Hunters

...آنچه در "شکارچيان" گذشت

ديدم يه چيزيو تو يه سطح خيلي بزرگ

.دارن ميکشونن

يه موشک؟ - ويکتور کارپ -

من ريگان هستم - خب، مامور ريگان -

با خونم ميخواي چيکار کني؟

.اون مغز قشنگ کوچولوت و نميخواد نگرانش کني

من بايد ببينمت - تو خوبي؟ -

من کاغذ و عکس از اون جعبه هايي که .تو خونه نگه ميداشتي پيدا کردم

.من ميدونم "ابي" اوني نيست که فکر ميکرديم

.امم. من هنوز همون آدمم

.تو آدم نيستي

.فينرمن سعي کرد به من رشوه بده تا امم و مهار کنم

ميتونم به پدرم زنگ بزنم؟

.فلين پدرت نيست

.اون همه چيز منه

.پاکسازي اوني نيست که تو فکر ميکني

.شما دارين يه حمله اتمي عليه ما انجام ميديد

.ما حمله ايو برنامه ريزي نميکنيم

ما ميخوايم زمينو ترک کنيم

آيا تو هنوزم داري از دستيار وزير

فينرمن دستور ميگيري؟

.اين يه عمليات کشتاره

.همه شکارچيان به محض رويت کشته ميشن

.ريگان داخله

.نميتونيم مامور ريگان اعتماد کرد

.اون مامور منه نه تو - "!عمليات کشتار، برو بيرون" -

.تو ديگه در اينجا فرماندهي نميکني

.دستتو از من بکش

.من اومدم شمارو آزاد کنم

.يه اتفاقي داره ميافته

.شکارچيان يه جور گاز اشکآور زدند

بيا

.بيا از اينجا ببرمت بيرون

.نگران برادرش بود

نگران خانواده ش بود

...نگران دارايها و وسايل معيشتي بود

افغانستان، 2009

.جکسون

.کل واحد و کشت

.خداي من

.تيم گشت به قاچاقچيان مواد خوردند

اين اطراف؟

اين زمين براي جابه جايي مواد خيلي ناهمواره

.40مايل غرب

بعد از نبرد، گشتي مواد و براي ...برگردوندن به اردوگاه

.ضبط کردند، ولي همه شون شکار شدند

شکار شدند؟

.به نظر کار طالبان نيست

.کار طالبان نبود

...وزير دفاع با اين قضيه

.مصلحتي برخود ميکنه

.براي اين افراد سانحه غمباريه

...چيزي که قراره ببيني

.همه چيزو تغيير ميده، تراس

در چه زمينه اي؟

براي شروع، باورت به خدا

تراس؟

تو خوبي؟

.بايد يه تماس بگيرم، الان ميام

وقتي خارج شدي خيليا بهت .نگاه حسودي داشتند

.آره خب، برادر پترسون به خبرچيني علاقه داره

اوه بيخيال، تو خيلي مهربوني

.طرف مث قرص خواب آور تويه کت شلواره ميمونه

.من اصلا نميدونم چه خبره

بايد به معاون وزير تماس بگيرم

.و حرفامو بهش بزنم

.عزيزم، ما راجب به اين حرف زديم

.جلو رئيست وايستادن فقط اوضاع و بدتر ميکنه

.نميتونم دست رو دست بزارم

.من بايد بدونم تيمم در امانن

.اوه تراس، تو و روث 30 سال باهم کار کرديد

.تو براي واحد همه چي تمومي

.اون تورو برميگردونه به مسووليتت

.اميدوارم حق با تو باشه

.ولي معمولا حق با توـه پس

.بيا برگرديم داخل

.موعظه ها که تقريبا تموم شد

.تمام حضار به تو قبطه ميخورند

.هي من همين الآنشم دارن قبطه ميخورم

M.J ترجمه و تنظيم Glassyeye TeLegram: @FilmVill

مسؤولان فدرال اعلام کردند

تيراندازي توسط يک تيرانداز .انجام شده

.جف يانگ

.يانگ، 38ساله، 34نفر و در هتل ريتمن در اوهايو کشت

متشکرم

ميتونم کمکتون کنم؟

...عام عليک، ميخواستم

.بيرون کانزاس سيتي، ايالت ميزوري

.اصلا هم تو چشم نيستي

بهترين نقطه اي که ميتونستم از اين دايناسور سيگنال وا فاي بگيرم همينجا بود

،آروم باش، کل شبو راننگي کرديم .کسي پيدامون نميکنه

.گفتنش براي تو راحته

.فينرمن سعي نکرد تورو اعدام کنه

