Beauty Shop

Vous écoutez WJLM.

Hotlanta. Ville des Hawks. Des Atlanta Stomp.

Et du joli pt'it' cul de Michael Vick!

Michael. Si tu nous écoutes. Passe donc chez WJLM

marquer un essai sur le derrière d'une soeur.

Helen a une zone d'en-but dont tu reviendras pas. Bébé!

Criez pour la meuf!

Appelle-moi quand tu veux

Appelle-moi si tu veux parler à quelqu'un

Appelle moi. Satisfaction garantie

- Darnelle. T'as vu mon pull bleu? - Fous-moi la paix.

Darnelle. Je sais que t'as fouillé dans mon placard

et je resterai jusqu'à...

- Fous-moi la paix. - Raté.

Salut. Nana.

Regarde-toi!

- Viens t'asseoir. Bébé. - Non merci. Je suis en retard.

Nana. T'as vu mon pull bleu?

Je l'ai pas vu.

- Demande à ta mère. - Maman!

Arrête de crier. Je suis là.

Satisfaction garantie

Tu es prête. Ma jolie? On doit y aller.

Je trouve pas mon pull bleu.

Il est dans la voiture. Où tu l'as laissé...

Où tu laisses toutes tes affaires. D'ailleurs.

Ok. Je suis prête.

Tu n'iras pas à l'école avec ce chapeau de mac.

C'est pas un chapeau de mac. C'est la mode. Alicia Keys a le même.

Tant mieux pour elle. Oublie le chapeau.

Pourquoi m'envoyer dans une école

des arts du spectacle si tu me laisses pas exprimer ma créativité?

C'est un peu contradictoire, Ça.

"C'est un peu contradictoire, Ça..."

Laisse tomber le chapeau et ton attitude. Je te rejoins à la voiture. File.

- Vanessa! - Oui?

Ce pantalon me donne des grosses fesses?

- Oui. - Parfait.

Appelle-moi si tu veux parler à quelqu'un

Allez. Je file. Je finirai au salon.

- Mon pull bleu est là. - Ouais.

Salut!

Je te l'avais dit.

Allez. File.

Attends. Touche-moi les doigts.

- Passe une bonne journée. Je t'aime. - Moi aussi.

Incroyable. Elle disait vrai.

Criez avec Helen tous les matins

Hotlanta. Comment ça va?

J'espère que ça va aussi bien que moi.

J'imagine que vous sentez

que je suis de bonne humeur.

Car votre copine Helen a la pêche. Merci beaucoup.

Un de mes hommes est passé me voir hier soir

et m'a fait une fête d'enfer.

Il m'a mis le sourire aux lèvres

comme si j'étais une voiture de sport

et qu'il venait de faire le plein!

Vous savez que je mens pas. Je dis la vérité. C'est tout.

Criez pour Helen. Je vais crier. Moi.

Ne vous inquiétez pas. Je m'en occupe.

Venez et on... D'accord, À 10 h.

Allez. Au revoir.

Non. Je ne peux pas. J'ai ma consultation.

Je vais enfin avoir mes implants.

Le Dr Kopelin dit qu'il faut une semaine pour s'en remettre.

Le Dr Kopelin dit qu'il faut une semaine pour s'en remettre.

Mais je serai shootée à la vicodine, Ça ira.

OK, À plus.

Joanne. Ma fille. Je te le dis. Ne fais pas ça.

Tu sais quoi? Un jour tu seras en pleine action avec ton mec.

Il serrera trop fort. Et ce truc te ressortira par la bouche.

En plus. T'as pas besoin de ça. Tu sais pourquoi?

- Pourquoi? - Parce que tu es superbe.

- Mon Dieu, Gina! C'est incroyable. - Ce n'est rien.

Tu dois me donner une bouteille du démêlant que tu fais.

Surtout. Ne dis rien...

Jorge veut que l'on n'utilise que des produits Jorge.

Laisse tomber Jorge.

T'es la meilleure chose qui lui soit jamais arrivée.

Je croyais que la meilleure chose qui était arrivée à Jorge était Jorge.

Joanne. Tu es superbe. Tu es magnifique.

C'est pour quand. Les implants?

Bientôt.

Jorge. Tu as un diamant ici.

- Gina est une employée magique. - Oui. C'est.., une employée.

Je dois filer. Ma chérie.

Je dois filer me faire une séance de Botox. La semaine prochaine?

Je serai là.

Heureux de te voir.

Bon travail, Gina.

Merci. Je fais mon boulot.

A ce propos. N'oublie pas qu'en faisant ton boulot

c'est mon boulot que tu fais. Ce que Jorge fait.

La personne dont le nom est sur le "moniker". Ja?

"Mon négro"? Quoi?

"Moniker". Le nom sur l'enseigne.

Ceci dit. Je te souhaite une merveilleuse journée.

Tu dois apprendre à prononcer ça correctement.

Jorge a encore ses règles?

Allons déjeuner.

J'ai besoin de prendre l'air.

