Beyond Skyline

ترجمة ***إسلام الأمير***

.تحركوا، ابتعدوا عن الطريق

.تحركوا

ابقي معي يا "روز"، حسناً؟ .ابقي معي. هيا

.انظري إلي - ...عندما ينهار كل شيء" -

".يمكنكم الاستسلام على الفور

.لقد ثبتّها - "يمكنكم الركوض نحو المخارج" -

...أو يمكنكم معاودة القتال"

...كي تلفظوا آخر أنفاسكم"

".حتى لا يتبقى أي شيء"

"ما وراء الأفق"

."شرطة "لوس أنجيلوس

.ثالث حالة اليوم

."مرحباً يا "مارك - كيف حالك أيتها الجميلة؟ -

.من الجيد رؤيتك في الجوار

هل ستعود إلى العمل قريباً؟ - .أجل، في أي يوم -

...في الواقع، أنا - مهلاً! أليس هذا "جلوري كوري" العجوز؟ -

.حسناً يا رجل - .ًمهلا -

.عانقني

كيف حالك؟ - بخير يا رجل. هل هو على ما يرام؟ -

.تعال - .سررت برؤيتك -

.تبدو أسوأ حالاً مما تخيلت - ما الذي تخيلتني به؟ -

.آسف لسحبك إلى هنا يا رجل - لا أحد يأبه، صحيح؟ -

.على الأقل لديه أنت

.يا للوغد المسكين

...ها هو ذا

.يستلقي وهو هادئ الأعصاب

.يا ابن العاهرة

.اعتقله

أأنت جاد؟ - .أجل -

.سوف أقتله إن أطلقت سراحه، اعتقله

."هذا هو خرقه الثالث للقانون يا "مارك

،إذا تعاملت معه بشكل قانوني .فسيمكث هنا طوال الليل

.ًحسنا - ...انظر -

أعلم أنكما مررتما بفترة عصيبة ."منذ وفاة "روز

.أجل

.تحدثت إلى الرجل الآخر .إنه لن يوجه له أي تهم

.هذه آخر مرة أستطيع مساعدتك فيها يا رجل

.أقدر ذلك - .ًحسنا -

.هذا ما يفعله الزملاء

،"يسرني رؤيتك في الخارج يا "مارك .وأن تتنفس ذلك الهواء المنعش وما شابه

ادخل فقط إلى الشاحنة اللعينة .أيها المتحذلق

أتريد حتى أن تسمع مني ما حدث؟ - لماذا؟ -

انتهى هذا الأمر بدخولك إلى السجن، صحيح؟

إذا أردت أن تعبث بحياتك يا بني .فعليك تحمل المسؤولية

.على الأقل كن جريئاً لفعل ذلك ولو لمرة

.سأحضر كوابل تشغيل السيارة - .هذا ليس بسبب البطارية -

.يا للعجب

أيمكننا الاتصال بسيارة أجرة؟

ألديك مال لذلك؟ - كم كان ثمن زجاجة الويسكي تلك؟ -

.أريد فكة

.أريد فكة

.أريد فكة

.تفضل

.إن "في إيه" لا يهتم

.لا أحد يهتم يا صاح

.أريد فكة

".(المحطة التالية، (فيفث آند فلاور"

".(المحطة التالية، (فيفث آند فلاور"

.أنت أذكى بكثير من هذا

.يعلم الرب أنك ورثت ذلك مني

لكن كل هذه التصرفات العبثية الروتينية .ًلن تجدي معك نفعا

.بعض الناس يحصلون على ما يستحقونه .هذا ليس كلامي، بل كلامك أنت

.كلامي أيها المتحذلق لا يضعني في السجن

...قال بعض الهراء

...واستحق ذلك رداً، اتفقنا، لذا أنا

.ضربته مرة واحدة - مرة واحدة؟ -

أكسرت فكه بلكمة واحدة؟

.كل شيء متصل ببعضه

.جيد

.لا أعرف ماذا سأفعل معك

.أريد فكة

أأنت بخير؟ - .أجل -

هل الجميع بخير؟

ما كان ذلك بحق الجحيم؟

هنا المنطقة 87 غرباً، أيمكنكم سماعي؟

هنا المنطقة 87 غرباً، أيمكنكم سماعي؟

أجل، كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟ - أودري"، ما هي المشكلة في اعتقادك؟" -

