Nonnas

Hei, Joey. Nonna kamu suruh beli apa hari ini?

Dua keping roti dan sedozenzeppole.

Zeppolepanas-panas lagi. Biar saya ambilkan.

Jangan nakal. Selalu bertasbih.

Joey, jangan makan sampai habis sebelum kamu balik.

Main bola!

Lawa kereta baru itu, En. Romano. Kereta klasik.

Terima kasih, Joe.

- Hei, Joe. - Hei, Bruno.

Bruno. Terlepas satu tempat.

Lap cepat.

Mak, saya dah beli roti.

Bagus, Joey.

Zeppole.

Joey!

Tak adazeppole.

Pergilah.

Joey, nak tengok Nonna buat kuah?

Marilah.

Tunggu, tengok.

Bau.

Macam mana tahu jumlahnya?

Kamu rasa dalam hati.

Kamu guna hati kamu.

Rasa.

Sempurna, Nonna.

Tak, kamu yang sempurna.

"Orang takkan tua di meja makan."

Hei! Jangan harap!

Suka lasagna?

Siapa ambil semua bahagian penjuru?

Hei, mena pergi lasagna?

- Awak panggil sos atau kuah? - Sos.

Mak.

- Roberta! Aduhai! - Ciao, Roberta!

Gambar!

- Hei. - Takziah atas kehilangan awak, Joey.

Mak awak sangat baik orangnya.

Saya buat acuan pastri denganricottadan bayam untuk nanti.

Terima kasih.

Untuk mak kau, Maria.

Dia macam mak aku.

- Tapi lebih baik. - Ya.

- Salute. - Salute.

Aku tak tahu lagi esok macam mana, Bruno.

- Beri masa. - Ya.

Semakin lama semakin elok.

Isteri aku baru jeling mata?

Ya. Nampaknya begitu.

Dah mula.

- Joe, aku buatscungilli. - Dia tak sukascungilli.

Boleh awak diam? Bising betul awak.

Kau perlu isi kesedihan kau. Itu saja caranya.

Ada 18 ulas bawang putih.

Terima kasih.

- Saya datang minggu ini, okey? - Okey.

Mak cik nak kamu ambil ini dan makan.

Cassatasterkenal mak cik.

Makanlah.

- Sedap. - Terima kasih.

- Mak saya sangat sayang Mak Cik Gia. - 26 tahun.

Dia bukan sekadar klien. Dia kawan.

Saya nak cakap terima kasih. Cantik rambut palsu mak cik buat.

Ya, maruah kita patut dijaga, terutamanya di penghujung.

Kalau kamu perlukan apa-apa, cari mak cik.

Ya.

Okey.

- Simpan di dalam peti sejuk. - Ya.

Ahad depan, makan malam.

- Itu bukan soalan. - Ya.

Okey.

Wah.

- Nampak cantik, Bruno. - Sebab kaulah.

Tak apa, aku suka baikinya.

Kamu berdua cakap macam nak kahwin dengan kereta ini.

Yalah. Masuk cepat.

Aku nak kahwini kereta.

Saya dengar!

Ada banyak kenangan indah di dalamnya.

Ingat ayah aku dengan penutup rim itu?

Sedih kehilangan mak ayah.

Ya.

Aku telefon esok.

Ya.

Ya.

- Mana oregano? - Roberta.

- Ini makanan Itali? - Sudahlah.

- Joe! - Mari.

Dia serang aku lagi.

- Roberta, jom. - Spageti dan bebola daging?

- Ini daging deli dan sos tomato! - Hei!

Saya guna barang bagus. Nampak?

- Hei! Sudah, berhenti. - Pergilah!

Dia syaitan! Dia cuba bunuh mak cik!

Saya nak bunuh mak cik.

- Harap keluarga sihat. Gembira jumpa kau. - Kau juga, Joe.

- Mak cik tahu apa kamu nak cakap. - Apa? Berhenti dera cef?

- Dera? Dera cef? - Ya.

Polis akan datang. Mereka buat laporan.

Ya, apabila kaki mak cik elok, dia akan tahu maksud dera.

Mak cik tendang punggungnya.

Ada sesuatu untuk mak cik.

Apa?

Dia suruh pastikan saya beri kepada mak cik.

Tak boleh, Joey. Mak cik…

Maafkan mak cik, mak cik…

Mak cik tak sanggup pergi ke pengebumiannya.

Saya tahu.

Hei, tak apa.

Tak apa.

Selama 60 tahun, dia kawan baik mak cik.

Mak cik juga kawan baik dia.

Susah nak ucap selamat tinggal kepada seseorang selepas 60 tahun.

Itu mustahil.

