Paradox

Ίσως ποτέ να μην ξαναδείς το Βόρειο Σέλας,

από τόσο μακριά έχοντας τα μάτια σου κλειστά.

Ονειρεύομαι.

Δε χρειάζεται να ονειρευτείς.

Όλα είναι εκεί.

- Πήγαινε στο κρεβάτι σου. - Όχι, η...

Χρειάζεσαι ύπνο.

Σκέψου το αύριο. Σε παρακαλώ, αγάπη μου.

Πήγε κιόλας 2.00;

Πότε πήγε τόσο αργά;

Δεν είναι και τόσο αργά.

- Καλύτερα να κοιμηθούμε. - Όχι, μείνε.

Κίρστυ;

Πλήρης φωτογέννηση ΣΜΕ παρατηρήθηκε στις 2.32 (ΣΜΕ=Στεφανιαίες Μαζικές Εκτινάξεις)

Η τοποθεσία της λάμψης και της κατεύθυνσης ΣΜΕ

δηλώνει ότι η καταιγίδα του ηλιακού συστήματος πλησιάζει σ' επικίνδυνα επίπεδα.

Περιμένω να ξεκινήσει σε δεκαοχτώ ώρες.

"Θα εκδώσουμε προειδοποιήσεις. "

Πες τους να είναι σε επαγρύπνηση για τις επόμενες τριάντα έξι ώρες.

ΣΥΝΔΕΣΗ

Όλες οι μονάδες σε ετοιμότητα. Εδώ Κέντρο.

Ένα μαύρο ημιφορτηγό πλησιάζει.

Όχι. Λάθος συναγερμός. Πάει προς το Ντινσγκέιτ.

- Ας φύγουμε. - Όχι. Να περιμένουμε.

Γεια.

- Νόμιζα πως σε έχασα. - Δεν πάω πουθενά.

Καλύτερα να βρεθούμε. Κάπου δημόσια.

Η Άμι σε άφησε... πότε; Πριν δύο μήνες;

- Χρειάζεσαι χρόνο. - Όχι. Το ξεπέρασα. Πίστεψέ με.

Δε θέλω να είμαι η παρηγοριά σου για να ξεπεράσεις την άλλη.

Δεν είσαι.

Σκατά!

Μετάφραση LOL-akes Team

Διορθώσεις/Επιμέλεια LOL-akes Team warlock

Thanks to Prince_7

Νωρίς ήρθες.

Δεν είχε σόου εχτές. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.

Τον λένε Κρίστιαν Κινγκ. Δρ. Κρίστιαν Κινγκ.

Αστροφυσικός, της εταιρείας Προμηθέας.

- Αστροφυσικός; - Θέλει να δει έναν ντεντέκτιβ.

Ο Δρ. Κινγκ μας το ξεκαθάρισε ότι θέλει το όργανο να είναι έξυπνο...

και με φαντασία, αν ήταν εφικτό.

Το αναφέρω.

Παρακαλώ, παρουσιάστε τα στοιχεία σας στην κάμερα.

Ευχαριστώ. Παρακαλώ, προχωρήστε.

Ρεμπέκα Φλιντ;

- Επιθεωρήτρια Φλιντ. - Κρίστιαν Κινγκ.

Αναγνωρίζεις καμία από τις εικόνες;

Από που ήρθαν;

Μου τις έστειλαν τα ξημερώματα στις 2.33 πμ.

- Από ποιον; - Τις αναγνωρίζεις;

Όχι. Θα έπρεπε;

Αν οι εικόνες μας παρουσιάζουν ένα συμβάν,

η σοβαρότητα των γεγονότων υποδεικνύουν πως θα έπρεπε να σας ανησυχούσαν.

Γιατί πιστεύεις ότι συνδέονται;

Το ξέρω ότι συνδέονται.

Πανομοιότυπα χαρακτηριστικά χρόνου.

Κάνε παύση εδώ.

Δείχνει πως υπάρχει μια έκρηξη.

Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να αναλογιστείς.

- 15 Ιουνίου. - Δηλαδή σήμερα.

Στις 20.33.

- Αυτό είναι... - Αυτό είναι σε δέκα ώρες από τώρα.

Ναι... Μα... Δεν έχει καν συμβεί;

Ακόμα...

Εν γνώση σου έκανες λάθος αναφορά...

Νομός του 1967, παράγραφος 5, υπόμνημα 2.

Είμαι αστυνομικός Δρ. Κινγκ. Ο χρόνος μου είναι πολύτιμος.

Δεν ξέρεις από χρόνο, Επιθεωρήτρια Φλιντ.

Ξέρω πότε χαραμίζεται.

Μάλλον εργάζεσαι πολύ σκληρά, Δρ. Κινγκ.

Άσε με να φύγω, σε παρακαλώ.