.انقطاع الطاقة. لقد تعطل الراديو .هذا يستغرق بضع دقائق لإعادة تشغيل النظام

.ينبغي للراديو أن يعمل حتى من دون طاقة

.أعلم ذلك، لكنه لا يعمل هنا الجهة 87 غرباً، أيمكنكم سماعي؟

،أنا لا أحاول التدخل في عملك ...لكني فقط لا أحب الأماكن الضيقة

...لذا، إذا كان هناك شيء يمكنني فعله - .ًستكون أول من يعلم. شكرا -

.ًحسنا

...هنا المنطقة 87

ما كان ذلك بحق الجحيم؟

أأنتِ بخير؟ - .أجل -

.أغلقوا الأبواب - .رجاءً ابقوا هادئين. لن يغادر أحد القطار -

.من فضلك أيها الضابط - .لدي طفلان في المنزل -

أريد الوصول إلى المنزل أيضاً، اتفقنا؟ .لكن هذا إجراء للحفاظ على سلامتكم

.من فضلكم اجلسوا

هنا المنطقة 87 غرباً، أيمكنكم سماعي؟

.لا تنظروا إلى الأضواء" ".لا تنظروا إليها وحسب

،ًهنا المنطقة 87 غربا .أيمكنكم سماعي؟ حوّل

".لا تنظروا إلى الأضواء" - أضواء، أي أضواء؟ -

.سحقاً للإجراء. تحركِ

.هنا - .ًحسنا -

هل الجميع بخير؟ - .ًحسنا -

.ًمهلا

.أخرجيهم. إلى اليمين - .اصطفوا نحو اليمين -

،لا تركضوا. اتبعوا فقط الشخص الذي أمامكم .ورجاءً ابقوا هادئين

.ًأنصتوا إلى ما تقوله لكم. حسنا

.رجاءً إلزموا الجانب الأيمن - .اتجهوا نحو اليمين. ببطء -

.ًحسنا

.هيا، الحقوا بي

.رجاءً إلزموا الجانب الأيمن - ."هيا يا "ترينت -

.هيا

ما ذلك بحق الجحيم؟

.تحركوا

.أجل

.استمروا في التحرك من فضلكم

.احذروا تلك القضبان

جونز". أين الجميع؟"

.لا أدري

إلى أين تذهبون جميعاً؟

.انتظروا

.ًمهلا

.ًترينت"، مهلا"

...ما هذا

.انتظري

.هيا بنا

ابقي خلفي، حسناً؟

.مهلاً. انتظري

.يجب أن أصل إلى أطفالي - .إنك حتى لا تعرفين ما ذلك -

.مهلاً. المعذرة

.ما الذي تفعلينه؟ توقفي. المعذرة

."ما الذي.. "مارك

."مارك"

."مارك". رباه، إنه الضوء. "مارك"

.لا تنظر إلى الضوء .هذا ما كانوا يحاولون إخبارنا به

."ترينت". أخفض رأسك. "ترينت"

."ترينت"

.ترينت"، لا تنظر إلى الأعلى"

."بئس الأمر. "ترينت

."مارك"

!يا للهول

مارك"، أأنت بخير؟" - .انهض -

ما الذي يحدث في الأعلى هناك؟

."ترينت"، يجب أن تتنفس. "ترينت"