T'as un dictionnaire. Je dois vérifier un mot: "mon-nègre"

- "Moniker"? - "Mon nègre".

- "Mon nègre"? - C'est ce que j'ai cru qu'il disait.

- Tu as dit "Mon nègre"? - "Mon nègre"?

- Ne dis plus jamais ça. - Quoi?

Les blancs peuvent pas dire ça.

Mais c'est ce que j'ai cru que Jorge disait!

C'est un bon coiffeur. Il sait couper les cheveux.

- Mais c'est un patron impossible. - Au moins. T'es coiffeuse.

- Moi. Je suis coincée au shampooing. - Tu en sortiras.

J'espère que c'est pour bientôt.

Je voulais te montrer quelque chose.

Les photos d'un défilé de coiffure que j'ai fait.

Ce sont les modèles que j'ai coiffés.

Quoi?

Tu as fait ça?

C'est vachement bien. Jorge est fou de pas te laisser ta chance.

Si ça peut te réconforter. Tu auras toujours une place dans mon salon.

- Merci. - Quand j'aurais un salon.

Pourquoi tu veux un salon? C'est une telle galère.

J'ai toujours voulu mon salon. Pour vendre mes produits.

Vanessa a été acceptée dans une école de musique très chère.

Qui était à Chicago. Avant.

- Mais ça arrivera. - Oui.

En attendant. Je vais économiser ce que je gagne chez Jorge...

Et essayer de ne pas le tuer.

- Elle est bonne. Non? - Comme son papa.

Dieu ait son âme.

Elle n'a plus la même passion depuis qu'il est mort.

Mais il me suffit de l'entendre jouer

pour savoir pourquoi je supporte Jorge.

Je veux ce qu'il y a de mieux pour ma fille.

Moi. Tout ce que je veux pour ma fille.

C'est un peu de jugeotte et des vêtements à sa taille.

Gina. Elle met des pantalons

qui laissent voir le haut de son buisson ardent.

Elle me rend si furieuse parfois. Que j'en boufferais des briques.

Fous pas ton râtelier en l'air pour ça.

- Je sais pas. - Ça va s'arranger.

Tu es absolument superbe.

Tu dois revenir pour tes racines. Ja?

- Ja. Merci. Jorge. - Heureux de t'avoir vue.

N'hésitez pas à lui grimper dessus.

Un homme aime que sa femme soit sage en public et une tigresse au lit.

Vous le savez. Vous avez sept gosses. Non? Je vous le dis...

Terri est ici. J'ai un cours de yoga.

Occupe-toi bien d'elle. Ja?

Ok. Dès que j'aurais fini avec Mme Dexter.

Pronto, Gina.

D'accord. Jorge. Tout de suite.

Tu devrais acheter un cadre pour tes souvenirs.

Pas chez K-Mart. De préférence.

Jorge a été élu le salon le mieux décoré d'Atlanta.

Pas de scotch sur les miroirs. Ja?

Ok. J'y vais.

Bonjour, Terri. Comment allez-vous? Installez-vous.

J'organise une soirée pour Steven et quelques-uns de ses clients.

Je dois avoir l'air parfaite. Je le dois.

J'espérais que vous pourriez faire

un tour de magie pour moi.

Je vais voir ce que je peux faire.

Tu sais quoi? Je m'en occupe, Lynn.

Va donc finir Mme Dexter pour moi.

Je suis censée faire des shampooings tant qu'il n'y a pas de place libre.

Tu me vois à ma place. Là?

Non.

Alors. Elle est libre. Vas-y. Fais ton truc.

Baissez la tête.

- Parlez-moi de ce dîner. - C'est une grosse soirée.

Mais pas d'inquiétude. Je maîtrise la situation.

J'ai un traiteur. Les enfants sont chez des amis...

- Bonne nouvelle. - La vie est belle.

Vous savez. La vie est vraiment belle.

Vous avez encore des problèmes avec Steven?

Oui.

Il me regarde comme s'il me hassait.

- Vraiment. - Mais non. Allez.

Il ne vous hait pas. Ne vous inquiétez pas.

J'ai mon démêlant spécial pour réparer ça.

Je ne sais plus quoi faire. J'essaye de le satisfaire.

J'ai tout essayé. J'ai acheté des jouets érotiques.

Vous avez acheté des boules chinoises?

- Vous pensez que ça marche? - Bien sûr.

Voilà ce qu'il faut faire.

Il paraît que ça rend les mecs dingues.

Il suffit de leur mettre et ils font...

Je ne sais pas.

...dehors. - Shampouineuse.

J'imagine.

N'oubliez de boire beaucoup d'eau. De prendre vos vitamines

et de revenir la semaine prochaine.

On recommencera le traitement.

Merci, Gina. Votre crème a sauvé mes cheveux.

- Ce n'est rien, Terrie. - Merci.

A bientôt. Amusez-vous bien!

- Vous êtes adorable! - Ne stressez pas.

Eh. La shampouineuse? T'es tombée sur la tête ou quoi?

Je n'ai pas dit que tu pouvais faire autre chose que des shampooings.