House of Cards

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تــرجــمــه از: امـــيــن و امــیررضــا AminGeneral & Dutchman

:"فصلِ اول لايحه‌ي "استافورد

...وضعيت اضطراري، به معنيِ هر گونه رخدادي

...که با تشخيص و تصميمِ رياست‌جمهوري

...با "تصميم" رئيس جمهور

هرگونه رخدادي؟ - ...تا زماني‌که بتونيم دفاعيه‌اي ارائه بديم -

که اين باعثِ نجات جان و .حفظِ سلامت و امنيت مردم ميشه

،خُب، بيکاري به ارتکاب جُرم

.سوءتغذيه و ضعف در مراقبت‌هاي پزشکي مي‌انجامه

.بدونِ شک تو دادگاه به چالش کشيده ميشه

...با اين وجود، قبل از اينکه اين اتفاق بيفته

.مردم، نتايج "اشتغال براي آمريکا" رو به‌چشم ديدن

...بگين ببينم از نقطه نظرِ قانوني

راه در رو، برامون هست يا نه؟

.بله، متن به‌اندازه کافي ابهام داره

،ولي محضِ اطلاع .اين کاملاً ساختار شکنانه‌س

هيچ رئيس‌جمهوري تا به‌حال اينجوري .تصاحبِ بودجه نکرده

.مرسي آقايون، همينُ خواستم بدونم

،هيچ ايالتي اينو قبول نميکنه .خيلي راديکاله

و اگه به يه فرماندار پيشنهاد بدم و مخالفت کنه ...و به مطبوعات درز پيدا کنه

کنگره قبل از اينکه بتونم .نقشه‌مو عملي کنم، مُچَــمُ ميگيره

...ولي حوزه‌ي کلمبيا

.فرماندار نداره - ."فقط شمائيد، جنابِ "شهردار -

...بارني" مي‌دونم اين تو رو دمِ تيغ قرار ميده"

