Youth of the Son (息子の青春)

صبا الإبن

إخراج ماساكي كوباياشي

ـ وداعًا ـ وداعًا

ـ وداعًا ـ وداعًا

وداعًا

وداعًا

إرتدت شريطها الأصفر

لمن تزينت وربطت به شعرها؟

أشعة الشمس تدخل من النافذة عند الغروب

نظرت فرأيت وجهاً جميلاً

الشريط الأصفر

وعندما سألت، قالت إنها من حبيبها البعد البعيد جدًا

الشريط الأصفر

هوَ من ربطه على شعرها بلطف

منزل أوتشي

لا نستقبل الزوار

مرحبًا

"لا نستقبل الزوار" ذلك لا يعني شيء

ـ لقد عدت ـ من هنا؟

أنا، هاروهيكو

اريدك الحديث معك

مرحبًا سيدي

حسنًا، حسنًا

صحيح؟

ماذا يحدث؟

اسأل السيد ياماموتو

كل ما في الأمر أن والدك قال

"أصبح شعر هاروهيكو طويلاً، انتظر لتراه"

هكذا؟

سأذهب الآن

جسدكِ لا يتوقف عن الحركة وفمك يتحرك أكثر

تراقبني؟

منذ مدة

أين أخلاقك؟

ـ الضيف موجود؟ ـ ذهب

آسفة، لم ألحظ

جميلة حقًا، ألستِ كذلك؟

ماذا حدث لك فجأة؟

أنت تضحكني، غريب

إحمرّ وجهك أنتِ الآن أكثر جمالاً

أصبح تصرفك أكثر غرابة

بعد كل هذه السنوات تراني جميلة؟

عيناكِ جميلتان كزوج حمام

ثدياكِ كالعنب الناضج

سرتك ـ ـ

توقف لا تتغزل في سرتي

سرتك مليئة بالرحيق دائمًا ككأس مليء بالإكسير

تريد الساكي، صحيح؟

يا للنظرة الثاقبة

لقد مرة عشرون سنة

ـ على ماذا؟ ـ معك

معي؟

عشرون سنة معك، يا شارب الساكي

أسخنها؟

لا عليك، سأسخنها بنفسي

عشرون سنة؟

هاروكيكو في الثامنة عشر و أكيهكو في السادسة عشر

تذكرت

بشأن أكيهكو عليك أن تتحدث معه

ـ بماذا؟ ـ يرفض الذهاب إلى الحلاق

ووجهه مليء بالحبوب عليه أن يعتني بنفسه

بينما أخوه الأكبر يذهب للحلاق دائمًا

فخورة به لأنه يعتني بنفسه

بدلاً من يهمل نفسه

أكيهكو رياضي في المدرسة صحيح؟

سيهتم بقوة جسده أكثر من تزيين نفسه

يمكنك أن تمدح قوته لكن شعره هكذا

ذلك لن يستمر، أليس كذلك؟ سأتحدث معه

الرجل القوي عليه أن يراعي نفسه

مرحبًا

لقد عاد أعتمد عليك

لقد عدت

أكيهكو

متى حلقت شعرك؟

بعدما خرجت من المدرسة

حقًا؟

هل يمكنني أن أطيل شعري؟

ماذا عساي أن أقول؟ كان شعرك طويلاً

أيها القنفذ السخيف

أريد منكما الموافقة على طلبي

عاجزة عن الكلام من الواضح أنك خططت لذلك

لا بأس، أنا موافق لنسأل أمك

موافقة بشرط واحد إن اعتنيت بشعرك

سأعتني به بالطبع

ـ إنه مناسب الآن ـ كلا، إنه قصير جدًا

سيتحسن إن استخدمت دهن الشعر

سأستخدم دهنك يا أبي

"صبا الإبن"

