Miss Nobody

===Sottotitoli a cura di IScrew===

IScrew e' lieta di presentarvi:

Miss Nobody

Per molto tempo,

sono andata a lavoro convinta che tutti sapessero,

che riuscissero a guardarmi dentro, me e la mia innocente bugia

Che non e' mai stata una bugia... E' chi ero veramente.

Non farei mai niente di male, mai!

Ho sempre immaginato di avere una vita semplice...

Trovare un bravo ragazzo, sistemarmi, vivere per sempre felici e contenti.

Chi avrebbe mai pensato che cercare l'amore sarebbe stato cosi' complicato?

Ma come diceva sempre la mamma,

'Sarah Jane, l'ambizione ti fara' finire presto nella tomba.'

Traduzione: Loki86, Nocciolina73, silbel, guel27, arya-air

Revisione: Tittidipiu'

Eccomi, Sarah Jane McKinney,

assistente amministrativo alla Judge Pharmaceuticals.

Ok, ero una segretaria,

cinque anni e altri davanti a me. Ero brava nel mio lavoro,

Mi piaceva anche il piu' delle volte.

Ma sapete come si dice,

un lavoro non ti scalda la notte

o non ti fa battere il cuore.

Avevo iniziato a pensare

se non fossi iellata sin dall'inizio della mia vita.

Quando ero bambina, ero la piccola diva di mia mamma,

il che spiega come mai mi abbia conciata come Audrey Hepburn

per il concorso di bellezza di San Giorgio.

Be', questa e' mamma.

Io cercavo di farla felice, e per una buona ragione...

- Claire! - ...mio padre.

Claire!

I documenti del divorzio dicono chiaramente che ho dei diritti!

- Ora, dov'e' la mia dannata figlia? - Shh! Sta' zitto.

-Levati! -Fermo!

Mia mamma credeva nel karma,

che ottenevamo tutti quello che si meritavamo.

Ma ecco, io...

io propendevo di piu' per l'intervento divino,

il mio angelo custode.

San Giorgio.

Sterminatore di draghi, patrono della cavalleria,

Cavalieri, romanticismo...

E giustizia.

Ma sin da allora,

San Giorgio ha sempre vegliato su di me.

Prendi Frankie Sheftell.

Pensavo che Frankie fosse tutto quello che una ragazza potesse volere

Populare...

Atletico...

Un vero figo.

Oh, non preoccupatevi. E' sopravvissuto.

Mi ha persino chiesto di sposarlo

Davanti a un milkshake al Dairy Joy.

Mia mamma aveva il cuore spezzato quando mi ha mollata all'altare,

Ma in realta' San Giorgio mi aveva mandato

un'altra benedizione sotto mentite spoglie.

La benedizione era la ragazza delle insalate di Pizza Hut,

E venne fuori che il suo nome era 'stronza'.

Ero sfortunata in amore?

Non si puo' mai sapere. Io mi fidavo del mio angelo custode.

San Giorgio mi avrebbe guidato fino al mio cavaliere in armatura scintillante.

Ti prego, ti prego, ti prego, esaudisci il mio desiderio.

Mostrami il giusto cammino,

e ti prometto che non ti deludero' mai,

Mai mai e poi mai.

Sono sincera.

Lo giuro.

Affrontavo la vita alla Judge un giorno alla volta...

Con la mia migliore amica, Charmaine Abatemarco.

...proprio la' sulla lavagna.

Mi sono detta, 'Charmaine,' mi sono detta...

E' cosi tipico di Charmaine, sempre con grandi progetti.

Lei era ambiziosa. Vorrei aver avuto grandi progetti.

Capisci che sto dicendo? Ehi!

Cosi' ho fatto domanda, e non verro' rifiutata.

Dovresti fare domanda anche tu. Cioe', non so se ti prenderanno,

perche' ho molta piu' esperienza di te,

Ma dovresti decisamente provare.

- Mentire? - Esatto, mentire.

Se vuoi ques'incarico, dovrai essere un po' sciolta con i fatti.

Lo so, ma un master in chimica?

Guarda, la Judge e' una compagnia farmaceutica, giusto?

Be', se vuoi essere un dirigente,

in un'enorme cospirazione di destra, dovrai sembrare una di loro.

Si', ma, mamma, e' solo che... e' cosi' sbagliato.

E se controllano?

E' il bello di mentire, piccola, non lo fanno mai.

Sono troppo occupati la mentire a loro stessi.

Su, tesoro, guarda, vuoi essere come me,

O vuoi essere come me?

- Oh, Signor... - No, mamma, faccio io.

Hai di nuovo ingoiato la dentiera!

Signor Ketchum! Signor Ketchum!

Cosi'. Sputala fuori.

Sputala, cosi'.