.خيلي خوبه .همه‌چي‌شُ دوست دارم

ما هرسال سر هر يه قِرون از بودجه‌مون .با کنگره مشاجره داريم

،اگه شهروندام ببينن پولي رو که ازشون دريغ شده ...اينجوري گرفتم

.انتخاباتِ دوره بعد هم مالِ خودمه

...به‌جز ادا کردنِ دِينش بهم، بخاطرِ همين‌چيزا نيروهايي

مثلِ "بارني هال" رو .دور خودم جمع مي‌کنم

کلِ 50 تا فرماندار و 535 نماينده ...کنگره رو بذاري رو هم

.ارزشِ زيرکيِ يه شهردارِ با شجاعتُ ندارن

،مي‌خوام مردم از تمام مناطقِ شهر .بيان ثبت‌نام براي کار

،هر چه زودتر که امکان داره .قبل از اينکه سر و صداي دادگاه بلند بشه

نظرتون چيه يه چادر بزرگ جلوي کاخ کنگره بزنيم؟

تا کنگره صفِ مردم رو که .تا "مصلاي لينکلن" کشيده ميشه رو ببينن

مي‌تونيم براي جشن چهارم جولاي روش حساب کنيم؟

،وسايل آتيش‌بازي از شما .جمع کردن مردم از من

.صبحتون بخير .خواهش مي‌کنم. بفرمائيد

.مي‌دونم "رمي" اطلاعات لازمُ در اختيارتون گذاشته

...خب، به‌جز وزير امنيت ملي

،که ديگه همراهمون نيستن کسي با اين برنامه مخالفتي داره؟

...خيلي‌خب. تا وزير جديد تأييد بشه

.سازمان مديريت بحران مستقيماً به خودم گزارش ميده .سپاسگزارم

.بيکاري بلاي طبيعي محسوب نميشه، جناب رئيس‌جمهور

لايحه‌ي "استافورد" به من اجازه ميده .که وضعيت اضطراري رو تشخيص بدم

ولي قربان، فقط حدود 3 ميليارد از صندوق امدادرساني

.باقي‌مونده و داريم به فصلِ طوفان نزديک ميشيم

...اگه اين 3 ميليارد رو هزينه کنيم و طوفان اتفاق بيفته

.کنگره مثل هميشه صندوقُ پُر مي‌کنه

.توي فجايا هر يک ساعت تعيين کننده‌ست، قربان

...اگه بخوايم چشممون به دستِ کنگره باشه - .آقاي "سيلوا"، اين اتفاق ميفته -

.خطر مرگِ مردم هست، جناب رئيس‌جمهور

.مردم دارن بخاطر بيکاري ميميرن

.تدريجي‌تر از سيل و زلزله، ولي مرگ، مرگه

.بيکاري با طوفانِ درجه 3 قابل مقايسه نيست

،من اومدم توي دفترتون .چون مي‌خوام اينجا دفترتون باقي بمونه

.سه‌تا رئيس‌جمهور شما رو بيخودي نگه‌نداشتن

.چون متعهدي، پيگيري و فوق‌العاده کارداني

،حتي اگه به پول بيشتري‌هم نياز باشه .باز هم فقط کار خودته

يا اين‌کارُ انجام ميدي .يا يه آدم بي‌تجربه مياد جاتُ ميگيره

."دوتاتون آخر هفته دارين ميرين به سمت "آيووا

.درسته .توي اين سفر، 18 بخش رو سر ميزنيم

هدفمون اينه که بتونيم تا ژانويه .کلِ 99 بخش رو رفته باشيم

جان" هم تا وقتي که همسرش در اسارتـــه" .در کنار من خواهد بود

با "مايکل" بعد از دستگيريش در ارتباط بودي؟

.دولت روسيه مخالفت کرده .حتي اجازه ندادن که با يه وکيل صحبت کنه

.بخاطر همين مهمه که "جان" در کنار من باشه

.نيازه که فشارُ رو مسکو حفظ کنيم

...ميدونيد که، حقوق همجنس‌بازان

.در مناطق زيادي از کشور جدال برانگيزه

..."به‌نظرتون، حضور همسرِ "کوريگان

در کنارتون، بهتون صدمه نميزنه؟

به‌نظر من، مردم آمريکا .کانديدي مي‌خوان که طفره نره

.کسي که در بيان مواضعِش حقيقت رو بگه

.نه کسي که از ترسِ جدل، طفره بره

...طفره رفتن از جدال يک بحثه

.خواستار بودنش يک بحثِ ديگه‌‌س

.خب، "مايکل کوريگان" بخاطر آزادي بيانش دستگير شده

...اگه دفاع کردن از آزادي بيان، جدل آميزيه

.ما هم خيلي بهتر از روسيه نيستيم

.کاش افراد بيشتري از دولت، حمايتمون مي‌کردن

آيا داريد در مورد دولتِ "آندر وود" صحبت مي‌کنيد؟

به‌نظرم جناب رئيس‌جمهور .ميتونستن بيشتر تلاش کنن

...البته کاخ‌سفيد اعلام کرده که

با "کرملين" در ارتباط مستقيم هستند :و دقيقاً گفته شده