هک ميکني؟ ETU داري

.ميخوام ببينم محل پرتابو پيدا کردند

.و به شکارچيان هشدار بدند

جدي نميگي

ابي گفت پاکسازي يک حمله نيست

.شکارچيان فقط سعي ميکنند برگردند خونه

ابي دروغ ميگه، اون دروغ ميگه

.نميشه بهش اعتماد کرد

ETU و همينطور

.جکسون خارج شده

.فينرمن اوضاع و تحت کنترل داره

.اون همه رو ميکشه فلين

.از جمله تو، الان که داري کمکم ميکني

و اگه شکارچيان واقعا نقشه ،حمله هسته اي داشته باشند

.هزاران زندگي بيگناه گرفته ميشه

.يه نفر هست که ميدونه

ويکتور کارپ، دلال اسلاحه

،يه تلفن يه بار مصرف لازم دارم .و يکم هم کِرِم

.يا هرچي که تونستي پيدا کني

.مشکلي نيست

.موسي آسيب ديده، ببرينش داخل

!زود باشين

مراقب باش

.روي ميز

،ما مستقيم از هتل اومديم

.سريع آوردمش اينجا

اون بايد خود درمان بشه .نميفهمم

.زخم خيلي عميقه

بدن انسانيش به داروي انساني نياز داره نگه ش دار

اون حالش خوب ميشه؟

.اون توي هتل نجاتمون داد

اينجا چيکار ميکني؟ - .دارم کمک ميکنم -

و کردم

.اونا هزينه شو ميدند

پيداش کردم

چيو؟

يه شماره رو شنيدم که .کارپ چند بار تماس گرفت

شنوايي شکارچيا

خب کجاست؟

.شماره به راچستر ميرسه

نيويورک؟

.مينسوتا

از اونجا مراقبت ميشه

.با عقل جور در مياد، اون يه دلال اسلحه س

اگه اون اونجا نيست، يه .نفر که ميدونه هست

.کارپ پيدا کنيم، موسي رو پيدا ميکنيم

.هي ندويد، اينجا پارکينگه

.ندويدم

ميدونم تو خوب بودي - بپرين تو -

.بقيه داشتند ميدويدند

.خيلي خب

پس مبلغين مذهبيمون ميتونن از موبايل استفاده کنند؟

جدي ميگي؟

نميتونن؟

البته که ميتونن

.اون برچسب اسم نداره

بچه هارو ببر، آروم باش

.خيلي خب، همه بيرون

.برنامه عوض شد

برين زود بيرون بياين

.همينطوري خوبه

بريم

!ويلا

!تراس

بريم

.تو خوبي، تو خوبي

سطح تهديد امنيتي الآن تريتکون چارلي هست

،شکارچيان برنامه حمله هسته اي دارند

.ولي هيچي نداريم

.خيلي خب، روش کار ميکنم

تيم پشتيباني داريم؟

ماهواره هاي پشتيباني دفاعي و سيستم رادار فرماندهي فضايي نيروي هوايي

دارند آسمان منطقه اي که شکارچيان .سعي کردند پاکسازي کنندو بررسي ميکنند

.من هر لحظه بروزرساني ميخوام

اين نفوذ امروز صبح و رديابي کرديم؟

.مامور ريگان سعي ميکنه ردشو پاک کنه

.اون از يک سيستم عامل قديمي استفاده ميکنه

.احتمالا از يک لپتاپ دست دوم استفاده مييکنه

.ولي قطعا خودشه

بايد فرمانده جکسون و خبر کنم؟

استف، ميدوني که براي تحليلگر قبلي چه اتفاقي افتاده؟

جولز تحت نظر فرمانده جکسون

اطلاعات حساسيو منتشر کرد

نميتونيم اجازه بديم اين سناريو .دوباره تکرار بشه

تو راجب به محل مامور ريگان

مستقيما به خودم گزلرش ميدي

فقط من، مفهومه؟

.بله خانم

ميخواي منو بکشي؟ - ببخشيد -

ليانا بايد اينکارو بکنه

.من براي نهايي کردن عمليات به ليانا نياز دارم

.شايد بايد پاکسازيو عقب بندازي

نميتونيم

انسانها دارند نزديک ميشن

.ولي تو خوب نيستي

.و حالتم بهتر نميشه

اونا با من يکاري کردند

.توي هتل

،اونا يه سلاح بيولوژيک آزاد کردند

.يا يه ويروس، يه چيزي توي هوا

.انسانها بدن منو ميخوان

چون ميتوني خودتو درمان کني؟

.فقط الان نميتونم

نه، به خاطر اهداف ديگه

.کل دانش شکارچيان

.فرهنگ، زبان، تکنولوژي