Dia tahu mak cik suka pin ini.

Mari, pakailah.

Jangan marah.

Bagus.

Saya rasa nampak cantik.

Tunggu sekejap.

Mak cik hampir terlupa.

Ini surat daripada mak kamu.

Baguslah.

Kamu tahu apabila kamu bersedia.

Kemudian, kamu buka.

Terima kasih.

"Orang takkan tua di meja makan."

Hei, itu pun dia!

Legenda sudah kembali!

Dari luar, nampak macam masalah kuasa.

Senang saja nak baiki pagi ini.

Kau semua sengaja rosakkan bas?

- Nampak elok. - Apa cerita?

Masukkan kad cepat. Bos asyik marah.

Baguslah tiada apa yang berubah.

- Apa itu? Sedapnya bau. - Aku bawa untuk makan di bilik rehat.

Polpetteresipi Nonna aku, atau sehampir yang aku boleh tiru.

Terima kasih sebab datang minggu lepas. Aku hargainya.

Tak kira umur, kehilangan mak memang menyedihkan.

Hai, En. McClane. Selamat pagi.

- Gembira jumpa bos. - Joe! Gembira jumpa kamu.

Saya risau kamu cuti lama. Ingatkan takkan balik.

Tidaklah, tak mungkin. Saya gembira dapat kembali dan…

Terima kasih kerana ingat saya dan hantar bakul buah itu.

Ada tangerin dan sebagainya. Terima kasih.

Tak apa.

Saya kehilangan kucing tahun lepas, jadi saya faham.

Itu saja saya boleh buat.

Takziah, bos. Saya tak tahu.

Masa rehat tamat.

Okey.

- Okey. - Terima kasih sekali lagi.

Joe, aku kata makan malam, aku tak suruh kau masak.

Sudahlah. Aku suka kau berdua datang.

Okey. Ini resipi Nonna aku. Ini pasta buatan sendiri.

Ada pipi daging khinzir, keju Pecorino,

dan tomato San Marzano yang masak untuk sospomodoro.

- Aku kagum. - Sejak bila kau suka memasak?

Entahlah. Aku ingat balik semua sajian mak dan Nonna aku.

Yang mana aku ingat, aku cuba masak satu demi satu.

Ada beberapa hampir menjadi, tapi kuah Nonna pada hari Ahad.

Kalaulah aku boleh ingat. Apa-apa pun…

- Buon appetito. - Nampak sedap.

Salute. Mari makan.

Dengar sini.

Joe, sebelum kita makan,

aku dan Bruno nak cakap sesuatu kepada kau.

Dia risau. Aku dengar 50 kali sehari.

Sejak mak kau tak ada, aku risau tentang masa depan kau.

Kau jaga dia begitu lama, dan kau jaga dengan baik.

Tapi sekarang, kau perlu jaga diri kau.

Apa maksudnya? Aku…

- Mungkin awak boleh tambah. - Yalah.

Kita bukan budak-budak lagi, betul? Kau perlukan rancangan.

- Ambil duit insurans mak kau. - Aku tak nak cakap tentang itu.

Aku terpaksa kehilangan dia untuk duit. Aku tak nak cakap malam ini.

Aku tahu. Tapi, Joe, kau memperingati dia dengan membelanjakan duit itu.

Cari sesuatu yang buat kau gembira, atau yang buat kau merasai dia.

Atau selesaikan hutang kau.

$200,000 sangat membantu.

- Okey. - Entahlah, mungkin…

Mungkin kau boleh beli baju baru atau perabot. Tengok kerusi itu.

Itu kerusi Bruno sebelum kami berkahwin.

- Aku suka. Apa masalahnya? - Bagus untuk tonton perlawanan Yankee.

Bentuk macam sarung tangan besbol. Kulit Corinthian.

Mungkin hobi. Aku ada kawan yang baru belajar menariflamenco.

Sudahlah denganflamenco. Dia takkan menariflamenco.

Bola tampar pula?

Mungkin. Entahlah. Maksud kau, main bola tampar?

Aku tak peduli apa kau buat. Kau perlu cuba benda baru.

Kalau kau terus buat benda sama, hasilnya pun samalah.

Aku tak nak kau duduk di kerusi itu apabila kau 60 tahun. Faham?

- Faham. - Maaf kerana berleter.

Aku risau sebab aku sayang kau.

- Aku tahu. Aku sayang kau. - Okey.

- Terima kasih. - Okey.

- Okey. - Aku sayang kau juga.

Aku juga sangat lapar, jadi mari makan.

- Ada pipi khinzir sejuk. - Tak sabar nak beri kau cuba. Okey.

Hai, apa khabar?