Stargirl

Blue Valley, Nebraska

Blue Valley, Nebraska Dua Tahun Lalu

Dapurnya akan segera tutup.

Bisa aku siapkan hidangan lain?

- Um, banana split. - Aku mau coba banana split.

Ha! Lucu.

Segera datang, kalian berdua.

- Hai. - Hai.

Lagi ngalong 'ya?

Biasanya ngga. Aku...

Aku ada banyak dokumen yang harus diselesaikan malam ini.

Baiklah. Ya, kukira bagian dari menjadi dewasa adalah tidak ada PR lagi 'kan?

Ya, aku sedang menjual rumah ibuku.

Oh, ya, aku... Apa ibumu...

- Maksudku, uh-- - Dia meninggal beberapa tahun lalu.

Sulit untuk dilupakan.

- Aku turut berdua. - Terima kasih.

Kau tinggal di sini?

Um... Aku tinggal di California sekarang,

tapi aku tumbuh besar beberapa blok dari sini.

Kau?

Oh, aku tinggal di banyak tempat,

tapi aku juga tinggal di California sekarang.

Van Nuys, di Los Angeles.

Aku dan putraku.

Valley Village.

Btw, aku Barbara.

Maaf. Pat.

- Pat? Hai. - Hai.

Jadi apa yang membuatmu ke sini?

Aku cuma numpang lewat. Aku sedang berburu.

Atau...

Aku mengumpulkan mobil lama.

- Oh, wow. - Ya.

Kalian takkan percaya,

kami hanya punya sisa satu banana.

Fred banyak pakai pisang di pie.

Tidak apa-apa. Kau ambil saja. Terima kasih.

Aku punya ide yang lebih baik.

Rasanya enak.

Apa?

- Apa yang terjadi? Benda apa itu? - Oke.

Aku sadar benda itu terlihat sangat aneh, Barbara, tapi--

Oh! Itu...

- Oke. - Itu sapu.

Dari Sharper Image.

Tidak. Akan kukatakan yang sebenarnya, Court. Sekarang.

Baiklah, itu bukan sapu.

- Benda itu milik Starman. - Benda itu milik Ayah.

Apa?

Bisa kau biarkan aku yang menjelaskan--

Ayah dulu adalah superhero, dan sekarang aku superhero juga.

Oke. Hei, jangan mulai dengan itu.

- Yang dia maksud-- - Jordan Mahkent membunuh ayah.

Apa yang dia bicarakan?

Baiklah. Aku...

Biar aku mulai dari awal.

Stargirl S01E10: Brainwave Jr. Penerjemah: RSDWSubs

Stripesy?

- Kau? - Hmm.

Itu sudah lama sekali.

Nama dia STRIPE sekarang.

Oh, sekarang? Namamu STRIPE sekarang?

Kadang.

Dan Jordan Mahkent...

Ibu, dengar.

Jordan, bosku, adalah manusia es.

Icicle.

Dan dalang di balik semua kejadian buruk di Blue Valley.

Dia membunuh ayah.

Ayahmu, dulu adalah Starman?

Apa kau gila?

- Mengisi kepala anakku dengan omong kosong ini? - Ibu!

Mengatakan padanya bahwa ayahnya dulu superhero?

Bahwa Blue Valley adalah tempat persembunyian kelompok supervillain?

Barbara, aku sadar ini tidak masuk akal

kecuali kalau kau tahu semua fakta--

Pat tidak salah.

- Tongkat itu yang memilihku. - Courtney,

- naiklah ke atas. - Menjadi Stargirl adalah hak lahirku.

Starman bukanlah ayahmu.

Aku tahu dia bilang pada Ibu namanya Sam Kurtis,

tapi itu hanya nama samaran.

Ini ayahku.

Sylvester Pemberton.

Starman. Dia anggota Justice Society.

Dan alasan ayah tidak muncul di Hari Natal--

Tidak, cukup!

Buktinya ada di sini.

Jangan sentuh benda itu.

Tapi, Ibu--

Pergi ke kamarmu, sekarang!

Dengar, aku sadar ini sulit diproses.

Kalau kegilaan dirimu menjadi asisten superhero--

Sidekick.

Aku dulu seorang sidekick.

Kalau ini benar...

maka pernikahan kita hanyalah kebohongan.

Itu tidak benar, Barb. Semua tentang kita itu nyata.

Keluarga ini nyata.

Kau menyeret putriku ke kegilaan ini.

Kau bilang padanya ayahnya adalah Starman.

Aku mau semua ini tetap di masa lalu!

Semua ini harusnya tidak terjadi!

Katakan satu hal padaku, Pat.

Satu hal yang benar.

Ketika Courtney terluka, dan kau membawanya ke rumah sakit...

apa itu sungguh kecelakaan mobil?

Bukan.

Kau harus pergi.

- Barbara-- - Keluar dari rumah ini.

Ayah.

Aku ingat.

Bulan lalu,

aku ingat kau meniup enam lilin.

Kemana perginya 10 tahun itu?

Bagaimana bisa aku melupakan 10 tahun?

- Entahlah. - Ingatanku...

Ingatanku akan kembali.

Harus kembali.

Kenapa kita di sini?

Ayah mengalami kejang-kejang.

Bukan. Maksudku...

di Nebraska?

Kita pindah setelah Ibu meninggal.

Merri?

Dia...

Ayah tidak ingat?

Dulu, um...

ada kecelakaan.

Ibu tenggelam.

Aku mengerti.

Ibu seharusnya menjemputku dari sekolah hari itu.

Dan aku takut ibu melupakanku.

Ayah bilang Ayah menemukan ibu di kolam renang.

Ayah bilang ibu beku seperti es.

Aku mencintainya.

Ayah bisa dengar aku?

Junior?

Kau mewarisi anugerahku?

Apa aku tahu ini?

Apa aku mengajarimu?

Tidak.

Ini bermula ketika Ayah koma.

Aku mungkin berusaha mencapaimu,

memicu kemampuan latenmu.

Aku tahu...

betapa mengerikannya kekuatan ini

saat pertama kali muncul.

Aku akan membantumu, Nak.

- Ayah? - Ya?

Ayah, tunggu!

Semuanya baik-baik saja dengan Barb?

Aku mendengar dia. Dia terdengar kesal.

Aku tidak bisa menjelaskannya sekarang, Mike, tapi, um...

Aku akan menginap di garasi.

Uh, tidurlah yang nyenyak.

Bisa? Dan aku akan kembali di pagi hari.

Dan lalu apa?

Yah, Mike...

Uh...

Entahlah, Mike.

Tunggu, uh... Kalian akan bercerai?

Semoga saja tidak.

Aku akan ikut dengan Ayah.

- Tidak, tidak apa-apa - Ayolah. Kau ayahku.

Aku akan ikut dengan Ayah.

Baiklah, iya.

Terima kasih.

Dan kau tahu, Mike...

Aku tidak tahu apakah aku cukup mengatakan ini, tapi--

Jangan goyah padaku, Ayah.

Aku akan berkemas.

Yah...

Aku menyayangimu.

Merri...

Tidak!

Merri!

Hari terakhir...

Aku mencintainya...

Tenggelam... Istriku... Hari terakhir...

Cantik sekali...

Hari terakhir, Jordan, Icicle, Starman...

Ayah...

Ayah...

Henry.

Senang melihatmu, teman lama.

Istriku meninggal.

Begitu saja.

Merri...

sudah tiada.

Kurasa aku tidak banyak membicarakan dia 'ya?

Kami bertemu ketika aku sedang merampok bank.