Hi Bye, Mama! (하이바이, 마마!)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Ούτε σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

Γιατί να μεγαλώσω εγώ το παιδί σου;

Ο Γκανγκ-χουά πρέπει να δουλέψει, και οι γονείς του

δεν μπορούν να προσέχουν το παιδί από τις Η.Π.Α.

Μην παίρνεις το μέρος του.

Ζήσε με ό,τι έχεις.

Υπάρχουν παιδικοί σταθμοί και νταντάδες.

Άσε τα κλάματα και μεγάλωσε το παιδί σου.

Τι;

Θα αφήσεις το παιδί εδώ και θα πας να βρεις την κόρη μου πάλι;

Δεν μπορώ πια να ζω.

Ούτε μία μέρα ακόμη, μητέρα.

Με...

Με το ζόρι αναπνέω.

Μένε απασχολημένος.

Δούλευε και πρόσεχε το παιδί. Ασταμάτητα.

Θα αντέξεις μέρα με τη μέρα.

Την επόμενη μέρα, το ίδιο.

Θα συνεχίσεις να ζεις έτσι κάθε μέρα.

Θα επιβιώσεις.

Έχει δίκιο.

Ανησυχεί

μην πας να κάνεις κακό στον εαυτό σου πάλι.

Χρειάζεσαι τη Σέο-γου.

Δεν θα επιβιώσεις διαφορετικά.

Εντάξει.

Ωραία.

Τελείωσε.

Τελειώσαμε.

Τέλος. Για να δούμε.

Καλό κορίτσι.

Όλοι περνούν από κάποιο σκοτεινό τούνελ στη ζωή τους.

Ένα μακρύ τούνελ που σε κάνει να σκεφτείς

πως ίσως δεν ξαναδείς το φως.

-Είσαι ευτυχισμένη; -Ναι.

-Θες να χορέψεις; -Ναι.

Εμπρός.

Αλλά όπως δεν υπάρχουν τούνελ χωρίς έξοδο,

δεν υπάρχει και η αιώνια αγάπη

ή ο αέναος πόνος στον κόσμο.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2: ΞΕΧΑΣΜΕΝΗ ΕΠΟΧΗ

Τι συμβαίνει;

Τι;

Τι κοιτάς;

Ε...

Τίποτα.

Τι;

Τι συμβαίνει;

Έχει κρύο!

Γιατί νιώθω το κρύο;

Γιατί λιώνει;

-Τι; -Τι έχει αυτή;

Είναι τρελή;

Τι έπαθε;

Βλέπετε;

Μπορείτε να με δείτε;

Γιατί μας κοιτάς;

Θες να πεθάνεις;

Με βλέπει.

Μπορούν να με δουν.

Στα αλήθεια μπορούν να με δουν.

Στάσου,

έγινα πάλι άνθρωπος;

Γιατί όμως;

Έτσι ξαφνικά;

Θα πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.

Αλήθεια, γιατί νιώθω τόσο κουρασμένη;

Παιδιά, μπορείτε να με δείτε; Με βλέπετε, έτσι;

Απίστευτο. Συγγνώμη. Με βλέπετε;

Αλήθεια;

Είναι απίστευτο.

Έχει κρύο.

Το χιόνι είναι κρύο.

Όμορφη κυρία, ελάτε στο μαγαζί μας για καραόκε.

Αν έρθετε, θα σας δώσω περισσότερο χρόνο.

Μπορώ να το κρατήσω.

Το κρατάω!

Είναι λίγο...

-Μπορώ και με βλέπω! -Ορίστε;

Τι ήταν αυτό;

Έχει κρύο!

Χιονίζει πολύ.

Ο αέρας είναι τόσο αναζωογονητικός!

Πεινάω.

Κρυώνω.

Έχω να νιώσω έτσι πολύ καιρό.

Κρυώνω και πεινάω.

Θα κρυώσεις.

Κυρία Μι-ντονγκ.

Βλάσφημη; Εγώ;

-Με ποιον; -Με ποιον λες;

Ορίστε;

Όχι. Εγώ ποτέ...

Γιατί όχι; Γιατί δεν μπορώ να το κάνω αυτό;

Ποιος νομίζεις πως είσαι;

Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να το κάνεις αυτό;

Δεν ήταν αρκετό που με σκότωσες;

Γιατί να κάνεις τη Σέο-γου να βλέπει φαντάσματα;

Γιατί;

Αν ήξερα πως θα συνέβαινε αυτό, θα είχα ήδη ανεβεί πάνω!

Είπες πως μπορούσα να μείνω!

Είπες πως μπορούσα!