.اذهبوا - .تحركا -

.اذهبوا

.إننا نتعرض للهجوم

ما كان ذلك في اعتقاكم، إرهابيون أم ماذا؟

!لا تملك "داعش" أي سفينة فضائية - .انظر إلي يا بني -

ما كان ذلك؟ - .انظر إلي -

.ليس لدي أدنى فكرة - .لا بد أنك رأيت شيئاً ما -

.لا يمكنني تفسير ذلك .كانت هناك طلقة ضوئية من مدفع

مدفع؟ - .لقد قضت على الجميع -

.ترينت" هيا يا بني. تنفس" - .أحتاج إلى رؤية عينيه -

.هيا يا بني. تنفس. هيا، تنفس - .حسناً. عيناه صافيتان. اجعله ينهض -

.عند العد إلى 3. 3،2،1 - .لا بأس. هيا -

.لا يمكننا العودة إلى القطار .يجب علينا الذهاب إلى قسم الشرطة

.انهض، ها أنت ذا - هل أمسكته؟ -

.هيا. لقد أمسكته

."غارسيا" - !يا ابن العاهرة -

.ًخرجت من المرحاض وأصبح القسم كله خاليا

حسناً، ليس خالياً فحسب، كان الأمر .كما لو أن الجميع تلاشوا

.وجاء ذلك الضوء الأزرق إلى الشارع

.ذلك حينما رأيناه

.ًرباه، هذا يحدث حقا

.هذا شيء بلا حدود. يا للهول

.أعطني ذلك المسدس

ألديك طلقات؟ - .أجل -

.حسناً. سنواصل التحرك. لنذهب - .كلا. أنت لم تنتبه لما قلته يا صاح -

.لا يوجد مكان آخر نقصده - .إما أن نتحرك وإما أن نموت. لنذهب -

."أقصى مكان يمكن بلوغه هو "كوريا تاون - .تريد البقاء هنا، لا بأس. سنتحرك -

رفاق، هل يمكنكما التصرف بعقلانية؟ .إنهم يبنون امتداداً جديداً على هذا الخط

.يسير النفق حتى الجانب الغربي - أأنت متيقنة؟ -

.أجل - أهو آمن؟ -

.لا أعرف. لكني أعتقد أنه يستحق المحاولة

،حسناً. سنشق طريقنا نحو المياه .ثم نعثر على الجيش

.نعثر على قوات "المارينز"، أو ما شابه .سنستمر فقط في التحرك. لنذهب

.أعتقد أننا سنتحرك - .لنفعلها -

.هيا - .ليبق الجميع على مقربة -

أتحتاج إلى مساعدة أيها العجوز؟ .أعطني يدك

."أنا "سارج

."سررت بمعرفتك يا "سارج

.أنا "ترينت". تعال

.إنهم أوغاد فضائيون يا رجل

هل أوشكنا على الوصول؟

.إننا نسير طوال الليل

.مهلاً. نحن عند مرفق خدمات

.سوف تصعدون، توجد درجة سلم هنا .سأذهب أمامكم

.انتبه - .لقد فَعَلتَها -

أترون هذا؟ - .أجل -

.ها نحن ذا - .تفقدوا هذا -

ما الذي تراه في الأعلى يا رجل؟ - .تفقدي ذلك الراديو -

.10-9-9."هذه شرطة "لوس أنجيليس

.ًتبا

.10-9-9."هذه شرطة "لوس أنجيليس .أعلمني بالرد

.10-9-9."هذه شرطة "لوس أنجيليس .أعلمني بالرد

.طائرات! إنها تخصنا

.إنها تخصنا - ".أعلمك باستلام ردك" -

.نطلب عملية إخراج بالقوة .لدينا 3 ضباط و4 مدنيين

لا يمكن إخراجكم. استمروا في السير" ".(إلى مرسى (باسين إتش

.كرر ما قلته - ".اخرجوا من المدينة بأقصى سرعة لديكم" -

.إنهم يسعون وراء تلك السفينة

.تحركوا نحو الأسفل. انطلقوا

.تحركوا، اذهبوا

.ابتعدوا عن الطريق. تحركوا. اركضوا