблоидите против него?

И сега немате проблем да го повлечете обвинението? -Научив многу на терапија.

Ги слушам повисоките сили. -Спасив животи во Винчи.

И точно се знае од чии куршуми загинаа цивилите?

Да, се знае. -Само не сакам тоа што мене ми се случи да се случи на некој друг.

Детектив Вудро сега работи на осигурителни измами. Не е на терен.

Ви честитам. -Уште зборуваме?

Прифатете го договорот. -Она е ебена лажга.

Мислам дека завршивме со давањето имиња.

Сеуште може да поднесеме цивилна тужба, г-дине Вудро.

Детектив Вудро.

Ратата е сменета. Ми треба понуда за старите добри времиња.

Френк, криза е. -Отвори ми сметка, Лојд.

Френк Семион. -Кои сте вие?

Јас сум Гонзалес. Работиме тука.

Како, друже? -Имавме договор со Сантос.

Никој го нема видено. Веќе долго време.

Слушнавме. Затоа е време да се потврди договорот.

Не сме имале договор.

И не ми требаат партнери.

Вратата е на исто место, друже.

Можам да ти помогнам, Циско Кид?

Френк, што кур правиш тука?

Местово е некако лабаво денес. -Микро дремки, Френк.

Микеланџело правел така. -Се сеќаваш на Арчерон фирмата за отпад?

Ти ја продаде. -Откако го испрскавме цел коридор во долината со тешки метали.

И? -И затворена е.

Типот кому ја продадов, Али Комунака, кој ни еднаш не испил цело пиво,

се опијанува и излетува од карпа во Вентура.

Одеднаш.

Не се сите издржливи како нас. -Исто и Каспер.

Бен беше крал на дркаџиите. -Кога се плеткаш со подведувачи,

не ти се пишува на арно.

Пред некој месец, кажа дека некој од надвор е заинтересиран за казиното.

Кој? -Странци.

Некој кретен. Не се ни сеќавам. Не сме се слушнале од тогаш.

Син ти не се пресели во Оукланд. -Приметив.

Не. Ама ти се пресели во Глендал.

Штета.

Твојот мал, Тони... -Мојата фамилија да не те интересира, дечко.

Курви ти работат во казиното.

Не си ме ни прашал за тоа.

Казната е плус 5 месечно. Надвор од канцеларијата, Френк.

За следен пат, чекај покана.

Ќе те оставам да се вратиш на твоите процеси, Микеланџело.

Г-дине Семион. -Не ме насочувај, ебен Кен Сан.

Кинез сум. -Тогаш оди застани пред некој тенк.

Г-дин Велкоро беше под државна истрага за корупција.

Која ништо не докажа. И после престрелката во Винчи си даде отказ,

зашто се наоѓаше пред обвинение за дрогирање.

Тоа се гласини.

М ојот клиент никогаш не е казнет за користење дрога.

Би прифатиле тест на крвта, г-дине Велкоро? -Апсолутно.

И на крај, го оспоруваме татковството на г-дин Велкоро

и сакаме да утврдиме дали се квалификува за татковски права.

Приговор. -Ебени шупаци. -Не си помагате, г-дине Велкоро.

Г-ѓа Брун беше жртва на напад во периодот кога затрудне.

Верува дека силувачот е биолошкиот татко.

Јас го израснав тоа момче. И сеуште го растам. Не е важно чиј е...

Ние сметаме дека е многу важно.

Ти верував. -Јас тебе ти верував. -Што значи тоа?

Двете страни да престанат да се обраќаат еден на друг. Крај.

Наредувам татковски и токсиколошки тест.

Наредувам надгледувани посети

додека не стигнат резултатите од двата теста. -Чекај. Чекајте малку.

Некој непознат треба да седи со мене и син ми?

Тоа е мојата пресуда. -Не ме предизвикувајте, г-дине Велкоро.

Секоја ревизија во овој момент нема да ви оди во прилог.

Никогаш не ме погледнала така. Како да ме мрази.

Чист ќе бидеш на резултатите? -Да.

60 дена не сум пиел. Сакам да се борам на секој начин.

Тогаш потребни ти се уште пари. Оданочено или не, ова ќе биде скапо.

Ти требаат повеќе пари? Мене ми требаат повеќе пари.

Штедиме. -Тогаш ќе работам повеќе.

Можам да имам двојни смени во “Лукс“. -За син ти?

Можам да ти дадам една работа.

Типот кој ја купи компанијата за отпад што ја користевме за коридорот, умре.

Местото е исчистено. Ќе почнам да си го слушам инстинктот

Сакам да го следиш Блејк.

Сакам да знам што прави кога не е со мене. -Можам.

Што мислиш? Подведува девојки?

Да не сум на исповед? -Не.

Само, не личи на тебе. -Можеби не забележуваш убаво.

Да те прашам нешто. Веруваш дека Мексиканцине го убиле Каспер?

Не знам. Надбљудувањето беше срање...

местото беше ебена фабрика за дрога.

Каспер умре со мои 5 милиони во џеб.

Стен го убија. Ме истиснаа од железничкиот коридор.

Непријателот не сака да се покаже, Рејмонд.

Не знам кому да се одмаздам.

Како да ти се отечени јајцата од немање секс, ама во срцето.

Ќе видам за уште некоја смена во “Лукс“. Ама следи го Блејк.

Стана премногу мирен за мој вкус.

Поли. Оф, не. -Ќе се оженам.

Ја сакам.

Се вика Емили. -Колку време е трудна?

Скоро 4 месеци. -Господе Боже.

Згоден белец си. А сакаш да си во престрелки...

и да станеш нечиј сопруг. Можеш да направиш се што ќе посакаш.

Добро.

Јас ако бев машко, ќе го имав цел свет.

Глупаво копиле.

Не. Да ти ебам.

Ти си ги зела. Како можеше?

Што сум зела, Поли? -Знаеш што!

Парите! Парите што ги донесов од Авганистан.

20 ебени илјади долари, Синтија.

Од торбата? Ох, Поли.

4 години си веќе вратен. Мислев дека тоа е за мене.

Нешто што сум го скрил, за ти да го најдеш?

Тоа е моето обезбедување. Ќе имам дете.

Од кај да знам? -Крварев за тие пари.

Ги потроши на автомати? -Слушај сега.

Знаеше дека немам работа. Го имав сето право да очекувам помош.

Создавам фамилија. За некој како тебе тоа не значи ништо,

ама мене ми значи! -Немој ти на мене дека не ми значи семејството.

Бев танчарка, и те родив.

Сама те израснав.

Можев да те абортирам. -Не би ни знаела кој е таткото.

Ми ја уништи кариерата, серко ниеден неблагодарен.

Те носев 9 месеци и од тогаш сеуште те носам

со твојава необичност. Чуден си.

Сите твои добри другари, момчињата.

Да, знам за тебе, Поли. Знам.

Замолчи.

Отровна ебена пичко.

Пол. Поли?

Чекај.

Ова го добив минатата недела. Полицијата ништо не открила.

А ти, рече дека ќе го истражиш ова. -Каде го оставила ова, во поштенско сандаче?

На мојата стара адреса. Требаше време додека да стигне тука.

Кога платив, ми ја дадоа содржината. -Добро се сместивте?

Што значи тоа? -Личи на покана за забава.

Го известивте Шерифскиот оддел? -Немаат ништо. Не сум слушнала ништо.

Не сакав да го дадам ова. Мислев... кога зборувавме,