Stolen

סרטו של סיימון ווסט

'ניקולס קייג

גנוב -

דני יוסטון

מלין אקרמן

סמי גייל

מארק ואלי

אמ.סי. גייני

ג'וש לוקאס

Menta תורגם ע"י

DrSub הגהה ע"י

Danielb סינכרון ע"י

!Extreme חברי צוות

,בלי סיגריות, בלי שינה .בלי אור, בלי קול

...אין מה לאכול

.שום דבר לשתות

לפעמים כל מה שאני צריך זה .את האוויר שאני נושם ולאהוב אותך

כל מה שאני צריך זה את .האוויר שאני נושם ולאהוב אותך

...כל מה שאני צריך

.תסתכל לאן את הולך

...לאהוב אותך

!היי

!היי

.כוח דלתא, עבור

.כוח דלתא במקום

.כן .קרוב לוודאי-

.משדר, היכונו

?אולי המקור לא אמין

.המקור בסדר גמור

,כבר עברו 10 דקות .המקור אמר בשעה 4 בדיוק

.רגע ?אתה שומע את זה

.קרידנס

קרוב לודאי שזאת סתם .תחנת רדיו באיזה מקום מחוץ לעיר

.לא

.זה הוא

,אנחנו חייבים להקשיב לכל השיר

?לכל 7 הדקות ו-40 השניות

למה אתה מתעקש ?לשאול את זה בכל פעם

גאם, אני לא מתעסק .עם אמונות תפלות

אלוהים יודע שאנחנו לא .רוצים לשנות את התוכנית

?אבל מה דעתך על להקה חדשה

בשש השנים האחרונות שמענו את כל

,השירים של קרדנס קלירווטר ריביבאל

...שוב ושוב

?הלו

!היי, מתוקה ?למה את ערה כל כך מוקדם

?מה

?איזה מהם

?איזה מהם .הספר של דובוני אכפת-לי

בסדר, חשבתי שאת .צובעת את הדפים הזוגיים

בסדר, אני אמור לצבוע .את הדפים הזוגיים

בסדר, טוב, אעשה את החלק .שלי ברגע שאגיע הביתה

תשמרי את .העיפרון הסגול לאבא

אמרתי לך, אבא שלך מוכרח ?לעבוד, אבל נחשי מה

כשאגיע הביתה אכין לך את הפנקייקים המחייכים

?שאת כל כך אוהבת, בסדר

.אני אוהב אותך, מותק

.בסדר, נשיקה גדולה

.אל תתחיל

?מה

.למען האמת, אתה לא תבין

?על דובוני אכפת-לי

.הורות .לא, לא, אתה צודק לגמרי-

כל אבא מדבר עם הבת שלו .לפני שהוא מבצע עבירת פשע

.זה נורמלי לחלוטין, כל כך מתוק

.הויט, כבר מאוחר

.‏4 דקות זה לא מאוחר

,החיישנים מכויילים ל-20 .‏4 דקות מתוך ה-20 מותיר לנו 16

,‏2 להיכנס, 3 לקיר

...‏10 לקדוח

.זה מכניס אותנו בפנימה ב-15 דקות .אין מספיק מרווח פעולה

.בוא נבטל את זה .הבחור מאחר ב-5 דקות

.הוא בטח סתם מחרבן

אנחנו לא מבטלים .את זה, הכל בסדר

.זאת מכה גדולה אחת

.לא תהיה אחת כזו הרבה זמן

.אני לא יודע

.פתאום אני לא מרגיש כל כך טוב

.אז תירגע

."תשמיע את "ירח רע עולה

.זה כלב היהלום

.אני במחשב המרכזי עכשיו

.החולצה פתוחה

.אני מוריד את החזייה עכשיו

.אזעקות האש כבויות

.חיישני התנועה כבויים

.מכבה את המצלמות ברגע זה

.אני מוכן כשאתם מוכנים

תשמור על דממת אלחוט .עד שאומר אחרת

.הרכב עוזב

בסדר, חברים, מוכן לעבודה .כמו הדיאפרגמה של ריילי

?ברצינות, הויט

.מצטער, מותק

,המפקד, קבלנו אותות תנועה .נשמע כאילו הם פוצצו קיר

.תפסנו אותם

,זה לא הגיוני .זה קל מידי

הכנופייה הזו לא עושה .דברים קלים מידי

.שלוש דקות, חברים .בסדר-

.בסדר, בואו נזוז

.להצטייד

