Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas

Mora biti mnogo viљe ukrasa!

Љta je ovo? Previљe imele!

Umalo ne padoh!

Иip,ne diraj te poklone,duљo!

Naљao sam jedan za mene!Mogu li da ga otvorim,mama?Mogu li?

Pa dobro,ali samo jedan.

Opa bato!

Sreжa je da deиak ima pravu Boћiжnu proslavu,a ne kao lane

Slaћem se da je ovo mnogo bolje. -Meni se i proљli

Boћiж dopao. -Moglo bi se reжi.Naravno da nije bilo

mene da spasem situaciju... -Da nije bilo tebe???

Da,mene.Da nije bilo moga vodjstva i strategije...

sve bi propalo. -Tvog voрstva? Pa ti ne bi umeo ni konja da

vodiљ na pojilo! -Љta ti to trabunjaљ? Znaљ i sam da je

sve bila moja ideja. -Tvoja?! Svi znaju da je ideja moja!

Nebesa!Koliko puta жemo morati da sluљamo istu priиu? -Priиu?

Dotle dok mu neko ne objasni иinjeniиno stanje.

Zaљto nam ti ne bi ispriиala, mama? -Sjajna ideja!

Pa ne znam...Ma hajde,Gрo Pots,pa vi se barem seжate

moga udela u svemu. -No,no! Ne smete uticati na svedoka.

Molim te,mama, ispriиaj nam tu priиu. -Dobro,hoжu.

Najzad жemo иuti љta se stvarno dogodilo.

Da vidimo....

Uћasnuta Gospodarevim besom, Bel je pobegla iz zamka.

Na putu ju je napao иopor vukova,ali Gospodar je spasao.

Postali su prijatelji. -E tu ja nastupam!

Gde bi mogao biti? -Bog zna. Pretraћili smo svaki kutak.

Imam utisak da uopљte nije u dvorcu.

Eno ga!

Divno! -Nemamo vremena za gubljenje.Moramo ih nekako

spojiti. -Poћurite, Ljubav je nestrpljiva!

Misliљ da je ona prava devojka koja жe skinuti иaroliju?

Siguran sam u to od trenutka kad sam je ugledao.

Ako iko moћe da osvoji Gospodarevo srce,to je ona.

Tako divno stvorenje. -Bogami, sjajno i izgleda.

Иekajte mene!

Жao,Bel! -Zdravo svima!

Жip, da li znaљ koji je danas dan?

Mislim da je utorak... -Ne,ludice.Danas je

Kako je danas lep dan!Divan dan. -Idealan za љetnju po

sveћem vazduhu. -Da!Moћeљ da ideљ na klizanje po ledu.

Naravno,rekreacija je pola zdravlja.

Hajdemo,duљo. -Da,idemo!

Hvala gospodine.

Dobro jutro.

Boћe! Da li ste dobro?

Okliznuo sam se i pao na... led.

Priliиno je klizavo. -Vrlo klizavo...

Ovo je savrљen dan za klizanje. Hajdemo!

Ma hajde!

Idite, Gospodaru, moћe biti zabavno.

Samo napred!

Ma hajde! Zaљto ne probaљ ovo?

Jen,dva,tri. Jen,dva tri... Vidiљ kako je lako!

Jedan...dva...tri...

Moћda жe ovo uspeti?

Bravo! Bravo! Joљ!!!

Flauto,dopalo ti se? -Veliиanstveno je,Maestro!

Ne preteruj,to je samo uvertira.

...za ruљenje dvorca!

Ima li koji deo za flautu? -Apsolutno!

"Solo za flautu u be molu" -Sve bih dao za solo taиku!

Naravno...

A sada,mogao bi neљto da mi uиiniљ: Dok sam svirao svoj

kreљиendo,uиinilo mi se da se napolju neљto deљava.Baci

pogled i vidi љta je to.

Ovo bi trebalo da vidiљ! -Moћda bih i mogao.Samo da

se pomerim...Љta je ovo?! Zakovan sam za zid!!!

Pa dobro...

Gospodar kliza po ledu! -Kliza?!