يا لهم من مزعجين

هاروهيكو، أكيهكو، توقفا

اهدأوا

عزيزي، تعال وأوقفهما

توقفا، أرجوكما توقفا

عزيزي! ها أنت هنا، بسرعة

توقفا حالاً

قلت توقفا

عزيزي، لا تستسلم

اللعنه، خذ هذه

أغبياء عندما أقول توفقوا عليكم أن تتوقفوا

هاروهيكو، لمَ تضرب أخاك الأصغر؟

ليس كذلك، أكيهكو يتذاكى

متعجرف، تتصرف بتكبر

أنت الأصغر، عليك أن تحترمني

يكفي

لا تغتر بنفسك لأنك أكبر ذلك سخيف

أنا أكبر منكما بكثير أنا والدكما

لكن

أكيهيكو، أنت الأصغر عليك احترام الفرق

لمَ كل ذلك؟

ما السبب؟

كنت أنبه أكيهكو بأن لديه صديقًا سيئًا

ـ وبعد ذلك ـ ـ ـ صديق أكيهكو؟

يقول بأن إيمورا مؤذٍ

لم أقل ذلك لكن سمعته ـ ـ

وماذا عنك ترافق فتاة

ـ ماذا؟ ـ وما شأنك؟

ـ ستتشاجران؟ ـ نعم، إن أراد أكيهكو ذلك

حسنًا

يا أغبياء إن أردتما الشجار، فاذهبا للخارج

كلا يا عزيزي

ستصبح عادة سيئة إن أرادا الشجار، فليتشاجرا خارجًا

أنت تحرضهما توقف أرجوك

هيا يا هاروهكو

أكيهكو، هيا اخرج

أتريدان الشجار أم لا؟

لقد اكتفيت

لن أتشاجر أيضًا

ـ هل ستحسنان التصرف؟ ـ نعم

أنظر إلى وجهك يا أكيهكو أنفك ينزف دمًا

ماذا عن شعرك يا هاروهيكو؟ هل أنت نوع من الدجاج؟

هيا، اغسلا وجهيكما

حسنًا

كالشجار بين الأزواج

لا تقل ذلك

شجارهما الآن شجار أخوي لكن قد يصبح بسبب الحب

أتعتقد بأن لهاروهيكو صديقة؟

ربما، فعمره مناسب الآن

لكن أكيهكو يقول بأنه يعبث

لا تقلقي، فالحب الأول نقيّ وبسيط

علينا أن نحذر من الفتيات الأكبر سنًا فهن محترفات

أهذا من واقع خبرتك؟

هيا، لا تغيري الموضوع

ابننا كبر لدرجة تخوله بأن يعشق ونحن كبرنا على الشجار في ما بيننا

ماذا رأيك؟

أتعتقد بأن علينا أن نعرف أكثر عن أصدقائهما؟

نعم، أتفق معك

لمَ لا ندعوهم جميعًا إلى حفلة عيد ميلاد هاروهيكو؟

فكرة عظيمة في أي يوم؟

هذا الأحد

هل ستدعوها يا أخي؟

أود دعوتها، لكن ـ ـ

خائف من أبي؟

نعم، أدركت بذلك

قد يقول كعادته "يا غبي"

ستندم، تشجع وأخبره مباشرة

يُشعرني بالخوف

قد يصرخ عليك ما الذي ستخسره؟

كل ما عليك تحمله هو الشتائم

يا غبي

حسنًا، سأخبره

يا غبي

يا غبي

أكيهيكو

"أعمل"

من هناك؟

أنا، هاروهيكو

ماذا تريد؟ ادخل

حسنًا

ماذا؟

لدي طلب

تحدث

أريد دعوة شخص ما إلى حفلة عيد ميلادي

بما أنه صديقك فلا بأس

إنها... فتاة

فتاة؟

اسمها تاميكو موريكاوا

طالبة؟

نعم إنها طالبة

أعتذر لسؤالي، لكن أهي صديقتك المقربة؟

نعم، وهي ترتدي شريطًا أصفر

أحبها كثيرًا

حبيبتك؟

بالطبع لا، إنها قير... قير

ماذا تعني قير قير؟

أقصد

قيرلفرند

تبدو لطيفة عرفنا عليها

بالطبع، إذًا أيمكنني دعوتها؟

بالطبع، يا مرحبا بها

لمً لا تدعو "قير قير" أخريات مع الآنسة موريكاوا؟

ويمكنكم الرقص معًا

حسنًا سأفعل

شكرًا جزيلاً لك على كل شيء

أمي، أمي

ماذا حل بك؟

بسرعة، بسرعة، يا غبي

أكيهكو

أحسنت يا غبي

سندعوهم جميعًا، تعال لتساعدني

سيكون هناك أربعة آخرون