بايد با اين موضوع برخورد بشه ...چون روي روابط

.مهم ديپلماتيک بين 2 ملت تأثير گذار است

پس چرا هيچ مدرکي از اين مذاکرات به دست ما نرسيده؟

،وقتي من رئيس‌جمهور بشم ...مردم آمريکا مي‌توانند آسوده خاطر باشند که

من سوگند ياد ميکنم که به جديّت .از شهروندانمون دفاع و حمايت کنم

نظرت راجع‌بهش چيه؟ - کي؟ "دانبار"؟ -

.آره

.به‌نظرم دولت مي‌تونست خيلي بهتر عمل کنه

.براي "آندر وود" کار ميکردي - .الآن ديگه نمي‌کنم -

.بهم بر نميخوره

.از حرفايي که ميزنه خوشم مياد

بهش رأي ميدي؟

.نمي‌دونم. شايد

.آره احتمالاً

کِــي؟ - فردا؟ -

.ضربه بدي از اين مي‌خوريم

.از قضيه "کوريگان" که بهتره - ويرا" رو ديدي؟" -

.دانبار" باهوشه" .قبلِ اينکه ما شرکت کنيم داره مارو ميکوبه

.سرِ قضيه سازمان مديريت بحران هم اذيتمون ميکنه

.بذار بکنه. حداقل مي‌تونيم مسيرشُ کنترل کنيم

،قبلاً که حرف زديم .بحثِ شکست زودرس رو پيش آوردي

،ببين عزم حرکت، دستِ "دانبار"ـه .چون هيچکس مقابلش نيست

،ولي وقتي ما برنامه سازمان مديريت بحرانُ رو کنيم .از مسير خارج ميشه

.نامزديِ تو تمرکزشُ بهم ميزنه .دو تا ضربه پشتِ سر هم ميشه

.رأي‌هاشو ازش مي‌گيريم

.نمي‌دونم درسته که اينجوري براي کمپين عجله کنيم يا نه

.با آمادگيِ کم - .کمپين واقعي که نيست -

.ولي بايد واقعي به‌نظر برسه

.فکر کردم مي‌خواي معاون اولم بشي

.پاي اعتبارم در ميونه

.نمي‌خوام احمق به‌نظر برسم - ...قرار نيست -

.شهردار امروز بيانيه‌رو ميده .سِت" داره باهاشون کار ميکنه"

.مي‌بيني "جکي"؟ زمانش فوق‌العاده‌س

...برنامه مديريت بحران به کار ميفته

،تا چند هفته ديگه، تو اعلام شرکت در انتخابات مي‌کني .ميگي بايد شرکت مي‌کردم

رئيس‌جمهور "آندر وود" تو برنامه مديريت بحران .ضعيف عمل کرده

عليه من و "اشتغال براي آمريکا" در مياي و .تمرکزُ از "دانبار" منحرف مي‌کني

بعد من کوتاه ميام و منُ معاون اول مي‌کني؟

،تا اون موقع 50,000 شغل ايجاد شده .ديگه کوتاه اومدن به‌نظر نميرسه

.به‌نظر ميرسه به برنامه ايمان آوردي

.به‌نظرم برين با "رمي" رو جزئيات به توافق برسين

.قبلِ اينکه تصميمتُ بگيري، خوب بهش فکر کن

.ممنونم جناب رئيس‌جمهور - .بريم تو اتاق من -

.بزرگترين نگرانيم، هزينه کمپينه ."من نميتونم مثل اون، اونجوري برم به "آيووا

.از کميته اقدام سياسي يه‌کم پول برات مي‌گيرم اقدام‌سياسي: طبق قانون آمريکا هر فرد يا گروهي ميتونه يه ] [ به کانديد مورد نظرش کمک کنه تا خريد انتخاباتي اتفاق نيفته

.براي شروع کافيه

.اگه شرکت کنم، نبايد نصف و نيمه باشه

.به همين دليل بايد راجع‌به اين صحبت کنيم

.مي‌خواين کانديد خانواده داشته باشه

.ما دنبال آرايِ اونيم

.قبلاً با "آلن" در اين مورد صحبت کردم

کردي؟

.آره، سرِ اولين قرار درباره ازدواج شوخي کرديم

.دوتا بچه هم بدون جاي بخيه گيرم مياد

،وقتي‌هم که گفتم مي‌خوام تو انتخابات شرکت کنم .ديگه بحث جدي شد

نظرِ "آلن" مثبته؟

.ايده‌ي خودش بود - خودت چي؟ -

.همديگه‌رو خيلي دوست داريم

.مردِ خوبي به نظر ميرسه

.واقعاً هم هست. بچه‌هاشم فوق‌العادن

.توام يواش يواش بايد آستين بالا بزني

مي‌توني يه بازه زماني بهم بدي؟

براي ازدواج؟ - .شروع کمپين -

.اين ديگه پيشنهاد نيست .داريم مذاکره مي‌کنيم

.هيچ‌کس هم نبايد چيزي درباره‌ش بدونه

،از درِ پشتي اومدم تو .از درِ پشتي هم ميرم بيرون

.اين سه‌ماهه‌ي اول برات فيش حقوقي صادر نميکنيم .از 30 سپتامبر رسماً شروع به کار مي‌کني