.יש שלוש דקות, קדימה

.אחי, קדימה

.בסדר, קחו איתך כמה דברים מעבר

.אנחנו במנהרה עכשיו

,היד המפורסמת מתחת לחצאית .בדרכה ישירות למאורה

.מעולה

בגלל זה אני אוהבת .לעבוד עם גברים

בגלל כל השמות המתוחכמים .שאתם ממציאים למילה כוּס

.כוּס

.אני צריכה אוויר

.קודח .בעוד 3 דקות יוצאים

.הם התחילו לקדוח

.רגע... חכו לסימן ממני

.הכספת נפרצה

.יש אישור לפעול

.בסדר, אנחנו יוצאים לעצור אותם

.קדימה, מומחה למקצוע

.יש לך 30 שניות

.הרבה זמן

.מנעול מס' 1 נוטרל

.נותרו לך רק 15 שניות, קדימה

.מנעול מס' 2 נוטרל

!קדימה

!נקי !נקי-

?מה לעזאזל קורה כאן

.זה לא הגיוני

הם עקבו אחרי המקום .הזה במשך 3 שבועות

סת'! שמישהו יגיע !לחנות הצעצועים

!עכשיו

.אנחנו בפנים ,הם בכספת של הבנק, מותק-

.בעוד שתי דקות נהיה עשירים

!אלוהים

.זה כמו להסתכל על גן-עדן

.תישאר ממוקד

כוח אלפא מתקדם באטיות .בחנות הצעצועים ברגע זה

.נקי .נקי-

.השטח נקי

.נכנס דרך החור בקיר

.הקיר המשותף לא נפרץ .חוזר בשנית, הקיר עומד במקומו

אתה יודע, אני אוהב דברים .מבריקים ונוצצים, גאמר

אלו הדברים המבריקים .והנוצצים האולטימטיבים

כמה משקל אתה יכול לסחוב? כל אחד .מהמטילים הללו שוקל 12.5 קילו

.שיחקתי פוטבול

.יש לנו כאן עשרה מיליון

!זמן לזוז

המפקד, לפני מנהרה חשוכה .באורך 500 מטר

.מישהו פישל

!אנחנו נמצאים ברחוב הלא נכון

!הם שודדים את הבנק

!מהר !קדימה! קדימה! קדימה-

.בסדר

.בוא נעשה את זה

!תביאו את המשאית לכאן

.תביא אותה לחזית החנות

!מהר! מהר

!ניקח את החזית !קדימה, חבר'ה-

!כולם החוצה, זזים

!קדימה, קדימה, קדימה !תפתחו את הדלת-

.אני רוצה שהדלת הזאת תעלם !מהר

.זה לא חייב להיות יפה

.השטח פנוי

,קדימה, חבר'ה !קדימה, זוזו

!קדימה, קדימה

.הם יהיו בחדר הכספות

היי, מה בחורים צעירים ?כמוכם עושים פה

?למה

.פשוט תזיז את עצמך

?היית חייב להכות אותו כל כך חזק .הוא ראה את הפנים שלנו-

.לא. תניח את זה .לא יהיה פה רצח

.לא, אני לא חוזר לכלא, לא שוב

לעזאזל, בתיק הזה יש ,לנו מספיק כדי להעלם

.אין לנו צורך באף עבודה נוספת .בוא פשוט נזוז

.קדימה, חבר'ה ?מה לעזאזל הם עושים

!לעזאזל

,אני הייתי בכלא .ולא אהבתי את זה

!למען האמת, פשוט שנאתי את זה

!לעזאזל .אלוהים-

!ירית בי

בואו נמצא את החלק .האחורי של המקום הזה

!אלוהים

.תהיה בשקט

?מה אתה עושה

?מה קרה .הוא ירה לעצמו ברגל-

!לא נכון, אתה ירית בי

!לעזאזל

,השארתי את הכסף !אני מוכרח לקחת את הכסף

!מה? לא !אנחנו על הכוונת

,קדימה, חבר'ה !קדימה! זוזו

!אלוהים

.זה דפוק

!אני רוצה שהבחור הזה יעצר !עכשיו כולם להתפרס

?מה לעזאזל אתה עושה .הוא ברשות עצמו עכשיו, מותק-

!לא, וויל

.ההסעה שלך נסעה

!הויט! הויט

!תרים את הידיים באוויר

!תרים אותם! תרים אותם

כל היחידות, 2-17 .במזרח רמפרט

.תקיפה של שני שוטרים

החשוד נמלט מהזירה .בניידת משטרה