Γιατί όχι; Γιατί δεν μπορώ να μείνω;

Αποκαλείσαι εσύ θεός;

Άρα μπορείς να κάνεις τα πάντα;

Πώς είσαι εσύ θεός;

Κάθαρμα!

Τι...

Τι στο καλό έκανες που το προκάλεσε αυτό;

Ένα κοινό φάντασμα είσαι μόνο.

Υπήρξε ένα προβληματάκι.

Ξαναέγινα άνθρωπος εξαιτίας αυτού;

-Τι συμβαίνει; -Οι θεοί έχουν παράξενα γούστα.

"Είσαι η πρώτη γυναίκα που μου αντιμιλά.

Θα πάρεις βραβείο πρωτιάς". Αυτό έγινε;

"Βραβείο"; Στα όνειρά σου.

-Κρίση. -"Κρίση";

Ναι.

Πριν μετενσαρκωθεί ένα φάντασμα, κρίνεται

για 49 μέρες εκεί πάνω. Το ξέρεις αυτό, έτσι;

Ναι. Ανάλογα με την κρίση, μετενσαρκώνεσαι

σε άνθρωπο, σκύλο ή έντομο.

Ακριβώς. Εσύ θα κριθείς εδώ όμως.

Εδώ;

Πώς;

Έχεις 49 μέρες.

Αν γυρίσεις στη θέση σου σε 49 μέρες,

μπορείς να συνεχίσεις να ζεις.

Αν όχι, δεν ξέρω ως τι θα ξαναγεννηθείς.

Τι εννοείς "στη θέση μου";

Τη θέση

στην οποία θα ήσουν αν δεν πέθαινες.

Σύζυγος του άντρα σου. Μητέρα της κόρης σου.

Αυτό είναι τρελό.

Πώς να πάρω αυτήν τη θέση πίσω;

Αυτός ξαναπαντρεύτηκε.

Το ξέρω.

Προσπαθώ πολύ να καταλάβω τις προθέσεις τους.

Όχι, δεν θα το κάνω.

Είπα πως θα πήγαινα πάνω.

Αποφασίσαμε να πάω πάνω.

Αν ήταν να πας πάνω, γιατί έκανες τόσο σαματά;

Τώρα είναι μάταιο. Δεν μπορείς να ανέβεις πάνω για 49 μέρες.

Τι...

Δεν μπορεί απλώς να...

Αυτό δεν είναι βραβείο.

Δεν μπορώ να τους το κάνω αυτό.

Θεέ μου. Το ξέρω.

ΝΟΜΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ JW ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΔΙΑΖΥΓΙΩΝ

ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΣΕΟΥΛ

ΟΧ ΜΙΝ-ΤΖΕΟΝΓΚ

Σου είπα να μη χοροπηδάς στον καναπέ, Σέο-γου.

Έλα δω.

Εντάξει.

Γιου-ρι!

Γιου-ρι.

Γιου-ρι!

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Η μαμά έχει αδύναμη καρδιά.

Όμως...

Πλάκα είχε.

Πώς λέμε το παιδάκι του γουρουνιού;

Το παιδάκι του γουρουνιού;

Πώς το λέμε; Γουρουνάκι;

Με τίποτα.

Παϊδάκι.

Τι;

Τα βρίσκουν αστεία αυτά τα παιδιά σήμερα;

-Γιατί όχι; -Και

πώς λέμε μια αγελάδα μετά από ατύχημα;

-Μια αγελάδα μετά από ατύχημα; -Ναι.

-Πώς; -Κιμά.

Θεέ μου.

Μην το πεις αυτό σε άλλους.

-Θεέ μου. -Τι τρέχει;

-Γιατί; -Τι συμβαίνει;

-Τι είναι; -Έλα δω.

Τι έγινε;

-Σταμάτα. -Γιατί;

Είδες κάτι εκεί;

Γιατί κάνεις έτσι; Πόπο;

-Πόπο; -Τι είναι;

Τι συμβαίνει;

Σε παρακαλώ, Πόπο. Φύγε.

-Τι έγινε, Πόπο; -Τι συμβαίνει;

-Τι τρέχει; -Γιατί;

Ηρέμησε. Τι έπαθες;

-Γιατί; -Καμιά γάτα θα είδε. Έχει κρύο. Πάμε.

-Πάμε. -Πάμε, Πόπο.

Δεν έχει τίποτα εκεί. Πάμε σπίτι.

-Πάμε. -Ωραία.

Εμπρός.

-Δεν είναι τίποτα. -Έλα δω.

-Πάμε σπίτι. -Έλα δω.

-Πάμε. -Πάμε για φαγητό.

Μπες μέσα.

Δεν υπάρχει θέση πια για σένα στον πραγματικό κόσμο.

Οι ζωντανοί θα συνεχίσουν τη ζωή τους άλλωστε.