Να απειλείς ένα όργανο είναι πολύ αυστηρό αδίκημα.

Δε σε απειλώ.

Συγκεντρώνω το μυαλό σου.

Εντάξει, από την εκτενή μου αστυνομική πρακτική,

μπορώ να πω ότι βλέπουμε κάτι το οποίο δεν έχει συμβεί ακόμα.

Συμπεραίνω πως ένας από τους συνεργάτες σου σε εμπαίζει μέσω του Youtube...

Αυτός ο υπολογιστής δεν είναι δικτυωμένος με κανέναν άλλο στο κτίριο.

Υπάρχει βέβαια, και η άλλη εκδοχή, Επιθεωρήτρια Φλιντ.

Σχεδιάζω να ανατινάξω κάτι...

και αποφάσισα να το αναγγείλω στον κόσμο πρώτα.

Ο αριθμός του τηλεφώνου στην εικόνα.

Κάλεσέ τον.

Και μετά αποφάσισε αν σπαταλώ το χρόνο σου.

"Η Λώρεν, ο Χάρυ και η Κίτυ δε γίνεται να σας απαντήσουν τώρα".

"Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα".

Ο Κινγκ είναι ένας παγκοσμίως αναγνωρισμένος επιστήμονας.

Γιατί να κάνει θέμα μια απειλή, μια ηλεκτρονική φάρσα ή οτιδήποτε;

Ψυχωτικός, ψυχοπαθής;

Μήπως κατέβασε κατά λάθος κανένα επεισόδιο του CSI από το δορυφόρο;

Όχι, το τηλέφωνο είναι αληθινό. Το όνομα, Λώρεν.

Και αυτό είναι αλλόκοτο, έτσι;

Του έστειλα μια ειδοποίηση με αυτές τις λεπτομέρειες.

Το νεκρό κορίτσι έδειχνε πολύ πειστικό.

Για ψάξε στο ιστορικό του.

Μόνο άριστα. Μοναχοπαίδι. Δεν έχει γυναίκα. Καθαρό μητρώο.

- Πολιτικές συσχετίσεις; - Δε βρίσκω κάτι.

- Έχει δουλέψει παλιότερα μ' εκρηκτικά. - Που;

Κάπου που λεγόταν "Νάρκες Διασποράς, Ρέιβεν".

Είχε συμβόλαιο για δυο χρόνια. Έφυγε ξαφνικά πριν από τρεις μήνες.

Τον έδιωξαν επειδή ήταν ασταθής;

Το 80% της δουλειάς που κάνει

για τον Προμηθέα είναι για το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας.

Θα έπρεπε να τον εξετάζουν πολύ συχνά.

Κράτησε έναν αστυνομικό όμηρο, και απείλησε να εκπυρσοκροτήσει μια βόμβα.

- Θα έπρεπε να τον συλλάβεις. - Δεν νομίζω να είναι τόσο απλό.

Δεν ήταν μαζί σου στο δωμάτιο.

Ναι, σε τρομοκρατεί. Είναι επικίνδυνος.

Αλλά ακόμα αναρωτιέμαι "Γιατί να το πει σε μένα;".

Αν υπάρχει η οποιαδήποτε πιθανότητα η περίπτωση να ανατινάξει κάτι σε 9 ώρες

θα έπρεπε να το πάρουμε στα σοβαρά.

- Θα μιλήσω στην Αντιτρομοκρατική. - Όχι.

Αυτό είναι δικό μου.

Το θέλω.

Θεέ μου.

Κάλεσε το μηχανικό.

- Δεν παραδίδομαι εύκολα. - Έχω και δουλειά.

- Τελειώνω. - Είναι επείγον.

- Ντετέκτιβ Γκάρντα; - Γκάντα. Κάλουμ Γκάντα, κυρία μου.

Ρεμπέκα.

Πώς πάει;

Αναφορές για αυξημένη ακτινοβολία.

Δουλεύουμε σε κάτι μεγάλο.

Ειδοποίησα τη ΝΑΣΑ πως το πλήρωμά τους εδώ στη βάση,

μπορεί να απορροφά την ετήσια δόση ακτινοβολίας του.

Είσαι καλά;

Τι ακριβώς θέλεις να με ρωτήσεις, Σάιμον;

Η ασφάλεια με πληροφόρησε πως κάποια Επιθεωρήτρια Φλιντ σε επισκέφτηκε.

Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι;

Σε άκουσα να μιλάς όταν ήρθα στις 4.00. Πώς πάει;

Ως τώρα... αυτό ήταν. Δεν μπορώ να την κάνω να με συναντήσει.

Θα ήταν πλήρης απογοήτευση.

Όχι. Όχι. Αυτή είναι η μοναδική. Το ξέρω.

Χαμήλωσε την ένταση του ήχου. Δουλεύω απόψε.