.دوره بعديِ ثبت بايگاني‌ـه کميسيون انتخابات، 3 ماه ديگه‌س .مشکلي نيست

حقوقم چــي؟

.هر 3 ماه، 220,000 دلار

.خيلي پائين‌تر از ارزش‌َمه، حتي تو اين وضعيتم

پس چقدر مي‌خواي؟

.دويست‌وپنجاه هزار دلار با 3 سهم از سود تبليغات

.بيشتر از حد توان‌مونه - .نه نيست -

.با وضعيت شما، قطره‌ايه تو دريا

.تو که گفتي چون به کمپين‌مون اعتقاد داري، اومدي

.درسته - .به‌نظر ميرسه به‌خاطر پول بوده -

بحث ارزش گذاشتنه. دويست‌وپنجاه هزار دلار .با 3 سهم از سود تبليغات، قيمت خوبيه

.مي‌خوام برات کار کنم، ولي نمي‌خوام گدايي باشه

."ما بهت اطمينان نداريم، "داگ

،حتي نصفه‌ونيمه هم بهت اطمينان نداريم .پس گدايي مي‌کني

،نبايدم بهم اعتماد کنين .تا وقتي که خودمُ ثابت کنم

.اينم ريسکيه که بدونِ هزينه نيست

.من با "سينتيا" مشورت مي‌کنم

.مرسي از وقتتون

.بذار ببينم کسي نباشه

.خيلي‌خب هيچ‌کس نيست

چي فکر ميکني؟ - چه ريسکيه بپذيريم؟ -

...نمي‌خوام از موضع ضعف

.تصميم‌گيري کنم، اينجوريه که شکست مي‌خوري

.به نظرم داريم گرگُ راه ميديم به مرغ‌دوني

.اگه جاسوس مي‌بود، پيشنهاد اولِ‌مونُ قبول مي‌کرد

.ولي اين داشت مذاکره مي‌کرد

پس واقعاً باور کردي؟

.نه لزوماً

،ولي اين معني رو نميده .که با ارزش نيست

.آره، احتياجي به اينا نيست .اينا رو هم همينجا بذار

.کيت بالدوين"ـه يکي يه دونه" - .گفتم صداي يکي‌رو شنيدم -

،به کاخ‌سفيد خوش اومدي .يا بهتره بگم خوش برگشتي

.خيلي از اونيکه يادم ميومد کوچيکتره

کجا ميشيني؟ - .همينجا رديف دوم -

.فکر مي‌کردم رديف اول بشيني

.شنيدم تو موقع حرف زدن، آب دهنت پرت ميشه

رئيس‌جمهور فردا راجع‌به چي حرف ميزنن؟

يه لحظه هم وقت تلف نمي‌کني، ها؟ - .نه -

.حقيقتش غافلگير شدم

.تلگراف" تو رو فرستاده بياي کاخ‌سفيد"

.هيچ‌کس دفترِ لندنُ ول نمي‌کنه بياد اينجا - .آيلا" يکي از بهترينام بود" -

.آها، پس آدم گنده‌هاشونُ ميارن تو بازي

.فقط يه نفر، ولي به اندازه کافي بزرگ

.حتي فکرشم نکن - چي؟ -

.اين دورِ گردنم مي‌مونه

.نمي‌توني 2 نفر رو پشت سر هم از يه خبرگزاري بيرون کني