Zaљto bi se on tako glupirao? -Verovatno zato љto ga ona

lepotica drћi za ruku. - Љta? Zar Bel?

Hej,moћda жe se oni zaljubiti jedno u drugo i skinuti иini!

Postali bismo ponovo ljudi!

Veruj mi,Flauto,biti иovek je prevazidjeno.

Pre nego љto smo zaиarani, bio sam skoro beskoristan,

a sada je moja genijalnost Gospodaru neophodna da

muzikom zaleиi ranjenu duљu. Ja sam sada njegov oslonac

i njegov najbolji prijatelj. Zato neжu dozvoliti da neka

provincijalka to pokvari! Flauto,potrudi se da im

ta zaljubljenost presedne veж na poиetku!

Jen,dva,tri. Jen,dva,tri.

Mislim da sam nauиio!

Napravite malo mesta. Hoжu i ja da vidim!

Pustite me da vidim!

PST!!!

Bogami,izgleda da ima nade. -Da,neиeg ima u vazduhu.

Moћda je to....ljubav? -Ljubav?!

Moram ih spreиiti!

Љta li ovaj smera?

Stanite!

Pogledaj,to je andjeo Boћiжa.

A ovo nije andjeo.Ovo je odraz иudoviљta.

Forte жe biti tako ponosan na mene.

Ne znam zaљto se uopљte trudim. Sve je gore...

Ne gubi nadu, najdraћa.

Mrzim Boћiж!

Muzika pomaћe?

Jedino tvoja muzika pomaћe da zaboravim...

Ne brini,prijatelju. Za tebe sam uvek tu.

I uvek жu biti tu...

Zaљto je Zver takav namжor? -Oduvek je takav.

Иak i na Boћiж? -Da.

Bel, љta je to Boћiж?

Иip,sigurno znaљ kako se slavi Boћiж.Иarape okaиene

o kamin, okiжena jelka, pokloni...-Pokloni?!

Hoжu li i ja dobiti jedan? -Naravno.Svi dobijaju poklone.

Zar i Gospodar? -Naravno, иak i on.

Љta жeљ mu pokloniti? -Ne poznajem ga dovoljno

da bih znala љta ћeli. -Љta bi ti ћelela?

Ono љto volim najviљe na svetu su knjige.Moje priиe...

Zaљto ne pokloniљ Gospodaru neku lepu priиu?

Dobra ideja,Иip.Priиa...

KADA GA BUDEM BOLJE ZNALA RAZGOVOR ЖE LAKЉE TEЖI

KAD GA BUDEM RAZUMELA ZBLIЋIЖE NAS PRAVE REИI

SVAKO IPAK TREBA NEKOG PA TAKO I ON

KAD BUDEMO BOLJE ZNALI JEDNO DRUGOM TON

ZNAM ЉTA TREBA TAD DA RADIM

DA ИITAM MU PRICE SJAJNE IZ SLIKOVNICA ИUDA PUNIH

SVET ИUDESA DA MU PRUЋIM DA DOЋIVI SVE IZ SNOVA

DA SE POPNE NA VRH BRDA I DOTAKNE MESEC SREBRN

ZNAM DA MORAM POMOЖI MU DA OBASJA ЋIVOT CRN

TOLIKO OTKRIЖA IMA NOVIH JA IM HRLIM SVAKI DAN

PRAVI ЋIVOT KNJIGA PRUЋA OSTVARUJE SVAKI SAN

NA LEDJIMA ZMAJA STRAЉNOG PUTOVAЖE SAMNOM ON

SMEЉICE SE,JA SIGURNO ZNAM TO U SNOVIMA SVOJIM LETECE VISOKO

SVE ONE PRIИE BAJNE O SIRENAMA,KRALJEVIMA

BLAGU NA DNU MORA SVIM CUDIMA SVETSKIM

DELIжU SA NJIM SVAKI DAN

JA ZNAM TAJNO MESTO KOJE SAMO MAљTOM MERITI MOЋEЉ

ODVEЉЖU I NJEGA TAMO GDE I SAMA IDEM ИESTO.