Εστάλησαν από μια χωρίς αρμοδιότητα μετάδοση από τον εικονικό μας δορυφόρο, Προμηθέας 2.

Και οτιδήποτε προσπέλασε την ασφάλεια του υπολογιστή

θα έπρεπε να αναφέρεται σε μένα άμεσα το διευθυντή της ασφάλειας.

Ξέρεις το πρωτόκολλο.

- Κρίστιαν; - Προφανώς, ξέρω τα πρωτόκολλα.

Θα ξανάρθει η Επιθεωρήτρια Φλιντ;

Έτσι περιμένω.

Συγνώμη.

Τι είπε ο γιατρός;

Ο λαιμός της είναι καλύτερα. Απλά να συνεχίσει να παίρνει αντιβίωση.

Κανά νέο;

Είμαι... είμαι καλά.

Σε παρακαλώ, Χάρι, αν το χάσεις αυτό, τι θα...

Για όνομα, Λώρεν.

Μαμά!

Πρέπει να κλείσω. Πρέπει να βάλω την Κίτυ στο κρεβάτι.

Ναι.

Σ' αγαπώ.

Σου πήρα άσπρο πίνακα.

Ξέρω πόσο αρέσει στους αστυνομικούς να γράφουν σε πίνακες.

Αν μπορούσες να μου στείλεις με e-mail αυτές τις εικόνες...

Προσωπικός εξοπλισμός δεν επιτρέπεται.

Κανένα υλικό δε βγαίνει άπαυτο το κτήριο χωρίς άδεια.

'Έχουμε μια υπόθεση εδώ.

Μετέφερα ένα αντίγραφο αυτών, σ' αυτόν τον υπολογιστή.

Η δουλειά που κάνεις είναι απόρρητη;

Αυτή τη στιγμή, παρακολουθώ τον καιρό του διαστήματος.

Μια μαγνητική καταιγίδα.

Γιατί ο Θεός δημιούργησε τους οικονομολόγους;

Για να κάνει τους μετεωρολόγους να φαίνονται ωραίοι.

Δε πιστεύω στο Θεό.

Αν με χρειαστείς...

η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή.

Νόμιζα ότι ο Κίνγκ δεν ήξερε ότι θα γυρίσεις πίσω.

Δεν ήξερε.

Τότε πώς και σε περίμενε;

Είναι υπερβολικά περίπλοκο για κωδικοποιημένη προειδοποίηση.

Το πληροφοριακό τους σύστημα έχει προεπιλεγμένο τοίχος προστασίας.

Αν κάποιος απέξω καταφέρει να το σπάσει,

δε θα έκλεβε δεδομένα χωρίς να αφήνει αποτυπώματα;

Εντάξει, θεωρώντας ότι ο Κίνγκ έβαλε αυτές τις εικόνες μαζί,

της επεξεργάστηκε στο Photoshop, ίσως.

Τότε τι μας λέει;

Πώς ξέρουμε ότι δε μας παρακολουθεί απλά να κυνηγάμε τις ουρές μας;

Τον Κίνγκ και τις εικόνες είναι το μόνο που έχουμε.

Πρέπει να επαληθεύσουμε: είναι οι εικόνες συνδεδεμένες; Κι αν ναι, πώς;

Τα δυο μας δεδομένα στοιχεία Κίρστι Χάρμσλεϊ.

Άδεια.

Άδεια οδήγησης.

Ο τηλεφωνικός αριθμός είναι αστικός απ' το Τέντσφορντ, Χάρι Φελπς.

Η γυναίκα του είναι η Λώρεν.

Υπάρχει μια γυναίκα με το όνομα Λώρεν στο μήνυμα του τηλεφωνητή.

Είναι τίποτα άπαυτα σημειωμένα; Καμία σύνδεση με τον Κρίστιαν Κίνγκ;

Αναγνωρίζει κανείς αυτό;

- Απόσπασμα από ταινία; - Τι; Ταινία σναφ;

Δύσκολο να πει κανείς αν είναι αληθινό ή στημένο.

Ψάξε για αγνοούμενα κορίτσια από 5 έως 10.

Τι αναγνωρίζουμε;

- Αυτό είναι μια γέφυρα, σωστά; - Έχει ένα βάθρο.

Το Παιδί Θαύμα πήρε το έμβλημα Προσκόπου στις γέφυρες.

Γέφυρα πάνω από δρόμο με γραμμές τρένου;

Αυτό θα εξηγούσε την καλωδίωση.

Το Κόφι Κίνγκτομ έχει 3 υποκαταστήματα, Σάλφορντ, Γουίδενσειβ και Ντιν Στρίτ.

Δε σημαίνει ότι είναι Μάντσεστερ. Κάποιος στο τρένο ή σε κάποιο αμάξι.