Questo e' il nostro pensionante, il signor Ketchum.

Mamma era stanca di tirare fuori dal water la sua dentiera,

Ma era un simpatico vecchietto...

Benche' il suo Alzheimer stesse decisamente peggiorando.

Ehm, signor Ketchum?

Perche' mia mamma non affittava

a qualche bel ragazzo, per una volta?

- Signor Ketchum? - Dorothy?

Signor Ketchum! Salve.

Sto bene.

Anche io.

Grazie.

- Sta bene, signor Ketchum? - Ok, signor Ketchum, andiamo.

Di sopra, e' l'ora della nanna.

Forza, vecchio scorreggione.

Non capiro' mai, come paghi l'affitto.

Deve avere dei soldi sepolti in cantina, eh?

Oh, oh! Oh, e Madame Curie,

'Chimica' si scrive con una 'm,' non due.

Caro signor Gabowski, sono stata

un'assistente amministrativa alla Judge...'

Ho lavorato su quella domanda d'assunzione fino alle 3:00 del mattino.

Ho detto loro che amavo la chimica,

che amavo la Judge Pharmaceuticals,

E che conoscevo quella compagnia come le mia tasche.

Non lo vedevo come mentire,

solo abbellire un po' la realta'.

Ho omesso la parte della nomina

al premio Nobel per la pace.

San Giorgio mi avrebbe garantito un po' di liberta' d'azione.

- Oh, mio Dio. - Cosa?

- Ce l'hai fatta! - No!

Si'! Un dirigente subalterno.

Io e San Giorgio ci stavamo facedndo strada.

Essendo una segretaria,

conoscevo tutti e tutti conoscevano me.

Non c'era fotocopiatrice che non sapessi caricare,

Una bustina di te' Bigelow che non sapessi trovare.

Ma quello? Quello era storia vecchia.

Ero stata promossa alla famigerata divisione quattro

della Judge Pharmaceuticals.

Il mio primo giorno come dirigente subalterno,

Ho brindato a San Giorgio con un doppio latte scremato alla nocciola

E mi sono rafforzata con i campioni omaggio dei profumi Estee Lauder da Nordstrom.

Sei stata prima a conferssarti o da Nordstrom?

- Da Nordstrom. - Sexy.

- Constipata, ciclo? - No.

- Crampi, eczema, asma? - No.

Mm. Ah-ha. Allora.

Li farai neri o cosa?

Ti ho vista da qualche parte?

Charmaine Abatemarco, dolcezza.

75 parole al minuto, caffe' sempre fresco,

E non osare dimenticarmi. Ehi, Sarah Jane!

Non osare.

Oh. Ah, tu devi essere la signorina McKinney.

Milo Beeber.

- Non glielo hanno detto. - Detto?

La divisione di San Louis mi ha inviato venerdi' scorso.

- Non glielo hanno detto. - So solo che ho fatto domanda

per questo lavoro un mese fa, e il signor Grabow...

Grabowski e' stato licenziato.

La promozione e' annullata.

Suppongo sia suo, giusto?

E...

Gia'.

Devo andarmene?

Oh no, niente del genere.

Diventerai la mia nuova segretaria.

E' tutto, signore?

Caffe'.

Caffe'? Davvero ha detto cosi'?

Traduzione: rassegnati o crepa!

Ma comunque, oh!

- E' piuttosto carino. - Charmaine Abatemarco!

Dicevo per dire, sai, potrebbe essere un buon partito.

Cosa?

Tesoro, ascolta. Fino a un minuto fa

eri pronta a sposare quel pazzo di Frankie.

Ti ricordi? Volevi iniziare a sfornare piccoli pigmei,

sviluppare un culone di dimensioni colossali, e sistemarti

come super-casalinga per un bel po' di tempo?

Quando quella non e' andata, hai puntato gli uffici della dirigenza.

Perche'? Ehi! Perche' sei un osso duro, giusto?

Ora ti propongo di essere ancora piu' dura!

Metti insieme le due cose e diventa la signora Beeber,

Casalinga dirigente.

No, assolutamente no.

Non so nemmeno se questo Beeber sia attratto da me.

La regola del pollice.. se il nuovo capo

ci sta anche minimamente,

inizia con il morbo della mano vagante.

Prima cosa, il suo polso

tocchera' casualmente il tuo.

Di solito succede dopo pranzo,

alle 3:00 al massimo.

Entro giovedi', escogitera' qualcosa per sfiorarti la guancia.

E' tutto molto sottile, all'inizio.

Pensera' che sei tu, ma non e' cosi'.

In una settimana, se scalpitera' ancora,

fara' l'amico con un innocente massaggio.

I capi sono gli uomini piu' facili da fregare.

Char aveva ragione!

Di sicuro mi toccava spesso.