LEGENDE O DELIMA HRABRIM JUNAKA IZ MAљTE

I JOЉ MNOGO TOGA IZ SKRIVENIH SNOVA

OTKRIЖEЉ BOLJI SVET I NEKO BOLJE SUTRA

KAD JEDNOM UPOZNAљ ИAR MAЉTE OSTAЖEЉ U TOM SVETU ZAUVEK

Misliљ da жe se Gospodaru dopasti poklon? -da.

To znaиi da жemo slaviti Boћiж? -Naravno.

Apsolutno NE! -A zaљto ne???

Ne dolazi u obzir!Nema љanse! Ni govora! Zaboravite!

Natrag u policu! -Prijatelju mislite pozitivno!

...o vinu.

Hajde,duљo imaj milosti.

Ne! Ne! I...иekaj malo...NE!

Kraj diskusije!

Gospodar je zabranio proslavu Boћiжa!

Zabranio proslavu Boћiжa! Niko nema pravo na to!

On ne ћeli da ga iљta podseжa na proљlost,a Boћiж je prvi

na toj listi i ja zaista ne ћelim da ga muиim.

Naprotiv!Mislim da mu malo prazniиnog veselja

ne bi љkodilo.

Devojka je u pravu!Mi moramo uиiniti neљto po tom pitanju.

Ne smemo se meљati! Ne! Ne! i taиka!

Znamo љta nam je duћnost,a sve ostalo prepustimo njemu.

Kakvo poniћenje!

Prazniиno veselje je baљ dobra ideja.

Ali Gospodar to ne ћeli! Njegov zamak-njegova pravila.

To nije fer!

U pravu je!To baљ nije fer!

Иaљe,ne meљajte se! -Izvini!

Pogledajte nas samo.Glancamo se i иistimo kao da жemo

imati najveжu proslavu do sada.To je zato љto smo

navikli da spremamo za sve goste i stanovnike zamka.

Mogli bismo napuniti жurku... -Uz to sos od љampinjona...

I slatkiљi!

I razne pite! -Obavezno tartar biftek!

I naravno Boћiжni puding!

Puding? Sa љlagom?

Misliљ da smo varvari? Naravno da je sa љlagom.

Uz dodatak groћdjica i malo brendija i svih onih

lepih stvari koje ti najviљe voliљ.

Pa...dobro.

Ali ako Gospodar sazna biжe ljut na sve nas!Budite tihi.

Љta иekamo?Da stigne Boћiж? Hajdemo!

Pobogu,nemamo mnogo vremena, Badnje je veиe!

Ja жu se pobrinuti za veиeru. -A ja za serviranje.

Moramo ukrasiti salu!

Bel,znam pravu osobu koja жe nam pomoжi!

Иekajte mene!Ovde sam ja glavni!Ja sam glavni...

Hej,иekajte me!

1001,1002,1003...Jesmo li skoro stigli?

Nismo joљ. -Ovde ima baљ mnogo stepenika.1007,1008...

Ne plaљi se,draga moja. To sam ja,Lumijer!

Doљli smo ti u posetu...

Lumijer! -Andjelika!

Najzad si doљao.Plaљila sam se da жemo zauvek ostati na

ovom praљnjavom tavanu. -Andjelika,ljubavi moja!

Tvoje oиi su lepe i posle toliko godina...

Lumijer,prestani,nismo sami! -ah,da. Ovo je Bel.

Ona je naљ gost. -Drago mi je.

A ovo je Andjelika,dvorski dekorater.-Misliљ bivљi.

Bogami ja nisam napravila ovaj barokni krљ. Dok sam ja

uredjivala,zamak je bio prepun svetla i lepote!

Ali,duљo,zbog toga smo doљli!

Planiramo da napravimo najveжu Boћiжnu proslavu!

Dosta!Prestanite! -Љta je bilo,duљo?

Zaљto mi ulivaљ laћnu nadu? Takodje i njima samo da bi

obrisali praљinu sa nas? Dosta nam je.

Ali Badnje je veиe.Bez vas neжemo uspeti da okitimo

zamak na vreme.-Boћiж,ha? Odbijam i pomisao na to.

Ne ћelim da se opet razoиaram. -Ali biжe to najveжa proslava!